1 00:00:16,282 --> 00:00:18,414 Moje ime je Michael Anderson... 2 00:00:18,514 --> 00:00:21,151 Nisem tisto, kar bi rekli Rhodesov štipendist 3 00:00:21,251 --> 00:00:23,319 Nimam veliko na poti tudi filozofije... 4 00:00:23,419 --> 00:00:26,056 ampak vem eno stvar... 5 00:00:26,156 --> 00:00:30,062 v tem svetu, plačati moraš sproti. 6 00:00:31,631 --> 00:00:33,826 Včasih vse, kar imaš. 7 00:00:36,903 --> 00:00:39,035 To je lekcija, kot sem si mislil Naučil sem se pred devetimi leti 8 00:00:39,135 --> 00:00:42,840 med kakšnimi ljudmi v teh koncih pokličite nevihto stoletja ... 9 00:00:42,940 --> 00:00:44,906 ampak sem se motil. 10 00:00:45,006 --> 00:00:47,413 Učiti sem se začel šele med velikim udarcem. 11 00:00:47,513 --> 00:00:49,675 Končal sem prejšnji teden. 12 00:01:04,631 --> 00:01:07,595 Odraščal sem v Mainu... 13 00:01:07,695 --> 00:01:10,033 ampak na nek način nikoli nisem živel v Mainu... 14 00:01:11,871 --> 00:01:14,704 Mislim, da kdorkoli z moje strani sveta bi rekel enako. 15 00:01:32,358 --> 00:01:36,627 Ljudje iz Little Tall pošiljajo svoje davke za Augusto enako kot za druge ljudi... 16 00:01:36,727 --> 00:01:39,531 in dobili smo bodisi jastoga ali loon na naših registrskih tablicah 17 00:01:39,631 --> 00:01:40,865 enako kot drugi... 18 00:01:40,965 --> 00:01:42,700 Navijamo za ekipe Univerze Maine, 19 00:01:42,800 --> 00:01:45,171 predvsem ženska košarkarska ekipa, 20 00:01:45,271 --> 00:01:46,728 enako kot drugi ljudje. 21 00:01:52,011 --> 00:01:55,110 - Hej, Sonny, enega si pozabil. - Ena za lonec za srečo! 22 00:01:55,210 --> 00:01:57,713 Bolje podvoji, Sonny, vremenar pravi, da prihaja. 23 00:01:57,813 --> 00:02:00,917 Videla sem jih prihajati vsako zimo, tulijo notri in tulijo ven... 24 00:02:01,017 --> 00:02:02,422 Julij vedno pride. 25 00:02:02,522 --> 00:02:05,088 Kljub temu pravijo, da je ta bo nekaj posebnega. 26 00:02:05,188 --> 00:02:09,028 Ampak nismo enaki. Zunaj na otokih je drugače. 27 00:02:09,128 --> 00:02:10,997 Potegnemo skupaj, ko je treba. 28 00:02:11,097 --> 00:02:13,865 - Uspeli jo bomo. - Ja, kot vedno. 29 00:02:13,965 --> 00:02:16,301 Ko vas moti nabrekanje, misliš na čoln. 30 00:02:16,401 --> 00:02:21,038 Kaj je Francoz, kot si ti? 31 00:02:21,138 --> 00:02:23,405 In znamo ohraniti skrivnost, ko je treba ... 32 00:02:26,146 --> 00:02:28,273 svoj delež smo obdržali leta 1989. 33 00:02:29,916 --> 00:02:32,646 In ljudje, ki tam živijo, jih še vedno ohranjajo. 34 00:02:36,289 --> 00:02:39,816 vem Ostajam v stiku. 35 00:03:11,457 --> 00:03:17,459 Zdaj imam vse konzerve ... 36 00:03:17,559 --> 00:03:20,466 Ne bi si mislil, da obstaja prihaja velika nevihta, kajne? 37 00:03:20,566 --> 00:03:22,524 Samo molim, da ne izgubimo moči. 38 00:03:31,744 --> 00:03:34,112 Radio pravi, da bo snežilo. 39 00:03:34,212 --> 00:03:37,145 Počasi, Ferd. Samo snežna kapa je. 40 00:03:37,245 --> 00:03:39,518 Težave ne prečkajo dosega, ali ne zato živimo tukaj? 41 00:03:39,618 --> 00:03:47,118 Ja... No, če pridemo v težave, v težavah smo. 42 00:04:10,550 --> 00:04:14,116 To je nevihta to je povzročilo petnajst smrti... 43 00:04:14,216 --> 00:04:16,348 ko je prečkal Velike ravnice in srednji zahod... 44 00:04:19,759 --> 00:04:21,059 Ljudje, prihajajo težave ... 45 00:04:21,159 --> 00:04:24,361 to je zelo netipična nevihta, skoraj zimski orkan... 46 00:04:24,461 --> 00:04:27,833 tiste vrste, ki je paralizirala vzhodno obalo 47 00:04:27,933 --> 00:04:30,494 in pokopal Boston leta 1976... 48 00:04:36,943 --> 00:04:42,040 Prva oseba, ki je videla Andre Linoge je bil Martha Clarendon. 49 00:04:44,917 --> 00:04:47,750 Bil je tudi zadnja oseba, ki jo je kdaj videla. 50 00:04:51,758 --> 00:04:55,425 Nismo videli nevihte primerljive moči do sedaj. 51 00:04:55,525 --> 00:04:59,061 Nam bo to omogočilo oddih in bomo ostali na morju? 52 00:04:59,161 --> 00:05:02,299 Na žalost računalnik za sledenje nevihte pravi ne. 53 00:05:02,399 --> 00:05:03,494 Oh, moj! 54 00:05:20,953 --> 00:05:22,888 Poglej to! 55 00:05:22,988 --> 00:05:25,087 Sistema bosta trčila nad Maine... 56 00:05:25,187 --> 00:05:28,127 Oh, draga! 57 00:05:30,263 --> 00:05:33,863 orkanski veter, fenomenalne količine snega... 58 00:05:33,963 --> 00:05:37,032 dodaj izpade električne energije za celotno regijo ... 59 00:05:37,132 --> 00:05:39,367 Oh, dragi... dragi! 60 00:05:47,580 --> 00:05:50,314 Včasih pretiravamo z uporabo stavek 'Nevihta stoletja,' 61 00:05:50,414 --> 00:05:53,814 ampak če se ti dve nevihti združita... 62 00:05:53,914 --> 00:05:56,047 fraza ne bo pretiravanje. 63 00:05:56,923 --> 00:05:58,987 Nato bomo govorili o pripravi na nevihto, 64 00:05:59,087 --> 00:06:01,117 tukaj ni panike, samo praktičnost. 65 00:06:06,032 --> 00:06:09,300 Ko vam povedo, da je svet bliža se koncu, 66 00:06:09,400 --> 00:06:11,636 hočejo ti prodati žitarice. 67 00:06:11,736 --> 00:06:15,405 Ko ti rečejo, naj ne delaš panike, resno je. 68 00:06:15,505 --> 00:06:19,907 Oh, počakaj! 69 00:06:20,007 --> 00:06:23,011 Pridem čim hitreje! 70 00:06:23,111 --> 00:06:30,454 Lansko poletje sem si zlomil kolk, in počasen sem kot mrzla melasa. 71 00:06:44,570 --> 00:06:46,635 ti lahko pomagam? 72 00:06:46,735 --> 00:06:49,670 'Rojen v poželenju, spremeni se v prah.' 73 00:06:49,770 --> 00:06:55,243 - Prosim? - 'Rojen v grehu, vstopi.' 74 00:07:26,879 --> 00:07:30,513 'Sem mali čajnik, kratek in krepak... 75 00:07:30,613 --> 00:07:34,453 tukaj je moj ročaj, tukaj je moj izliv... 76 00:07:34,553 --> 00:07:38,390 ko se vsa naparim, tukaj kričim... 77 00:07:38,490 --> 00:07:43,259 samo prevrni me in me izlij.' 78 00:07:46,332 --> 00:07:49,961 ... so to božje kazni? 79 00:08:06,018 --> 00:08:09,784 ... naredi to zdaj, preden bo prepozno. 80 00:08:35,681 --> 00:08:38,815 Ne pozabite na fižolovo večerjo naslednjo sredo v tednu, Michael... 81 00:08:38,915 --> 00:08:41,484 Potreboval bom vsakega diakona, ki ga lahko primem! 82 00:08:41,584 --> 00:08:44,085 Bom tam, če lahko preživeti naslednje tri dni. 83 00:08:44,185 --> 00:08:48,155 Prepričan sem, da bomo, Bog poskrbi za svoje. 84 00:08:48,255 --> 00:08:51,630 Ali ni svinjskih kotletov? Mislil sem, da boš jedel svinjske kotlete. 85 00:08:51,730 --> 00:08:53,396 Izvoli! 86 00:08:53,496 --> 00:08:57,668 Mleta glava je predraga! Nimaš hamburgerja? 87 00:08:57,768 --> 00:09:06,511 Tukaj! V redu ljudje, poslušajte, nevihta je, to je vse... 88 00:09:06,611 --> 00:09:08,610 Preživeli smo že veliko tega ... 89 00:09:08,710 --> 00:09:11,949 potem bomo marsikaj preživeli, tako da se vsi umirite! 90 00:09:12,049 --> 00:09:13,852 Nehajte se obnašati kot prebivalci celine! 91 00:09:13,952 --> 00:09:16,519 Ne bodi pameten, Mike Anderson! 92 00:09:16,619 --> 00:09:19,154 Ne, gospa St. Pierre, Ne bom pameten. 93 00:09:19,254 --> 00:09:21,858 Ja? Počakaj samo sekundo. 94 00:09:21,958 --> 00:09:25,697 Hej, Mike, dobil si klic, to je tvoja žena ... 95 00:09:25,797 --> 00:09:28,729 ima majhen problem v dnevnem centru. 96 00:09:28,829 --> 00:09:31,135 Uh-oh! Je vroče pod ovratnikom? 97 00:09:31,235 --> 00:09:34,404 Kako naj vem, kje je vroča, ona je tvoja žena! 98 00:09:36,874 --> 00:09:38,974 Hatch, me hočeš prevzeti? 99 00:09:39,074 --> 00:09:42,847 Joj, Mike, si lahko sposodim tvoj bič in stol? 100 00:09:42,947 --> 00:09:45,884 Raje pojdi pogledat o tem, ha, Mike? 101 00:09:49,021 --> 00:09:50,754 Hej, Moll, kaj je? 102 00:09:50,854 --> 00:09:53,692 Imam majhen problem, lahko prideš? 103 00:09:53,792 --> 00:09:56,425 Imam majhen problem, kakšen pa je tvoj? 104 00:09:56,525 --> 00:09:58,397 Pippa se je zataknila v glavo! 105 00:10:00,561 --> 00:10:03,064 Pippa, lahko dobim tvoj kruh če ga ne boš jedel? 106 00:10:03,164 --> 00:10:06,004 Ne-ooo-oo! 107 00:10:06,104 --> 00:10:09,571 Pippa, srček, drži se! Annie, umiri jo. 108 00:10:09,671 --> 00:10:12,477 - Pippa? Kaj pa Pippa? - Prosim, tiho! 109 00:10:12,577 --> 00:10:15,380 Zadnja stvar, ki si jo želim je Alton Hatcher na meni. 110 00:10:15,480 --> 00:10:18,417 Nekaj ​​o Pippi. 111 00:10:21,787 --> 00:10:24,088 Prepozno je, srček ... kaj se dogaja 112 00:10:24,188 --> 00:10:27,458 Pippa se je z glavo zataknila v stopnice... 113 00:10:27,558 --> 00:10:29,523 Ni resno, ampak... 114 00:10:29,623 --> 00:10:33,527 Ne prenesem velike nevihte in nori očka vse v istem dnevu. 115 00:10:33,627 --> 00:10:36,800 Če pride Hatch, bodi z njim. 116 00:10:36,900 --> 00:10:41,706 - V redu, dol bom. - Kaj pa Pippa? 117 00:10:41,806 --> 00:10:44,470 Malo se je zataknila. Gremo pogledat. 118 00:10:47,146 --> 00:10:48,609 Kako razburjeno je zvenela, Mike? 119 00:10:48,709 --> 00:10:53,681 Približno peta točka na lestvici od ena do deset. Ne skrbi. 120 00:10:53,781 --> 00:10:57,416 To bo ena slaba mama nevihte. 121 00:11:01,293 --> 00:11:03,358 Mike in tvoj očka bosta tukaj in Mike te bo spravil ven. 122 00:11:03,458 --> 00:11:06,860 - Lačen sem! Jo lahko nahranim, ga. Anderson? 123 00:11:06,960 --> 00:11:10,167 Enkrat sem na sejmu v Bangorju hranil opico. 124 00:11:10,267 --> 00:11:12,334 Nisem opica, Harry! 125 00:11:12,434 --> 00:11:15,369 Poglejte fantje, Jaz sem opica! Oooh-ooh! 126 00:11:17,004 --> 00:11:19,710 Jaz nisem opica! 127 00:11:19,810 --> 00:11:23,581 V redu, otroci, nehajte. Pippa je žalostna! 128 00:11:23,681 --> 00:11:26,174 Don, ti nehaj! Zlobno je! 129 00:11:55,414 --> 00:11:57,479 Don, takoj se moraš ustaviti! 130 00:11:57,579 --> 00:12:00,610 očka! 131 00:12:01,220 --> 00:12:07,525 Pippa! Miruj, trznil boš ušesa z glave. 132 00:12:07,625 --> 00:12:11,558 Pippa se je zataknila za glavo, Don ne bo prenehal biti opica. 133 00:12:11,658 --> 00:12:14,966 G. Anderson, prenehal sem biti opica takoj ko je rekla! 134 00:12:15,066 --> 00:12:18,465 To je super, Sally! Moram te spustiti, Ralphie! 135 00:12:18,565 --> 00:12:20,568 Joj! Hej, zakaj si to naredil? 136 00:12:20,668 --> 00:12:23,441 Ker se delaš pametno. 137 00:12:23,541 --> 00:12:25,377 Ne bojim se te, moj oče je mestni direktor... 138 00:12:25,477 --> 00:12:26,907 on ti izplačuje plačo. 139 00:12:27,007 --> 00:12:29,476 Porivalce potisnejo, Donnie Beals... 140 00:12:29,576 --> 00:12:33,047 Se spomniš tega. To je resnično dejstvo tega žalostnega življenja ... 141 00:12:33,147 --> 00:12:36,418 Porivalce potisnejo. 142 00:12:37,223 --> 00:12:42,094 - Dragi, zakaj si to naredil? - Heidi St. Pierre me je upala. 143 00:12:42,194 --> 00:12:43,461 Kaj se je zgodilo, draga? 144 00:12:43,561 --> 00:12:46,662 Bilo je enostavno iti ven, zdaj pa ne morem nazaj! 145 00:12:46,762 --> 00:12:50,000 Mislim, da mora biti moja glava na tej strani večja! 146 00:12:50,100 --> 00:12:52,735 Je, ampak veš kaj bom naredil? 147 00:12:52,835 --> 00:12:54,802 Pomanjšal ga bom. Veš kako? 148 00:12:54,902 --> 00:12:57,141 ne! kako 149 00:12:57,241 --> 00:12:58,739 Pritisnil bom tvoj manjši gumb. 150 00:12:58,839 --> 00:13:00,245 Potem boš z glavo postane manjši in bo zdrsnil ven 151 00:13:00,345 --> 00:13:02,343 prav tako enostavno, kot je zdrsnil. Razumeš, Pippa? 152 00:13:05,818 --> 00:13:08,186 Zdaj bom pritisnil na tvoj gumb, v redu? Ste pripravljeni? 153 00:13:08,286 --> 00:13:10,189 - Uh-huh. - Zapri oči. 154 00:13:10,289 --> 00:13:12,658 gremo... BIP! 155 00:13:12,758 --> 00:13:14,289 V redu, tvoja glava postaja manjša, 156 00:13:14,389 --> 00:13:16,059 izvlecite ga, preden postane velik, izvoli! 157 00:13:16,159 --> 00:13:18,063 Hvala, šef. 158 00:13:18,163 --> 00:13:20,963 - Res hvala. - Ni problema. 159 00:13:23,803 --> 00:13:25,704 Oprosti, če sem poklicala ob slabem času... 160 00:13:25,804 --> 00:13:30,204 Videl sem njeno glavo tako in nisem ga mogel spraviti ven, sem bil prestrašen. 161 00:13:30,304 --> 00:13:31,573 Vseeno si potreboval odmor. 162 00:13:34,246 --> 00:13:38,239 - Manjši gumb, kaj? - Vsakdo ima enega. 163 00:13:48,427 --> 00:13:51,493 Davey Hopewell, v prehodu ... Izogiba se novinarjem ... 164 00:13:51,593 --> 00:13:54,331 Stockton poskuša ukrasti žogo, ampak nima možnosti. 165 00:13:54,431 --> 00:13:56,133 Na vrhu ključa je Davey Hopewell, 166 00:13:56,233 --> 00:13:57,468 Ura se izteka ... 167 00:13:57,568 --> 00:13:59,269 Davey Hopewell je edino upanje Celticsov ... 168 00:13:59,369 --> 00:14:00,936 Trese, peče, ... 169 00:14:42,848 --> 00:14:47,016 Jetstream je vzel vzorec, ki je zelo tipičen 170 00:14:47,116 --> 00:14:50,647 za ta letni čas. Zgornji tok je močnejši kot običajno... 171 00:15:14,079 --> 00:15:19,381 Gospa Clarendon? si v redu 172 00:15:37,236 --> 00:15:38,931 Gospa Clarendon? 173 00:15:52,646 --> 00:15:58,991 Gospa Clarendon? To je Davey. Davey Hopewell? 174 00:15:59,091 --> 00:16:01,185 Ste v redu? 175 00:16:06,198 --> 00:16:09,463 halo? Je kdo tukaj? 176 00:16:34,326 --> 00:16:36,823 Pozabi na NBA, Davey. 177 00:16:36,923 --> 00:16:40,264 Nikoli ne boš niti igral prvi niz v srednji šoli. 178 00:16:40,364 --> 00:16:42,166 Počasen si... 179 00:16:42,266 --> 00:16:44,535 Ti si škrat! 180 00:16:44,635 --> 00:16:47,405 Zakaj ne prideš sem, Naredil ti bom uslugo ... 181 00:16:47,505 --> 00:16:48,840 prihrani vam veliko žalosti. 182 00:16:48,940 --> 00:16:51,005 ne! pomoč! pomoč! pomoč! 183 00:16:51,105 --> 00:16:53,276 Nekdo je ubil gospo Clarendon! 184 00:16:53,376 --> 00:16:58,510 Pomagajte, nekdo, pomagajte! Gospa Clarendon je mrtva! pomoč! 185 00:17:09,762 --> 00:17:12,726 On strelja ... 186 00:17:12,826 --> 00:17:15,665 Zadene. 187 00:17:18,604 --> 00:17:20,731 pomoč! prosim! 188 00:17:23,275 --> 00:17:27,274 Pomagajte, nekdo, pomagajte! Nekdo, prosim! 189 00:17:27,374 --> 00:17:30,042 Poiščite pomoč! Pomagajte, prosim! 190 00:17:35,587 --> 00:17:38,287 David Hopewell! 191 00:17:38,387 --> 00:17:40,225 kaj počneš, tek po cesti 192 00:17:40,325 --> 00:17:42,058 delaš spektakel iz sebe? 193 00:17:42,158 --> 00:17:43,893 Nekdo je ubil gospo Clarendon! 194 00:17:43,993 --> 00:17:46,094 To je neumnost, o čem govoriš 195 00:17:46,194 --> 00:17:48,764 Povsod je kri, in eno od njenih oči je zunaj! 196 00:17:48,864 --> 00:17:52,636 - Davey, samo umiri se ... - Na njenem licu je...! 197 00:17:52,736 --> 00:17:56,872 Gospa Kingsbury, pazite nanj, daj mu topel čaj... 198 00:17:56,972 --> 00:17:59,642 še bolje, nekaj viskija, če ga imate. 199 00:17:59,742 --> 00:18:01,146 Boš povedal Miku Andersonu? 200 00:18:01,246 --> 00:18:03,677 Ne, dokler ne pogledam najprej. 201 00:18:03,777 --> 00:18:06,240 Obstaja več kot ena stvar kar lahko stori mestni menedžer. 202 00:18:08,887 --> 00:18:10,789 Hočeš pomoč, Robbie Beals? 203 00:18:10,889 --> 00:18:13,353 To ne bo potrebno, George. vse bo v redu. 204 00:18:13,453 --> 00:18:16,588 Previdno, g. Beals. Mislim, da je tip še vedno notri. 205 00:19:14,786 --> 00:19:16,986 - Bi vstopil? - Ne, v redu sem. 206 00:19:17,086 --> 00:19:18,253 Hej, šef? 207 00:19:18,353 --> 00:19:20,523 Hvala, ker skrbiš za mojo deklico. 208 00:19:20,623 --> 00:19:22,059 V veselje mi je. 209 00:20:09,604 --> 00:20:13,208 Nismo slišali nič več kot vi ... 210 00:20:13,308 --> 00:20:15,680 Ne spominski zvon, ne z vetrovi, ki jih imamo... 211 00:20:15,780 --> 00:20:17,806 To bo sirena, če pride do tega. 212 00:20:19,384 --> 00:20:22,217 Dve kratki in ena dolga, tako je prav 213 00:20:25,090 --> 00:20:27,388 ...Mike Anderson, seveda. 214 00:20:29,061 --> 00:20:34,129 To so odločitve plačamo mu, da naredi, kajne? 215 00:20:34,229 --> 00:20:37,102 Ja, pozdravil bom Petra namesto tebe. 216 00:20:37,202 --> 00:20:39,535 Hvala za klic, Betty. 217 00:20:41,006 --> 00:20:43,206 Težak dan, kaj? 218 00:20:43,306 --> 00:20:47,842 Betty Soames misli, da imamo dostop do neke tajne napovedi. 219 00:20:47,942 --> 00:20:52,284 Nekakšna Jeanne Dixon psihična vremenska napoved? 220 00:20:52,384 --> 00:20:54,382 Mislim, ja ... 221 00:20:54,482 --> 00:20:56,450 Urse, je večina ljudi v mestu videla tole? 222 00:20:56,550 --> 00:21:01,257 Če niso slepi, so. Sprostiti se moraš, Mike Anderson. 223 00:21:01,357 --> 00:21:03,290 Kako je mala Pippa Hatcher? 224 00:21:03,390 --> 00:21:08,266 - Vau, to je bilo hitro! - Na otoku ni skrivnosti! 225 00:21:08,366 --> 00:21:11,331 V redu je, dobila je glavo obtičal na stopnicah. 226 00:21:13,371 --> 00:21:17,472 Njen oče je v avtu in počne domača naloga za veliki udarec '89. 227 00:21:17,572 --> 00:21:22,745 Tako kot Alton in Melinda Hatcherjeva hči ... popolna. 228 00:21:22,845 --> 00:21:24,879 Ljudje vedo, da je ta slaba, Mike. 229 00:21:24,979 --> 00:21:28,151 Če slišijo sireno, bodo prišli. Ni ti treba skrbeti. 230 00:21:28,251 --> 00:21:31,319 Prišli ste pogledat urgenco postavitev zavetišča, kajne? 231 00:21:31,419 --> 00:21:33,792 Mislil sem, da morda ne bi bila slaba ideja. 232 00:21:33,892 --> 00:21:38,094 Zdržimo 300 za 3 dni, 150 na teden... 233 00:21:38,194 --> 00:21:41,997 Če to, kar slišim, na radio ima prav, morda bomo morali. 234 00:21:45,304 --> 00:21:49,770 Ko ti življenje poda limone lahko vam pomagamo narediti limonado... 235 00:21:49,870 --> 00:21:53,576 ... Prilepi jim, preden ti ga prilepijo. 236 00:21:53,676 --> 00:21:56,273 Je kdo tukaj? 237 00:21:58,483 --> 00:22:02,078 Morda jih imate na tisoče dolarjev čaka nate... 238 00:22:15,701 --> 00:22:18,699 o moj bog... 239 00:22:29,181 --> 00:22:33,383 - Dobro? - Veš, da je. 240 00:22:33,483 --> 00:22:35,016 Kako je z omaro? 241 00:22:35,116 --> 00:22:38,551 Polno, tako kot si želel. Koncentrati, večinoma ... 242 00:22:38,651 --> 00:22:41,722 Prašek prelijte z vodo in ga dol... 243 00:22:41,822 --> 00:22:43,526 Ampak nihče ne bo stradal. 244 00:22:43,626 --> 00:22:46,397 - Vse to delaš sam? - Jaz in Petova sestra, Tavia... 245 00:22:46,497 --> 00:22:50,368 'Bodi diskreten,' si rekel. 'Nikogar ne paničari.' 246 00:22:50,468 --> 00:22:51,898 To sem rekel... 247 00:22:51,998 --> 00:22:55,238 Torej, koliko ljudi ve, da smo založen za tretjo svetovno vojno? 248 00:22:55,338 --> 00:22:56,706 Vsi. 249 00:23:30,575 --> 00:23:32,477 kdo si 250 00:23:32,577 --> 00:23:36,981 'Rojen v grehu, Pridi noter.' 251 00:23:39,317 --> 00:23:43,052 Bil si s kurbo v Bostonu ko je tvoja mati umrla. 252 00:23:43,152 --> 00:23:46,721 Mama je bila v starem domu za ostarele lani jeseni so podrli. 253 00:23:46,821 --> 00:23:49,391 Tisti s podganami v shrambi, kajne? 254 00:23:49,491 --> 00:23:55,699 Zadušila se je do smrti, ko je klicala tvoje ime. Ali ni to sladko? 255 00:23:55,799 --> 00:23:58,000 Ampak to je v redu, Robbie ... 256 00:23:58,100 --> 00:24:02,535 Čaka te v peklu, in postala je kanibalka... 257 00:24:02,635 --> 00:24:06,640 Ko prideš tja, živega te bo pojedla... 258 00:24:06,740 --> 00:24:10,514 Znova in znova in znova ... 259 00:24:10,614 --> 00:24:15,251 To je tisto, za vraga, Robbie...Ponovitev. 260 00:24:15,351 --> 00:24:19,188 Mislim, da v naših srcih, večina nas to ve. 261 00:24:20,492 --> 00:24:22,323 Ujemi! 262 00:24:29,568 --> 00:24:30,626 Oh! 263 00:24:33,472 --> 00:24:37,105 Preverimo območje ki jih bo neurje najbolj prizadelo... 264 00:24:37,205 --> 00:24:39,611 Napovedi napovedujejo uničenje nocoj ... 265 00:24:39,711 --> 00:24:42,547 jutri smrt... in Armagedon do konca tedna. 266 00:24:42,647 --> 00:24:45,550 To bi lahko bil konec življenja, kot ga poznamo. 267 00:24:45,650 --> 00:24:50,611 Zdi se malo verjetno, vendar lahko vedno upamo. 268 00:25:02,734 --> 00:25:05,670 To je Robbie Beals za policista Andersona... 269 00:25:05,770 --> 00:25:08,467 ...to je nujno! 270 00:25:11,076 --> 00:25:13,708 Vrni se, prekleto, Anderson! Tukaj spodaj imamo umor ... 271 00:25:13,808 --> 00:25:15,646 Martha Clarendon je bila pretepena do smrti ... 272 00:25:15,746 --> 00:25:17,807 ...moški, ki je to storil, je še vedno v hiši! 273 00:25:24,155 --> 00:25:26,749 Vrni se, Anderson... Me slišite? 274 00:25:32,030 --> 00:25:35,193 Vedno je zraven, ko pride na nezaželen nasvet, kje je? 275 00:25:36,868 --> 00:25:39,268 Ali nihče ne posluša te stvari? 276 00:25:41,540 --> 00:25:45,741 - Anderson! - Robbie, tukaj Tess Marchant. 277 00:25:45,841 --> 00:25:49,146 nočem te, Hočem Andersona! 278 00:25:49,246 --> 00:25:51,211 Ne morem opravljati njegovega in svojega dela! 279 00:25:51,311 --> 00:25:54,450 Doma je imel nujno stanje. Alton je šel z njim. 280 00:25:54,550 --> 00:25:55,684 kaj misliš, urgenca doma... 281 00:25:55,784 --> 00:25:57,385 Tukaj je nujno! 282 00:25:57,485 --> 00:25:58,890 Tam je umorjena ženska ... 283 00:25:58,990 --> 00:26:01,893 Notri imamo norca Dnevna soba Marthe Clarendon! 284 00:26:01,993 --> 00:26:03,361 O čem govori? Kdo je umorjen? 285 00:26:03,461 --> 00:26:05,262 Martha, pravi. 286 00:26:05,362 --> 00:26:07,496 Robbie, tukaj sem. Samo trenutek. 287 00:26:07,596 --> 00:26:11,402 Ljudje, umaknite se zdaj. Daj mi malo zasebnosti. 288 00:26:11,502 --> 00:26:15,536 Plačaš mi 6000 na leto, da sem policist, pusti me, da opravim delo, za katerega me plačaš. 289 00:26:15,636 --> 00:26:17,807 Kje si, Robbie, priti nazaj? 290 00:26:17,907 --> 00:26:23,214 kje sem Sem v hiši Marthe Clarendon! 291 00:26:23,314 --> 00:26:26,347 Kje misliš da sem? 292 00:26:26,447 --> 00:26:31,986 Človeka v notranjosti držim na odstopu. 293 00:26:32,086 --> 00:26:34,719 Zdaj pa spravi svojo rit sem dol! 294 00:26:41,232 --> 00:26:43,359 Peljimo se še enkrat, v redu 295 00:26:53,345 --> 00:26:55,506 Ti in Kat skrbita za trgovino. 296 00:26:58,850 --> 00:27:02,551 V redu, ljudje, ostanite tukaj in zaključi nakupovanje... 297 00:27:02,651 --> 00:27:04,521 Nič ne moreš narediti spodaj na Atlantic Avenue. 298 00:27:06,958 --> 00:27:09,225 Sneg je zgodaj. 299 00:27:09,325 --> 00:27:11,960 Poglejte celino... Ne vidim več tam ... 300 00:27:12,060 --> 00:27:14,230 Čas je, da vstopite, dokler lahko. 301 00:27:14,330 --> 00:27:16,999 Sploh ne vidim več dosega ... 302 00:27:17,099 --> 00:27:19,335 Čas je, da se spustimo do mestne hiše ... 303 00:27:19,435 --> 00:27:22,635 Ne glede na to, ali ste slišali sireno ali ne. 304 00:27:32,117 --> 00:27:35,953 - Hočeš puško? - Ja, raje ga imej. 305 00:27:36,053 --> 00:27:39,356 Prepričajte se, da je varnost vključena, Alton Hatcher. 306 00:27:39,456 --> 00:27:42,557 No, skrajni čas je! 307 00:27:42,657 --> 00:27:45,029 - Odloži to stvar! - Nič takega, policist ... 308 00:27:45,129 --> 00:27:47,428 opravljaš svoje delo, in jaz bom naredil svoje. 309 00:27:49,634 --> 00:27:54,505 Vaše delo so nepremičnine. Ali ga želite vsaj znižati, prosim? 310 00:27:54,605 --> 00:27:58,201 Daj no, Robbie, v obraz mi je, in vem, da je naloženo. 311 00:28:02,414 --> 00:28:05,350 V redu, kaj se je zgodilo? 312 00:28:05,450 --> 00:28:08,449 Peljal sem se do mestnega urada... 313 00:28:08,549 --> 00:28:12,688 Videl sem teči Daveya Hopewella po ulici, kričanje 314 00:28:12,788 --> 00:28:15,491 da je Martha Clarendon mrtva, in da jo je nekdo ubil! 315 00:28:15,591 --> 00:28:18,395 sem prišel sem dol, in res je... 316 00:28:18,495 --> 00:28:21,557 ona je...grozna. 317 00:28:23,768 --> 00:28:26,134 Tisti, ki je to naredil, je še notri? 318 00:28:28,807 --> 00:28:29,803 Govoril je z menoj. 319 00:28:29,903 --> 00:28:33,041 Kaj je rekel? 320 00:28:33,141 --> 00:28:33,944 Rekel mi je, naj grem ven... 321 00:28:34,044 --> 00:28:36,813 Rekel je: 'Ti pojdi ven ali pa bom jaz ubij tudi tebe!' ne vem! 322 00:28:36,913 --> 00:28:39,081 To ni čas za zaslišanje! 323 00:28:39,181 --> 00:28:41,816 Kako je izgledal? 324 00:28:41,916 --> 00:28:43,786 Komaj sem ga pogledala. 325 00:28:45,090 --> 00:28:48,554 Hatch, ti ostani na moji levi, obdrži cev te pištole 326 00:28:48,654 --> 00:28:49,690 usmerjena proti tlom. 327 00:28:49,790 --> 00:28:51,859 Pustite to varnostno zaščito, dokler Pravim ti, da ga slečeš. 328 00:28:51,959 --> 00:28:55,029 In ti, ti ostani točno kje ste, prosim. 329 00:28:55,129 --> 00:28:57,068 Vi ste policist. 330 00:29:01,339 --> 00:29:03,637 Na tvojem mestu bi bil previden! 331 00:29:06,544 --> 00:29:10,847 Tudi če obstaja fant, verjetno ga že ni več. 332 00:29:10,947 --> 00:29:13,577 Nima le petmetrske vrtne ograje. 333 00:29:24,996 --> 00:29:27,965 ...Naroči zdaj, dokler imaš še čas... 334 00:29:51,089 --> 00:29:57,360 Oh, moj bog ... O, bog. Mike, nima več obraza! 335 00:29:57,460 --> 00:29:59,055 ...Oh...Bog... 336 00:30:01,399 --> 00:30:06,169 Hatch, boš v redu? loputa? 337 00:30:06,269 --> 00:30:11,541 Ker če nisi, hočem da mi daš to merilo 12... 338 00:30:11,641 --> 00:30:15,310 -...in pojdi nazaj k Robbieju. - V redu sem. 339 00:30:15,410 --> 00:30:17,377 - Ste prepričani? - Da. 340 00:30:58,022 --> 00:31:00,320 Zamrzni! ! 341 00:31:02,227 --> 00:31:04,095 Dvignite roke! 342 00:31:04,195 --> 00:31:08,864 Gor čez stol. Želim jih videti jasne kot beli dan! 343 00:31:08,964 --> 00:31:11,465 Vate imaš uperjeni dve pištoli! 344 00:31:11,565 --> 00:31:13,470 Eden od njih je raztresen! 345 00:31:20,845 --> 00:31:23,405 Roke skupaj. 346 00:31:33,858 --> 00:31:35,422 Robbie... 347 00:31:35,522 --> 00:31:39,059 - Kaj se je zgodilo Marthi? - Samo umakni se! 348 00:31:39,159 --> 00:31:41,564 To je pod nadzorom! 349 00:31:51,809 --> 00:31:54,408 Če se premakne, ga ustreli. 350 00:31:54,508 --> 00:31:56,208 Ja. 351 00:32:01,152 --> 00:32:03,785 Če strelja, dobil naju bo oba. 352 00:32:03,885 --> 00:32:05,756 Ta stvar je še vedno polna strelov. 353 00:32:05,856 --> 00:32:08,792 Poleg tega... še vedno ima varovalo. 354 00:32:28,646 --> 00:32:30,614 Toda spomnili ste se, da nosite rokavice. 355 00:32:33,017 --> 00:32:34,985 To je bilo dobro. 356 00:32:40,525 --> 00:32:42,288 Na noge. 357 00:32:53,838 --> 00:32:55,003 Hatch, zapri vrata. 358 00:32:55,103 --> 00:32:58,706 Je to pametno? to je kraj zločina in vse... 359 00:32:58,806 --> 00:33:01,144 mislite, da bi morali pustiti stvari takšne kot so? 360 00:33:01,244 --> 00:33:02,410 Pusti vrata odprta ... 361 00:33:02,510 --> 00:33:05,782 kraj zločina bo pod šest metrov svežega prahu. 362 00:33:05,882 --> 00:33:06,976 Drži se! 363 00:33:11,689 --> 00:33:13,623 kako ti je ime 364 00:33:15,493 --> 00:33:17,927 Andre Linoge. 365 00:33:23,468 --> 00:33:25,026 V redu, gremo. 366 00:33:37,281 --> 00:33:39,245 Pip, si prepričan, da si v redu? 367 00:33:39,345 --> 00:33:43,052 Don Beals me je prizadel, ampak zdaj jim je bolje. 368 00:33:43,152 --> 00:33:45,219 Oprostite, fantje, da sem vas moral prej poklicati. 369 00:33:45,319 --> 00:33:48,192 To je v redu. Radio pravi, da bodo obdržali 370 00:33:48,292 --> 00:33:51,094 večji otroci v Machaisu vsaj nocoj. 371 00:33:51,194 --> 00:33:54,796 Doseg je prešibak da jih pošlje nazaj z vodnim avtobusom. 372 00:33:54,896 --> 00:33:57,330 - Mami, zebe me - Seveda si! 373 00:33:57,430 --> 00:33:59,837 Ogreli se boste v avtu. Ali jih je več? 374 00:33:59,937 --> 00:34:04,005 Ne, Buster in Pip sta bila zadnja. 375 00:34:04,105 --> 00:34:07,776 Pippa, imela si kar nekaj pustolovščina danes, kajne? 376 00:34:07,876 --> 00:34:09,308 ja 377 00:34:09,408 --> 00:34:10,910 Lepo te je videti, Melinda. pazi nase 378 00:34:11,010 --> 00:34:12,950 Ti tudi. Adijo. 379 00:34:13,985 --> 00:34:16,449 In hvala, ker ste takšni dober pomočnik danes, Buster. 380 00:34:16,549 --> 00:34:18,788 v redu 381 00:34:18,888 --> 00:34:21,691 Se vidimo v ponedeljek, če so ceste odprte! 382 00:34:21,791 --> 00:34:24,094 Pomahaj ji v slovo, Buster. 383 00:34:24,194 --> 00:34:27,728 - Varno vozi, Angie. Adijo. - 'Adijo! 384 00:34:31,402 --> 00:34:32,837 halo? 385 00:34:32,937 --> 00:34:36,605 Tukaj si, poskušal sem da te dosežem za deset minut. 386 00:34:36,705 --> 00:34:39,374 Delal sem na verandi otroke k staršem. 387 00:34:39,474 --> 00:34:41,542 Poslal sem jih domov zgodaj. Kaj je, Katrina? 388 00:34:41,642 --> 00:34:44,515 Nočem, da te je strah, 389 00:34:44,615 --> 00:34:47,917 vendar smo izvedeli, da je bilo umor na otoku. 390 00:34:48,017 --> 00:34:52,789 Martha Clarendon. Mike in Hatch pravkar sem šel tja. 391 00:34:52,889 --> 00:34:54,556 Ste prepričani? 392 00:34:54,656 --> 00:34:57,623 Trenutno nisem prepričan o ničemer ... 393 00:34:57,723 --> 00:35:00,598 Ta kraj je bil ves dan norišnica... 394 00:35:00,698 --> 00:35:03,567 Šla sta tja in Mike je hotel, da te pokličem 395 00:35:03,667 --> 00:35:05,766 samo da ti sporočim to vse je pod nadzorom. 396 00:35:05,866 --> 00:35:10,770 - Ali je? - Ja ... Verjetno. 397 00:35:10,870 --> 00:35:14,807 Kakorkoli, hotel je, da te pokličem preden je to storil kdo drug. 398 00:35:14,907 --> 00:35:17,045 Torej, če vidite Melindo Hatcher ... 399 00:35:17,145 --> 00:35:22,548 Pravkar je odšla z Angie Carver, vozijo se skupaj... 400 00:35:22,648 --> 00:35:26,889 lahko jih dobite doma čez 15 minut ali več... 401 00:35:26,989 --> 00:35:29,658 Ampak raje naredite to 20. 402 00:35:29,758 --> 00:35:35,633 Ni možnosti, da to je šala ali potegavščina? 403 00:35:35,733 --> 00:35:39,935 Ne. Robbie Beals je poklical, 404 00:35:40,035 --> 00:35:42,771 ne dela ravno humorja, veš 405 00:35:42,871 --> 00:35:45,107 Ja, vem. 406 00:35:45,207 --> 00:35:49,175 Je povedala oseba, ki je to morda še vedno tam. 407 00:35:49,275 --> 00:35:52,847 Ne vem, če Mike rad bi ti povedal, da 408 00:35:52,947 --> 00:35:57,286 ampak mislil sem, da imaš pravico vedeti. 409 00:35:58,422 --> 00:35:59,855 Molly? 410 00:36:02,460 --> 00:36:03,956 Pridem v trgovino... 411 00:36:04,056 --> 00:36:06,931 Če Mike pride tja pred mano, poveš mu, naj ostane pri miru. 412 00:36:07,031 --> 00:36:09,698 - Mislim, da ne bi ... - Hvala, Kat. 413 00:36:09,798 --> 00:36:14,334 Hej, Ralphie, srček! Pojdimo na na trg in videti svojega očeta. 414 00:36:14,434 --> 00:36:16,672 - Kaj praviš? - Očka! Juhu! 415 00:36:16,772 --> 00:36:19,335 Juhu! Dajmo te obleči. 416 00:36:21,712 --> 00:36:23,878 Kaj, ga boš dal tja? 417 00:36:23,978 --> 00:36:26,682 Ne, razen če želiš vstopiti zadnji sedež in varuška otroka. 418 00:36:26,782 --> 00:36:28,349 Pojdi tja, gospod. 419 00:36:28,449 --> 00:36:30,819 Odloži to! 420 00:36:34,058 --> 00:36:37,516 Zapomni si, kaj sem rekel, Robbie... Pekel je ponavljanje! 421 00:36:38,629 --> 00:36:41,029 Govori veliko neumnosti! 422 00:36:52,677 --> 00:36:54,477 Mislim, da je nor! 423 00:36:54,577 --> 00:36:57,914 Kako je vedel tvoje ime? Si mu povedal? 424 00:36:58,014 --> 00:37:02,976 Ne vem...ampak nisem zdrava oseba bi prizadela Martho. 425 00:37:05,122 --> 00:37:08,424 Prišel bom v trgovino in pomagal razčistiti to. 426 00:37:08,524 --> 00:37:10,759 Morala bova stopiti v stik z državno policijo! 427 00:37:10,859 --> 00:37:12,460 Robbie, vem, da je to proti tebi... 428 00:37:12,560 --> 00:37:14,398 vendar mi boš moral pustiti, da to uredim! 429 00:37:14,498 --> 00:37:18,234 Sem mestni menedžer, Imam obveznosti! 430 00:37:18,334 --> 00:37:21,767 Tudi jaz, in očitno so razdeljen v mestni listini! 431 00:37:21,867 --> 00:37:24,207 Ursula te potrebuje veliko več v Mestni hiši kot... 432 00:37:24,307 --> 00:37:26,238 Potrebujem te pri policistu. Daj no, Hatch. 433 00:37:26,338 --> 00:37:28,642 Postajaš že malo velik za svoje hlače! 434 00:38:04,749 --> 00:38:07,314 Trgovina! Juhu! 435 00:38:07,414 --> 00:38:08,875 'Yay' je prav. 436 00:38:16,827 --> 00:38:21,563 Mami, se dobro počutiš? 437 00:38:21,663 --> 00:38:23,998 V redu sem, srček. 438 00:38:46,324 --> 00:38:50,357 - Kaj bomo naredili z njim? - Potišaj se! 439 00:38:50,457 --> 00:38:54,197 Morali bomo poskusiti in dvigniti vojašnica državne policije. 440 00:38:54,297 --> 00:38:56,363 Robbie je imel prav glede tega ... 441 00:38:56,463 --> 00:39:01,667 Toda kakšne so možnosti, da bodo ga pri tem vzeti iz rok? 442 00:39:06,077 --> 00:39:08,310 loputa ... 443 00:39:08,410 --> 00:39:12,412 Ko smo bili v dvorani, Slišal sem prižgano televizijo, kajne? 444 00:39:12,512 --> 00:39:18,388 Sprva, ja. Vreme. Potem je tip moral... 445 00:39:20,024 --> 00:39:23,989 Vendar je bilo uničeno, vse strl k vragu in odšel... 446 00:39:24,089 --> 00:39:25,524 Tega ni naredil, ko smo bili tudi na hodniku... 447 00:39:25,624 --> 00:39:29,129 Razbil si televizijsko cev, oddaja zvok, kot BOF! 448 00:39:29,229 --> 00:39:32,035 Slišali bi ga. 449 00:39:32,135 --> 00:39:35,004 Verjetno je bil radio... 450 00:40:35,065 --> 00:40:37,597 - Varnost izklopljena? - Ja. 451 00:40:37,697 --> 00:40:39,568 Na vrhu. 452 00:40:50,414 --> 00:40:53,247 Stopi ven, pridi na zatožno klop. 453 00:41:21,845 --> 00:41:23,978 Streljaj! 454 00:41:24,078 --> 00:41:25,449 Odtrgano ... 455 00:41:25,549 --> 00:41:27,450 Mora biti mraz. 456 00:41:39,196 --> 00:41:41,795 Je kdo tam? 457 00:41:41,895 --> 00:41:45,365 V redu, vseeno. Odprite ga z druge strani. 458 00:41:45,465 --> 00:41:48,035 Želite, da vas pustim tukaj samega z njim? 459 00:41:48,135 --> 00:41:51,204 Razen če vidiš Supermana visi v uličici... 460 00:41:51,304 --> 00:41:53,339 Mogoče bi ga lahko pripeljali spredaj? 461 00:41:53,439 --> 00:41:56,476 Skozi trgovino? Z vsemi opravljajo nevihtno nakupovanje? 462 00:41:56,576 --> 00:41:58,538 Mislim, da ne. Pojdi zdaj. 463 00:42:40,157 --> 00:42:42,255 Kaj se je zgodilo, Beals? Je Martha res mrtva? 464 00:42:42,355 --> 00:42:44,021 Mrtva je, v redu. 465 00:42:49,800 --> 00:42:53,603 - Nisi slišal od njih? - Nisem slišal od njih. 466 00:42:56,840 --> 00:42:57,966 Hatch! 467 00:43:01,712 --> 00:43:04,176 - Živjo, Molly. - Kje je Mike, je z njim vse v redu? 468 00:43:04,276 --> 00:43:06,650 Zunaj je z zapornikom, Moram ga pustiti noter. 469 00:43:06,750 --> 00:43:07,949 Je domačin? 470 00:43:08,049 --> 00:43:10,043 Še nikoli v življenju ga nisem videl. 471 00:43:12,957 --> 00:43:15,118 Kaj počnejo zunaj? 472 00:43:22,900 --> 00:43:26,028 Daj mi, kar hočem, in odšel bom. 473 00:43:28,372 --> 00:43:30,499 Kaj hočeš? 474 00:43:57,001 --> 00:44:00,904 - Uh, Mike? - Pohiti, zmrzuje! 475 00:44:01,004 --> 00:44:02,268 Ne odpre se, zataknilo se je! 476 00:44:03,941 --> 00:44:05,139 Ste ga odklenili? 477 00:44:05,239 --> 00:44:07,442 Seveda sem. 478 00:44:07,542 --> 00:44:10,245 Potem kit na to! Verjetno se je v podboju zataknil led. 479 00:44:14,985 --> 00:44:17,783 Tukaj, dovoli mi. 480 00:44:29,767 --> 00:44:34,936 Anderson! Imel boš da ga pelje skozi trgovino. 481 00:44:35,036 --> 00:44:40,307 - Hatch, pridi okoli. sama. - Prav tam. 482 00:44:43,312 --> 00:44:46,047 Zapomni si, kaj sem rekel, Gospod Anderson... 483 00:44:46,147 --> 00:44:50,519 In ko pride čas, se bomo pogovorili. 484 00:45:29,727 --> 00:45:31,752 Pojdi naprej. 485 00:45:36,800 --> 00:45:39,894 Počakajte. Kar naprej, Hatch. 486 00:45:54,384 --> 00:45:57,753 Mike želi, da se premaknete zadaj na obeh straneh... 487 00:45:57,853 --> 00:45:59,621 nihče na drugem prehodu. 488 00:45:59,721 --> 00:46:01,957 Imamo slabega človeka in ne moremo pripeljite ga skozi hrbet 489 00:46:02,057 --> 00:46:05,760 kot bi radi, zato se premaknite nazaj, daj nam nekaj prostora. 490 00:46:05,860 --> 00:46:08,861 - Zakaj jo je ubil? - Ali se lahko premakneš nazaj, Pete... 491 00:46:08,961 --> 00:46:12,701 Mike je bil zunaj na snegu, in noge ima precej mrzle. 492 00:46:12,801 --> 00:46:16,735 Vsi se bomo enkrat bolje počutili tega tipa bomo zaprli... 493 00:46:16,835 --> 00:46:20,840 Samo premakni se nazaj in nam daj očistite pot do drugega prehoda. 494 00:46:20,940 --> 00:46:21,843 ja... 495 00:46:24,615 --> 00:46:27,315 Niti ene napačne poteze, G. Linoge... 496 00:46:27,415 --> 00:46:28,817 Zameriš mi, zdaj. 497 00:46:36,527 --> 00:46:37,960 Mike? 498 00:46:55,245 --> 00:46:58,778 Naravnost do oltarja. Nikjer drugje. 499 00:46:58,878 --> 00:47:00,407 Dajmo, gremo. 500 00:47:07,324 --> 00:47:09,355 Peter Godsoe! 501 00:47:09,455 --> 00:47:15,827 Moj najljubši veletrgovec z morskimi sadeži z mojim najljubšim politikom. 502 00:47:15,927 --> 00:47:19,100 Kako je z ribami? Ni tako dobro, kajne? 503 00:47:19,200 --> 00:47:22,437 Še sreča, da imaš marihuano posel, na katerega se je treba vrniti. 504 00:47:22,537 --> 00:47:25,707 Koliko bal imaš zdaj v skladišču? deset? 505 00:47:25,807 --> 00:47:29,708 dvajset? štirideset? Bodi prepričan, da imaš dobro se je končalo, Pete... 506 00:47:29,808 --> 00:47:32,947 Hudičevo bo val, ko je plima visoka! 507 00:47:33,047 --> 00:47:35,182 Daj, premakni se! 508 00:47:35,282 --> 00:47:39,251 Kat Withers! Dobro izgledaš! 509 00:47:39,351 --> 00:47:44,093 Zakaj ne? To je pisarna postopek, nič za to. 510 00:47:44,193 --> 00:47:47,125 Predvidevam, da nisi povedal svojemu ljudje še...ali Billy. 511 00:47:50,567 --> 00:47:53,099 Premakni ... 512 00:47:53,199 --> 00:47:55,071 ali pa te premaknem. 513 00:47:55,171 --> 00:47:56,938 Moj nasvet bi bil, da pojdite naprej. 514 00:47:57,038 --> 00:47:59,567 Kaj je majhna praska med prijatelji danes? 515 00:48:03,547 --> 00:48:04,844 Ralphie...? 516 00:48:07,718 --> 00:48:09,049 Mama, lahko dobim... 517 00:48:12,422 --> 00:48:13,756 Spustite ga! ! 518 00:48:13,856 --> 00:48:14,688 ali...? 519 00:48:16,994 --> 00:48:19,092 - Poznam te! - Si? 520 00:48:19,192 --> 00:48:21,727 Vi ste Ralph Emerick Anderson. 521 00:48:21,827 --> 00:48:24,099 - In še nekaj vem ... - Kaj? 522 00:48:24,199 --> 00:48:26,727 Pravljično sedlo imaš na nosu! 523 00:48:30,807 --> 00:48:33,108 Tako temu pravi moj oče! 524 00:48:33,208 --> 00:48:36,373 Lahko stavite. Ko že govorimo o tvojem očetu... 525 00:48:40,117 --> 00:48:41,816 Zakaj jih nosiš? 526 00:48:43,987 --> 00:48:47,821 Ker se tako odločim. Pojdi k očetu. 527 00:48:49,326 --> 00:48:50,657 - Spravite ga stran! - Ralphie! Mike! 528 00:48:51,862 --> 00:48:54,326 Spravite ga stran! ! 529 00:48:54,426 --> 00:48:57,300 Ne ustreli ga, očka ... Ve za pravljično sedlo! 530 00:48:57,400 --> 00:49:00,602 Ne bom ga ustrelil, če bo gre tja, kamor bi moral. 531 00:49:00,702 --> 00:49:04,603 Kaj veš o Katrini? Kako veš?! 532 00:49:04,703 --> 00:49:07,307 Si nor?! Pojdi stran od njega! 533 00:49:07,407 --> 00:49:09,341 Ta človek je morilec! 534 00:49:09,441 --> 00:49:11,781 Umakni se mu s poti, Billy Soames ... 535 00:49:11,881 --> 00:49:15,443 - Drži se proč od mojega. - Prav tako se očisti. 536 00:49:18,455 --> 00:49:20,480 Billy...? 537 00:49:26,296 --> 00:49:28,231 Pusti me pri miru! 538 00:49:28,331 --> 00:49:30,200 Preden postane preveč samovšečen, Katrina... 539 00:49:30,300 --> 00:49:33,361 vprašajte ga, kako dobro pozna Jenno Freeman. 540 00:49:34,805 --> 00:49:36,436 Kaj veš o moji sestri? 541 00:49:36,536 --> 00:49:38,638 Da konji niso vse, v čemer uživa v jahanju 542 00:49:38,738 --> 00:49:41,576 ko je vreme vroče. Kajne, Billy? 543 00:49:45,949 --> 00:49:47,974 Drži se stran od tega človeka, vsi vi! 544 00:49:59,426 --> 00:50:01,561 Ni mi všeč zvok tega. 545 00:50:01,661 --> 00:50:03,098 Premakni se, g. Linoge. 546 00:50:04,901 --> 00:50:07,233 Dvignite roke ... zgrabi palice. 547 00:50:11,174 --> 00:50:13,374 Zdaj pa razširi noge ... 548 00:50:13,474 --> 00:50:14,410 Širše. 549 00:50:17,414 --> 00:50:20,013 Pobožal te bom. 550 00:50:20,113 --> 00:50:23,814 Če se premakneš, moj prijatelj Alton nam bo prihranilo veliko težav... 551 00:50:28,658 --> 00:50:31,690 Niti ne trzni, G. Linoge. 552 00:50:31,790 --> 00:50:35,761 Svoje umazane roke si položil na mojega sina... 553 00:50:35,861 --> 00:50:38,426 tako da ne trzaj niti malo. 554 00:51:19,409 --> 00:51:22,003 v redu, kje imaš denarnico? 555 00:51:25,182 --> 00:51:26,649 Kje imaš denarnico, kaj? 556 00:51:27,417 --> 00:51:30,045 Mike, umiri se. 557 00:51:33,390 --> 00:51:39,324 Svoje roke je položil na mojega sina ... Postavi svoj obraz v obraz mojega sina ... 558 00:51:39,424 --> 00:51:42,593 Poljubil nos mojega sina. Ne govori mi, naj se umirim. 559 00:51:44,968 --> 00:51:46,560 Kje je vaša denarnica, gospod? 560 00:51:48,171 --> 00:51:49,634 KJE JE TVOJA DENARNICA?! 561 00:51:49,734 --> 00:51:51,270 - Kje je tvoja bančna kartica ... -Mike... 562 00:51:51,370 --> 00:51:52,438 - Kje je tvoja krvodajalska kartica? - Mike...! 563 00:51:52,538 --> 00:51:55,310 Kje je vaša diskontna kartica Value Marta? 564 00:51:55,410 --> 00:51:59,282 Skozi kakšno kanalizacijo si se splazil priti sem? odgovori mi! ! 565 00:51:59,382 --> 00:52:02,415 Kje imaš denarnico?! KJE JE TVOJA DENARNICA?! 566 00:52:02,515 --> 00:52:07,822 Nehaj! Nehaj! Mike, kaj delaš? 567 00:52:22,038 --> 00:52:24,570 Sezuj si škornje. 568 00:52:24,670 --> 00:52:27,842 Za to bom moral spustiti rešetke. 569 00:52:27,942 --> 00:52:29,811 Zavezujejo se. 570 00:52:34,651 --> 00:52:38,951 Če se preselite, se ne boste nikoli spet težave z zaprtjem! 571 00:52:41,758 --> 00:52:43,592 Zbrcaj jih. 572 00:52:58,008 --> 00:53:00,602 - Nič. - Postavite jih k mizi. 573 00:53:11,755 --> 00:53:13,786 Stopite v celico, g. Linoge. 574 00:53:13,886 --> 00:53:16,985 Počasi, držite roke kjer jih lahko vidim. 575 00:53:45,889 --> 00:53:47,982 Misliš, da te ne bo držalo? 576 00:53:53,496 --> 00:53:54,929 Držalo te bo. 577 00:54:07,844 --> 00:54:10,039 Jaz... prisežem, Mike. Ne bi se premaknilo. 578 00:54:28,131 --> 00:54:29,864 Ne dotikaj se tega! ! 579 00:54:29,964 --> 00:54:34,270 Ste preverili, ali ima kakšna identifikacija pri njem? 580 00:54:34,370 --> 00:54:37,971 - Hočem, da greš stran. - Rad bi ti povedal, Anderson... 581 00:54:38,071 --> 00:54:40,573 Vaš smisel za humor sploh ni smešen. 582 00:54:40,673 --> 00:54:42,376 Nimam ne časa ne potrpljenja za to... 583 00:54:42,476 --> 00:54:44,847 Zdaj pa pojdi ven, ali pa te vržem ven! 584 00:54:44,947 --> 00:54:46,214 Pridi Mestno srečanje, 585 00:54:46,314 --> 00:54:49,309 bomo imeli spremembo organi pregona na Little Tall. 586 00:54:50,153 --> 00:54:52,218 Mestni zbor marca, to je februar... 587 00:54:52,318 --> 00:54:53,813 zdaj pa pojdi ven! 588 00:55:04,067 --> 00:55:07,701 Mislim, da sem to dobro rešil, ali ne? 589 00:55:07,801 --> 00:55:08,868 Kot diplomat. 590 00:55:15,645 --> 00:55:19,877 -Moram povedati Molly... - Me boš pustil pri miru? 591 00:55:22,085 --> 00:55:24,582 Poskušate dvigniti državno policijo v Machaisu. 592 00:55:24,682 --> 00:55:30,024 - In drži se proč od njega. - Lahko računaš na to. 593 00:55:42,472 --> 00:55:46,932 pridi nazaj si tam Ali me slišiš, Machais? 594 00:55:50,647 --> 00:55:53,138 Izgubili smo stik s celino. 595 00:56:02,092 --> 00:56:08,194 - Peter Godsoe, Peter? - Mike, kaj je tisti tip rekel... 596 00:56:08,294 --> 00:56:10,199 to je največja kepa stvari, kar sem jih kdaj slišal. 597 00:56:10,299 --> 00:56:12,932 ja Poglej, hočem, da greš tam zadaj s Hatchom... 598 00:56:13,032 --> 00:56:14,769 Gledali bomo tega tipa, s sistemom prijateljev. 599 00:56:14,869 --> 00:56:17,068 Seveda, v redu, lahko stavite. 600 00:56:19,142 --> 00:56:23,676 Moram zapreti trgovino. Vzemi kar imaš... 601 00:56:23,776 --> 00:56:26,081 Verjamem, da se boš po nevihti pomiril. 602 00:56:26,181 --> 00:56:28,613 Trenutno imam zapornika, s katerim moram opraviti. 603 00:56:28,713 --> 00:56:31,717 Je ta moški res ubil ubogo staro Martho? 604 00:56:31,817 --> 00:56:33,988 Sčasoma bomo imeli celotno zgodbo, ampak ne zdaj. 605 00:56:34,088 --> 00:56:39,963 Prosim, vsi, prosim, samo pomagaj mi opraviti moje delo. 606 00:56:40,063 --> 00:56:44,529 Nekaj vas hočem obesiti okoli za par minut... 607 00:56:44,629 --> 00:56:46,469 Kirk Freeman, Jack Carver ... 608 00:56:46,569 --> 00:56:49,871 Sonny Brautigan, Johnny Harriman, Billy ... 609 00:56:49,971 --> 00:56:53,640 uh, Robbie... 610 00:56:53,740 --> 00:56:55,875 Machais, tukaj Alton Hatcher na Little Tall... 611 00:56:55,975 --> 00:57:00,512 Tukaj imamo policijsko pomoč! Ali bereš, Machais? 612 00:57:02,247 --> 00:57:05,953 Machais, to je Alton Hatcher, Kanal ena-devet, slišiš? 613 00:57:06,053 --> 00:57:10,426 Oni ne. Izgubil si svojega dobra antena s strehe. 614 00:57:10,526 --> 00:57:12,051 Poskusi telefon. 615 00:57:18,500 --> 00:57:21,967 Raje vzemite tovornjak, ne bo prevozil 300 metrov v avtu... 616 00:57:22,067 --> 00:57:24,035 Še nikoli nisem videl, da bi padlo tako močno in hitro. 617 00:57:24,135 --> 00:57:27,009 Billy, bi dal Molly roko z avtosedežem? 618 00:57:27,109 --> 00:57:29,810 - Seveda, Mike. - Vzel bom servisni tovornjak ... 619 00:57:29,910 --> 00:57:32,411 in me odpeljejo, ko uredim stvari. 620 00:57:32,511 --> 00:57:38,421 Moram nazaj k Marthi, dovolj dolgo, da ga zavarujete. 621 00:57:39,489 --> 00:57:41,218 Bodite previdni. 622 00:57:43,956 --> 00:57:47,385 Ne? ... To je bil dolg strel. 623 00:57:51,201 --> 00:57:53,968 Nimate prav veliko Panama Red 624 00:57:54,068 --> 00:57:56,938 za vašimi pastmi za jastoge, kaj Pete? 625 00:58:00,343 --> 00:58:02,644 Mami, otoka ne bo odpihnilo, kajne? 626 00:58:02,744 --> 00:58:05,078 Ne, srček, seveda ne. 627 00:58:12,455 --> 00:58:15,824 - Daj, ljubica ... - Mike je imel prav ... 628 00:58:15,924 --> 00:58:18,761 V svojem avtu ti nikoli ne bi uspelo. Vozi varno, Molly. 629 00:58:18,861 --> 00:58:20,090 Hvala, Billy. 630 00:58:22,198 --> 00:58:24,166 Kmalu bomo doma. 631 00:59:35,471 --> 00:59:36,870 Vau, prekleto! 632 00:59:40,643 --> 00:59:42,474 - Hej, poglej ga! - Kaj? 633 00:59:45,315 --> 00:59:48,216 - Kaj? - Jaz, uh... 634 00:59:50,486 --> 00:59:52,579 ... nič. 635 00:59:53,623 --> 00:59:56,323 Preveč si kadil tega, kar si prodajal, Pete. 636 00:59:56,423 --> 00:59:58,327 Hej, utihni, Hatch. 637 00:59:58,427 --> 01:00:02,592 Ne govoriš o tem, česar ne razumeš. 638 01:00:25,688 --> 01:00:28,720 Živjo, Pete. 639 01:00:28,820 --> 01:00:30,856 Tam sem bil prekoračen. 640 01:00:30,956 --> 01:00:32,224 ja 641 01:00:34,497 --> 01:00:36,988 Izhod. 642 01:00:51,047 --> 01:00:53,015 Kaj gledaš? 643 01:01:05,261 --> 01:01:08,253 Bo vse v redu? Lahko te odpeljem domov. 644 01:01:09,666 --> 01:01:11,196 To je napačna smer. 645 01:01:11,296 --> 01:01:14,800 Kot dobro veste, sem samo šest hiš nižje. 646 01:01:14,900 --> 01:01:17,003 Ne zajebavaj me. 647 01:01:17,103 --> 01:01:19,371 daj no dajmo drugega. 648 01:01:24,614 --> 01:01:26,948 Mike. 649 01:01:27,048 --> 01:01:29,081 Ali veš, zakaj je prišel sem? 650 01:01:29,181 --> 01:01:31,554 Zakaj bi hotel ubiti Martho? 651 01:01:31,654 --> 01:01:32,853 št. 652 01:01:32,953 --> 01:01:35,256 Zakaj ne greš domov, Tess? 653 01:01:35,356 --> 01:01:37,519 bom zaklenil. 654 01:01:53,342 --> 01:01:56,245 - Vse v redu? - Razumno v redu. 655 01:01:56,345 --> 01:01:58,180 Državne policije v Machaisu nisem mogel dvigniti. 656 01:01:58,280 --> 01:01:59,929 Nikogar nisem mogel dvigniti. 657 01:02:00,029 --> 01:02:02,249 No, to me res ne preseneča. 658 01:02:02,349 --> 01:02:04,416 V redu, tukaj je seznam dežurstev, Hatch. 659 01:02:04,516 --> 01:02:06,220 Ti in Peter do 20.00. 660 01:02:06,320 --> 01:02:08,353 Kirk in Jack od 20.00 do polnoči. 661 01:02:08,453 --> 01:02:10,658 Robbie in Sonny od polnoči do 4:00 zjutraj... 662 01:02:10,758 --> 01:02:14,360 Billy in Johnny ob 4:00 zjutraj do 8:00 zjutraj. 663 01:02:14,460 --> 01:02:16,562 Po tem bomo ugotovili nekaj drugega. 664 01:02:16,662 --> 01:02:18,297 Se strinjaš s tem? 665 01:02:18,397 --> 01:02:19,999 - Ja. - Ja, dobro. 666 01:02:20,099 --> 01:02:25,029 V redu, zdaj. Bodite pozorni. Oba. 667 01:02:32,048 --> 01:02:35,040 Kasneje bomo imeli tisti pogovor, ki ste ga želeli, gospod. 668 01:02:36,552 --> 01:02:38,487 Živjo, Mike. 669 01:02:38,587 --> 01:02:40,855 Kaj bomo z njim, če Ursula in Robbie 670 01:02:40,955 --> 01:02:43,123 zapihati v mesto in pripeljati vse noter? 671 01:02:43,223 --> 01:02:45,926 Ne moremo ga dobro postaviti v kleti Mestne hiše 672 01:02:46,026 --> 01:02:47,992 z odejo in skodelico juhe. 673 01:02:48,092 --> 01:02:49,999 ne vem Ostani tukaj z njim, mislim. 674 01:02:50,099 --> 01:02:51,433 No, kaj če odpihne? 675 01:02:51,533 --> 01:02:53,734 Hočeš domov, Pete? 676 01:02:53,834 --> 01:02:55,168 št. 677 01:09:08,511 --> 01:09:10,536 Zelo mi je žal, stara punca. 678 01:09:36,672 --> 01:09:39,140 Kaj je bilo to? 679 01:09:39,675 --> 01:09:42,544 Drevo. Robichauxovo dvorišče od zvoka. 680 01:09:42,644 --> 01:09:46,042 Upam, da ni zadelo njihove verande. 681 01:09:46,142 --> 01:09:49,079 Jack, ali moraš iti? danes nazaj v trgovino? 682 01:09:49,179 --> 01:09:50,451 ja 683 01:09:50,551 --> 01:09:52,353 Očka bo varoval negativca 684 01:09:52,453 --> 01:09:55,987 in pazi, da ne pobegne z letalom. 685 01:09:56,087 --> 01:09:59,692 Tako je, veliki fant. To je slaba situacija, srček. 686 01:09:59,792 --> 01:10:01,393 Vsak mora opraviti svoj del. 687 01:10:01,493 --> 01:10:03,697 Poleg tega bom s Kirkom. To je prijateljski sistem. 688 01:10:03,797 --> 01:10:06,500 Če slišite piščalko, samo vzameš Busterja in greš. 689 01:10:06,600 --> 01:10:08,532 Hudiča, pojdi prej, če postaneš živčen. 690 01:10:08,632 --> 01:10:10,038 Zbrati, vzemi motorne sani. 691 01:10:10,138 --> 01:10:13,441 - Ste prepričani? - Dejstvo je, da prej ko greš ... 692 01:10:13,541 --> 01:10:16,074 boljša izbira ležišč ti in Buster sta primerna za to. 693 01:10:16,174 --> 01:10:19,177 Ljudje so že usmerjeni v to smer. Videl sem luči. 694 01:10:19,277 --> 01:10:21,380 Zdaj bodi tukaj ali tam, ko bo moje ure konec. 695 01:10:21,480 --> 01:10:24,908 Ni pomembno. Našla te bom. 696 01:11:15,904 --> 01:11:18,402 Živjo, Pete. Kaj misliš, kaj je ta? 697 01:11:18,502 --> 01:11:22,035 Jodlarjev ostriž. Tri črke. 698 01:11:24,246 --> 01:11:25,873 Alp. 699 01:11:32,688 --> 01:11:34,786 Seveda je. 700 01:11:34,886 --> 01:11:37,057 To je odličen program. 701 01:11:37,157 --> 01:11:39,359 Dovolil ti bom, da poskusiš pozneje, če želiš. 702 01:11:39,459 --> 01:11:40,827 seveda. 703 01:12:03,552 --> 01:12:05,543 Skoči gor. 704 01:12:07,589 --> 01:12:08,954 v redu 705 01:13:03,045 --> 01:13:05,610 - Si v redu, mati? - V redu. 706 01:13:05,710 --> 01:13:08,645 Kot cvetje v maju. 707 01:13:08,745 --> 01:13:10,782 Kaj pa ti, Jo? 708 01:13:10,882 --> 01:13:12,844 Uspelo mi bo. 709 01:13:16,525 --> 01:13:18,083 V redu, Tess. 710 01:13:20,295 --> 01:13:22,630 ...Tam gor postaja kar hudo. 711 01:13:22,730 --> 01:13:25,326 ...Imate njene recepte s seboj? 712 01:13:27,269 --> 01:13:30,672 ... Prijavite se vsi. Vedeti moramo, kdo je tukaj ... 713 01:13:30,772 --> 01:13:32,871 zato se prosim prijavite, preden greste dol. 714 01:13:32,971 --> 01:13:34,843 -...Kaj je rekel? - Kaj je lahko rekel? 715 01:13:34,943 --> 01:13:37,644 Vsi dol v zalivu Casco ve, da Peter Godsoe 716 01:13:37,744 --> 01:13:40,914 na debelo devet funtov lonca za vsak funt jastoga. 717 01:13:41,014 --> 01:13:42,918 Ne morem reči, da ga krivim. 718 01:13:43,018 --> 01:13:46,050 Imam polno hišo žensk, ki jih je treba vzdrževati. 719 01:13:46,150 --> 01:13:49,552 Vprašanje je, Robbie, kako je ta tip vedel? 720 01:13:49,652 --> 01:13:51,689 Verjetno v skupnem poslu. 721 01:13:51,789 --> 01:13:53,825 Zakaj bi kolega želijo ubiti neškodljivo staro gospo 722 01:13:53,925 --> 01:13:55,662 kot Martha Clarendon razen če je pod vplivom drog? 723 01:13:55,762 --> 01:13:57,497 Vi mi to povejte, sodnik Kirby. 724 01:13:57,597 --> 01:13:59,501 To ne pojasni, kako je lahko to vedel 725 01:13:59,601 --> 01:14:02,701 Cat Withers je bila v Derryju zaradi splava. 726 01:14:02,801 --> 01:14:05,207 Je še kakšna odeja? 727 01:14:05,307 --> 01:14:07,209 Robbie Beals, Henry Bright, 728 01:14:07,309 --> 01:14:09,211 fantje mislite, da bi lahko šli dol 729 01:14:09,311 --> 01:14:12,377 in prinesi še nekaj odej iz zadnje shrambe, 730 01:14:12,477 --> 01:14:15,212 ali pa nisi dovolj daleč skupaj s svojim politikantstvom še? 731 01:14:16,652 --> 01:14:19,251 Kaj je narobe, Ursula? 732 01:14:19,351 --> 01:14:21,987 Je vse to malo preveč zate, draga? 733 01:14:22,087 --> 01:14:25,325 Ali ni že čas za pihanje piščalko in jih pripeljati? 734 01:14:25,425 --> 01:14:27,796 Zdi se, da jih je dovolj prišli sami. 735 01:14:27,896 --> 01:14:30,732 Ostali se lahko dobro znajdejo. 736 01:14:30,832 --> 01:14:34,230 To je kup neumnosti kar se mene tiče. 737 01:14:34,330 --> 01:14:37,903 Ali mislite, da naši stari starši zbrali v Mestni hiši 738 01:14:38,003 --> 01:14:40,437 kot skupina jamskih ljudi se boji strele? 739 01:14:40,537 --> 01:14:43,940 Ne, uporabili so metodistično cerkev. 740 01:14:44,040 --> 01:14:46,881 Imam sliko, ki bi jo lahko imel ti pokažem. Nevihta leta '27. 741 01:14:46,981 --> 01:14:48,884 Če želiš, lahko pokažem tvojega dedka. 742 01:14:48,984 --> 01:14:51,353 Videti je, kot da meša lonec juhe. 743 01:14:51,453 --> 01:14:53,884 Lepo je vedeti vsaj, da obstaja en kolega v vaši družini 744 01:14:53,984 --> 01:14:56,156 ki se je znal vklopiti. 745 01:14:56,256 --> 01:14:58,591 Daj no, Robbie. 746 01:15:03,732 --> 01:15:07,000 Prijavite se, preden greste dol, ljudje. 747 01:15:07,100 --> 01:15:09,663 Dovolj prostora za vse, vendar moramo vedeti, koga imamo. 748 01:15:13,208 --> 01:15:17,112 Živjo, Ursula. Si videl Mikea? 749 01:15:17,212 --> 01:15:19,547 Ne. Ampak bom lahko ujel njegov avtoradio, če pokliče. 750 01:15:19,647 --> 01:15:22,017 Nocoj tako ali tako ni dobro za kaj drugega. 751 01:15:22,117 --> 01:15:23,918 Hej, sleci plašč, vstopiti 752 01:15:24,018 --> 01:15:27,187 Kako gre? -Imamo žogo. 753 01:15:27,287 --> 01:15:30,020 - Živjo, Ralphie. - Zdravo. 754 01:16:18,040 --> 01:16:20,442 Uporabiti je treba pločevinko. 755 01:16:20,542 --> 01:16:24,502 Hočeš tam hladno pijačo ali kavo, Pete? 756 01:16:28,216 --> 01:16:29,740 Peter? 757 01:16:32,254 --> 01:16:34,352 Zemlja Petru. 758 01:16:34,452 --> 01:16:36,088 Kaj? 759 01:16:36,188 --> 01:16:39,190 Vprašal sem, ali želiš sodačo ali kavo. 760 01:16:39,290 --> 01:16:41,494 Oh, ne. 761 01:16:41,594 --> 01:16:44,196 Vseeno hvala. 762 01:16:44,296 --> 01:16:46,364 Ste v redu? 763 01:16:46,464 --> 01:16:48,668 Ja, jaz, uh... 764 01:16:48,768 --> 01:16:51,201 ... se je ves dan boril proti nevihti ... 765 01:16:51,301 --> 01:16:53,208 Mislim, da skoraj spim z odprtimi očmi. 766 01:16:53,308 --> 01:16:55,739 - Oprosti. - Drži se. 767 01:16:55,839 --> 01:16:59,372 Jack Carver in Kirk Freeman bi moral biti tukaj čez 20 minut. 768 01:18:08,850 --> 01:18:11,016 Lloyd. 769 01:18:11,116 --> 01:18:13,554 Lloyd, to moraš videti. 770 01:18:47,756 --> 01:18:51,390 Vzelo bo Godsoejevo. 771 01:18:51,490 --> 01:18:53,257 Lloyd. 772 01:19:26,161 --> 01:19:28,425 Lloyd, vzelo bo celotno dok. 773 01:19:44,312 --> 01:19:46,546 Lloyd, raje pojdi ven... 774 01:19:46,646 --> 01:19:49,880 če hočeš kaj videti ti nikoli več ne bom videl. 775 01:19:53,822 --> 01:19:55,886 Gre se. 776 01:19:55,986 --> 01:19:58,983 Lloyd, Lloyd, pridi sem. 777 01:21:18,240 --> 01:21:19,207 Pete? 778 01:21:27,249 --> 01:21:30,412 Moj sveti klobuk. 779 01:21:45,066 --> 01:21:46,727 Lloyd. 780 01:21:49,671 --> 01:21:51,639 Hej Peter, si v redu? sem slišal... 781 01:22:03,952 --> 01:22:06,648 Lloyd, kje za vraga si? 782 01:22:08,323 --> 01:22:09,722 Si spal ali...? 783 01:22:15,163 --> 01:22:17,160 Kaj je? - Godsoejevo je. 784 01:22:17,260 --> 01:22:20,264 Robbie, Godsoejevo je. Izginilo je. 785 01:22:20,364 --> 01:22:23,170 - Kako to misliš, ni več? - Vsa stvar. Izginilo je. 786 01:22:23,270 --> 01:22:25,468 Kaj se je zgodilo? - Ne vem. 787 01:22:28,109 --> 01:22:30,373 Ursula, pihni na piščalko. 788 01:22:31,746 --> 01:22:33,737 Dragi Jezus. 789 01:23:52,861 --> 01:23:54,661 S poti. 790 01:23:54,761 --> 01:23:58,358 Povej, Ferd. Kje je ogenj? 791 01:24:27,262 --> 01:24:28,627 Ti. 792 01:24:29,898 --> 01:24:32,800 Kaj gledaš? 793 01:24:32,900 --> 01:24:35,966 Si ga nekako prisilil v to? 794 01:24:36,066 --> 01:24:39,373 Si ga prisilil, da je napisal tisto sporočilo in se obesil? 795 01:24:39,473 --> 01:24:41,375 ali si 796 01:24:57,992 --> 01:24:59,927 Večerni termini zdaj? 797 01:25:00,027 --> 01:25:01,962 Nekako je zabavno. 798 01:25:04,933 --> 01:25:06,868 Ko bodo končno vsi zaspali, nameravam 799 01:25:06,968 --> 01:25:09,904 izsledi najbližjega alkoholika pijačo in poskrbite, da izgine. 800 01:25:15,443 --> 01:25:19,043 Pravkar sem šel ven uporabiti pločevinko in si privošči svežo kavo. 801 01:25:19,143 --> 01:25:21,611 Takrat je bil v redu. 802 01:25:21,711 --> 01:25:23,815 Oh, bog. 803 01:25:23,915 --> 01:25:28,452 On...on...on ga je gledal. 804 01:25:28,552 --> 01:25:32,325 Kot kača, ki gleda ptico. 805 01:25:32,425 --> 01:25:33,917 Kaj si mu naredil? 806 01:25:40,335 --> 01:25:42,303 Lahko noč, šampion. 807 01:25:51,312 --> 01:25:54,681 Zelo dobro, Pippa, hočeš videti? 808 01:25:54,781 --> 01:25:56,915 Hej, poglejte, fantje. 809 01:25:57,015 --> 01:25:58,515 hura 810 01:25:58,615 --> 01:26:00,550 Hočem biti naslednji. 811 01:26:00,650 --> 01:26:02,720 Si na vrsti, Donnie? 812 01:26:02,820 --> 01:26:04,485 v redu 813 01:26:11,499 --> 01:26:13,299 Donnie. 814 01:26:13,399 --> 01:26:15,336 - Si želite enega od teh? - Ja. 815 01:26:17,939 --> 01:26:20,105 Lloyd Wishman je mrtev. 816 01:26:20,205 --> 01:26:23,044 Mrtev je. 817 01:26:23,144 --> 01:26:25,046 Kje je Mike Anderson? Lloyd se je ubil. 818 01:26:25,146 --> 01:26:27,076 S sekiro mu je prepolovil obraz. 819 01:26:27,176 --> 01:26:29,680 Grozno je, kri je povsod. Kje je Mike? 820 01:26:29,780 --> 01:26:31,984 loputa. Pomagaj mi ga spraviti dol. 821 01:26:32,084 --> 01:26:34,387 Ne vem, kako lahko to naredim. 822 01:26:34,487 --> 01:26:36,390 Lahko. 823 01:26:36,490 --> 01:26:39,153 Spusti me ven in pomagal ti bom, Michael Anderson. 824 01:26:45,934 --> 01:26:48,066 Bog, to je grozno. Robbie... 825 01:26:48,166 --> 01:26:50,470 Robbie...Lloyd, on... 826 01:26:50,570 --> 01:26:52,237 izbil lastne možgane. 827 01:26:52,337 --> 01:26:54,242 In nekaj je napisal na strani črpalke... 828 01:26:54,342 --> 01:26:57,176 Get a hold of yourself, Ferd. Zgrabi se. 829 01:27:00,915 --> 01:27:05,848 Why would Lloyd cut his head in two, Robbie? 830 01:27:05,948 --> 01:27:08,388 He was going to get married come spring. 831 01:27:34,148 --> 01:27:36,213 Pravi čas, pri bogu. 832 01:27:36,313 --> 01:27:39,749 Nevihta ali nevihta... 833 01:27:39,849 --> 01:27:42,122 Mike, kdo je to? 834 01:27:42,222 --> 01:27:46,223 Peter Godsoe. Prepoznam škornje. 835 01:27:46,323 --> 01:27:49,061 Pridi Mike An... 836 01:27:49,161 --> 01:27:51,127 ... Mestna hiša ... 837 01:27:51,227 --> 01:27:52,532 ... v sili ... 838 01:27:52,632 --> 01:27:55,936 Ursula, povej še enkrat. Say again please, and go slow. 839 01:27:56,036 --> 01:27:58,704 The antenna's snapped off, I can barely pick you up. 840 01:27:58,804 --> 01:28:00,638 Now what's your emergency, over? 841 01:28:06,381 --> 01:28:09,148 Hatch, go see if you can raise jo na ISland Services CB. 842 01:28:09,248 --> 01:28:11,185 Ugotovite, kaj je njen problem, potem pridi takoj nazaj. 843 01:28:14,188 --> 01:28:16,422 Hej, si prepričan, da boš v redu? 844 01:28:16,522 --> 01:28:18,459 Zaklenjen je, kajne? 845 01:28:20,395 --> 01:28:23,853 Mike, ali jih imaš? ideja kaj se tukaj dogaja? 846 01:28:38,680 --> 01:28:40,648 Kaj za boga se dogaja? 847 01:28:47,221 --> 01:28:49,382 Preklet naj bom, če bom vedel. 848 01:29:06,841 --> 01:29:08,804 Mike, si tam? 849 01:29:08,904 --> 01:29:10,575 Ga ne moreš dobiti? 850 01:29:10,675 --> 01:29:14,515 Veter je prevrnil preklete antene. 851 01:29:14,615 --> 01:29:18,683 Ursula, to je Hatch. me slišiš pridi nazaj 852 01:29:18,783 --> 01:29:20,688 Tukaj sem, berem te. 853 01:29:20,788 --> 01:29:22,690 Ali me razumeš, Alton Hatcher? 854 01:29:22,790 --> 01:29:24,754 Nekaj ​​razbijaš, ampak bolje je kot je bilo prej. 855 01:29:24,854 --> 01:29:26,823 v čem je problem? 856 01:29:26,923 --> 01:29:31,991 Ferd Andrews pravi Lloyd Wishman se je ubil. 857 01:29:33,434 --> 01:29:35,499 Oh, bog. 858 01:29:35,599 --> 01:29:38,635 Samo ne zveni tako vsak samomor, za katerega sem kdaj slišal. 859 01:29:38,735 --> 01:29:41,805 Ferd pravi, da je Lloyd rezal lastno glavo razprt s sekiro. 860 01:29:41,905 --> 01:29:44,177 Robbie Beals in Henry Bright so šli tja. 861 01:29:44,277 --> 01:29:46,478 Raziskati, pravi Robbie. 862 01:29:46,578 --> 01:29:50,546 In si jih pustil tja? pridi nazaj 863 01:29:50,646 --> 01:29:53,717 Robbieja ni bilo mogoče ustaviti. 864 01:29:53,817 --> 01:29:55,953 Mojega moža je tako rekoč premagal. In nekdo bi lahko bil tam. 865 01:29:56,053 --> 01:29:58,959 Kje je Mike? Želim govoriti z Mikeom. 866 01:29:59,059 --> 01:30:01,558 Well, I'm calling from the truck. 867 01:30:01,658 --> 01:30:04,295 Mike is inside with the man who... 868 01:30:04,395 --> 01:30:06,030 ...z zapornikom. 869 01:30:06,130 --> 01:30:09,036 Well, you just have to send him down there. 870 01:30:09,136 --> 01:30:12,304 No, malo imamo bit of a situation over here. 871 01:30:12,404 --> 01:30:15,838 Je Mike v redu? loputa, prideš nazaj in mi poveš. 872 01:30:15,938 --> 01:30:19,245 V redu je, Moll. To je velikih 10-4. 873 01:30:19,345 --> 01:30:22,115 Moram iti. Posredoval bom sporočilo. 874 01:30:22,215 --> 01:30:24,984 To je Island Services. ven. 875 01:30:25,084 --> 01:30:27,282 Oh, bog. 876 01:31:21,742 --> 01:31:24,144 Poglej, ne vem o tem, Robbie. 877 01:31:24,244 --> 01:31:26,147 Kaj, želite počakati Anderson on a night like this? 878 01:31:26,247 --> 01:31:27,879 Nekdo mora prevzeti odgovornost 879 01:31:27,979 --> 01:31:29,715 in slučajno smo mi tisti na prizorišču. 880 01:31:29,815 --> 01:31:31,513 Zdaj pa pridi. 881 01:32:27,441 --> 01:32:29,409 Ne hodi tja. 882 01:32:53,234 --> 01:32:56,468 Ursula je rekla Lloyd Wishman's mrtev pri gasilskem domu. 883 01:32:56,568 --> 01:32:58,635 mrtev? Kaj pa Ferd? 884 01:32:58,735 --> 01:33:00,872 Ferd ga je našel. Rekel je, da je bil samomor. 885 01:33:00,972 --> 01:33:04,070 Mislim, da se Ursula boji, da bi šlo za umor. 886 01:33:05,346 --> 01:33:10,716 Robbie Beals je vzel Henryja Brighta tja, da razišče. 887 01:33:12,753 --> 01:33:14,953 Je cesta še prevozna? kaj misliš 888 01:33:15,053 --> 01:33:17,520 S štirikolesnim pogonom, ja. Verjetno do polnoči. 889 01:33:17,620 --> 01:33:18,858 Po tem ... 890 01:33:18,958 --> 01:33:21,728 V redu, vzemi Kirka in pojdi naprej do gasilskega doma. 891 01:33:21,828 --> 01:33:23,596 Imej odprte oči, bodite previdni. 892 01:33:23,696 --> 01:33:26,567 Najdi Robbieja in Henryja, zakleni gor in jih pripelji nazaj. 893 01:33:26,667 --> 01:33:29,165 Lahko pazimo na našega novega prijatelja ... 894 01:33:29,265 --> 01:33:31,003 ... ne moremo, Jack? 895 01:33:31,103 --> 01:33:33,069 Ne vem, saj je to tako dobra ideja... 896 01:33:33,169 --> 01:33:35,542 Mogoče ne, ampak trenutno je to edina ideja. 897 01:33:35,642 --> 01:33:37,771 Oprosti, ampak tako je. 898 01:33:44,452 --> 01:33:46,218 Videl sem. 899 01:33:46,318 --> 01:33:47,618 Kaj? 900 01:33:53,294 --> 01:33:55,455 Mislil sem, da si rekel, naj se držim stran. 901 01:33:57,365 --> 01:34:00,796 Če me zgrabi, Hočem, da ga ustreliš. 902 01:34:00,896 --> 01:34:03,336 Tam na mizi je pištola. 903 01:34:56,390 --> 01:34:58,358 Tukaj je. 904 01:35:34,395 --> 01:35:36,662 Umakni se s poti, Hatcher. 905 01:35:36,762 --> 01:35:38,930 Če želite govoriti, sledite nam nazaj do mestne hiše. 906 01:35:39,030 --> 01:35:42,098 Mike me je poslal. On te hoče spodaj pri nadzorniku. 907 01:35:42,198 --> 01:35:44,071 - Henry, tudi ti. - Ne. 908 01:35:44,171 --> 01:35:46,737 Imamo žene in otroke čaka nas v Mestni hiši. 909 01:35:46,837 --> 01:35:51,076 Če Michael želi katerega od naju da vzamem uro kasneje, prav. 910 01:35:51,176 --> 01:35:53,412 - Ampak zdaj ... - Lloyd Wishman je mrtev. 911 01:35:53,512 --> 01:35:55,944 In nekaj je napisano bok gasilskega vozila. 912 01:35:56,044 --> 01:35:59,481 Če je to samomorilno sporočilo, je to najbolj čuden, kar sem jih kdaj slišal. 913 01:35:59,581 --> 01:36:03,654 Pridi, gremo. To je št prostor za razpravo. 914 01:36:03,754 --> 01:36:06,390 Se strinjam, imejmo svoje razprava v Mestni hiši... 915 01:36:06,490 --> 01:36:09,526 kjer nam ni treba kričati. 916 01:36:09,626 --> 01:36:11,898 Peter Godsoe je mrtev. 917 01:36:11,998 --> 01:36:15,898 - Peter Godsoe? - Ja. Obesil se je. 918 01:36:15,998 --> 01:36:18,495 Pustil je tudi čudno samomorilno sporočilo. 919 01:36:20,541 --> 01:36:23,775 Mike mi je rekel, naj pridem pote, in to je tisto, kar sem prišel storiti. 920 01:36:23,875 --> 01:36:25,712 Zdaj pa pridi nazaj in sledite nam do trgovine. 921 01:36:25,812 --> 01:36:27,715 Nočem več slišati drznosti o tem. 922 01:36:27,815 --> 01:36:30,049 Peter Godsoe, moj Bog v nebesih, zakaj? 923 01:36:30,149 --> 01:36:32,750 ne vem Ampak Ursula ne vedeti karkoli o tem. 924 01:36:32,850 --> 01:36:34,654 Nismo mogli priti skozi. 925 01:36:34,754 --> 01:36:37,754 Zdaj te ne morem prisiliti, da sodeluješ in pomagaj, če nočeš. 926 01:36:37,854 --> 01:36:40,025 Lahko pa se prepričam, ko bo tega konec 927 01:36:40,125 --> 01:36:42,327 da ljudje vedo, da si bil vprašal in rekel si ne. 928 01:36:42,427 --> 01:36:45,029 - Jaz bom šel, Hatch. -Hvala, Henry. 929 01:36:45,129 --> 01:36:49,035 v redu Gremo, če že gremo. 930 01:36:50,871 --> 01:36:53,470 - Si zaklenil? - Seveda sem. 931 01:36:53,570 --> 01:36:55,873 Kaj misliš, da sem, preklet bedak? 932 01:37:01,715 --> 01:37:03,347 loputa? 933 01:37:03,447 --> 01:37:05,650 Ali lahko dvignete mestno hišo na CB... 934 01:37:05,750 --> 01:37:07,351 povej Carli in Sandy, da sva v redu? 935 01:37:07,451 --> 01:37:09,389 Bom poskusil še enkrat. 936 01:37:34,748 --> 01:37:36,238 Uršula? 937 01:37:37,284 --> 01:37:39,548 ... to je Hatch. pridi nazaj 938 01:37:40,988 --> 01:37:43,755 Hey, everyone just back off and give Ursula a little space here. 939 01:37:43,855 --> 01:37:45,922 If we hear anything, we'll let you know. 940 01:37:46,022 --> 01:37:47,990 Premakni se nazaj. Go on, move back. 941 01:37:48,090 --> 01:37:49,997 If you don't have anything else to do, go on downstairs 942 01:37:50,097 --> 01:37:51,932 and watch the storm on the weather network. 943 01:37:52,032 --> 01:37:54,564 You're weak, but I've got you, Hatch. 944 01:37:54,664 --> 01:37:57,633 Talk slow and loud. Come back on. 945 01:37:57,733 --> 01:37:58,869 Robbie and Henry are fine. 946 01:37:58,969 --> 01:38:00,739 Just thought you might want to know that. 947 01:38:00,839 --> 01:38:04,574 Is Lloyd Wishman really dead, Hatch? 948 01:38:07,047 --> 01:38:10,113 Ursula, I don't have all the details on that yet. 949 01:38:10,213 --> 01:38:14,087 Povej Sandy in Carli, da sta njuna fantje bodo še nekaj časa. 950 01:38:14,187 --> 01:38:17,186 Mike jih želi pri store for a while. pridi nazaj 951 01:38:17,286 --> 01:38:20,858 Why the store? Is that man locked up? 952 01:38:20,958 --> 01:38:23,123 You boys be careful. 953 01:38:25,532 --> 01:38:27,529 Ursula, ne slišim te. You're breaking up. 954 01:38:27,629 --> 01:38:30,903 Bom moral poskusiti znova malo kasneje. 955 01:38:31,003 --> 01:38:33,132 To je Island Services. ven. 956 01:38:37,077 --> 01:38:40,413 Hudiča, ne vem, kaj naj ji rečem. 957 01:38:40,513 --> 01:38:43,046 Let Mike tell her. That's his job. 958 01:38:43,146 --> 01:38:45,614 Za to ga plačajo. 959 01:38:45,714 --> 01:38:47,313 ja 960 01:38:48,756 --> 01:38:51,489 Where is your cane? 961 01:38:51,589 --> 01:38:53,291 You had a cane. 962 01:38:53,391 --> 01:38:56,893 I know you do. kje je 963 01:38:56,993 --> 01:39:00,730 Gospod, kako ste prišli na otok Little Tall? 964 01:39:05,339 --> 01:39:08,137 Give me what I want, and I'll go away. 965 01:39:10,544 --> 01:39:14,275 To sem videl. V hiši Marthe Clarendon. 966 01:39:17,151 --> 01:39:19,346 Did you write that? 967 01:39:21,221 --> 01:39:23,781 You did, didn't you? 968 01:39:24,825 --> 01:39:27,453 In kaj sploh želite, gospod? 969 01:39:31,932 --> 01:39:34,429 Andre Linoge. I take it you're French. 970 01:39:34,529 --> 01:39:37,026 Veliko ljudi je francoskega rodu na otoku. 971 01:39:40,407 --> 01:39:43,439 What happened to Peter? Ali ste ima kaj s tem? 972 01:39:43,539 --> 01:39:46,008 Kako si vedel, da beži lonec iz svojega skladišča? 973 01:39:46,108 --> 01:39:48,310 Always assuming he was. 974 01:39:54,321 --> 01:39:57,820 I know a lot, constable. 975 01:39:57,920 --> 01:40:00,990 Vem, da ko si bil pri univerza Maine... 976 01:40:01,090 --> 01:40:03,626 in v nevarnosti izgube štipendije 977 01:40:03,726 --> 01:40:06,194 čez D iz kemije v drugem letniku... 978 01:40:06,294 --> 01:40:09,068 goljufal si na vmesnem izpitu. 979 01:40:09,168 --> 01:40:12,105 Tega niti vaša žena ne ve, kajne? 980 01:40:13,741 --> 01:40:15,676 Ne vem od kje ti informacije... 981 01:40:15,776 --> 01:40:17,678 ampak v tem se popolnoma motiš. 982 01:40:17,778 --> 01:40:19,680 Prepričan sem, da z leti sam si se prepričal 983 01:40:19,780 --> 01:40:24,013 to je resnica, ampak prav zdaj, oba veva bolje. 984 01:40:25,919 --> 01:40:27,750 Nekoč bi moral povedati Ralphieju... 985 01:40:29,089 --> 01:40:31,353 Mislim, da bi bila lepa pravljica za lahko noč ... 986 01:40:32,426 --> 01:40:34,917 'Kako je očka opravil fakulteto.' 987 01:40:38,399 --> 01:40:42,134 Nikoli nisi goljufal na izpitu na kolidžu, kajne, Jack? 988 01:40:42,234 --> 01:40:43,863 Never went to college. 989 01:40:44,905 --> 01:40:47,135 Nihče te ne moti zaradi vlečenja D's in high school. 990 01:40:48,375 --> 01:40:51,609 Kljub temu te še vedno zaprejo zaradi napada. 991 01:40:51,709 --> 01:40:54,547 If you get caught. 992 01:40:54,647 --> 01:40:56,483 Lani ste imeli srečo. 993 01:40:56,583 --> 01:41:00,251 Ti, Lucien Fournier in Alex Haber. 994 01:41:00,351 --> 01:41:02,784 - Lucky boys. - Utihni! 995 01:41:02,884 --> 01:41:05,590 Tale fant vas je pravkar podrgnil napačno pot, kajne? 996 01:41:05,690 --> 01:41:07,926 Had kind of a lisp, and that blond hair... 997 01:41:08,026 --> 01:41:10,397 skodrani kot dekliški lasje, ne da omeni, kako je hodil. 998 01:41:10,497 --> 01:41:12,332 Še vedno trije proti enemu... 999 01:41:12,432 --> 01:41:17,304 with pool cues... Well...Hardly sporting. 1000 01:41:17,404 --> 01:41:19,036 I'm warnin' you, mister! 1001 01:41:19,136 --> 01:41:21,204 The kid lost an eye, how about that, huh? 1002 01:41:21,304 --> 01:41:23,609 Lahko greste pogledat sami. He lives in Lewiston. 1003 01:41:23,709 --> 01:41:26,844 Nosi paisley prevezo na očeh his sister made him. 1004 01:41:26,944 --> 01:41:29,411 He lies awake at night, and listens to the cars 1005 01:41:29,511 --> 01:41:31,013 on Lisbon Street, and the live bands from 1006 01:41:31,113 --> 01:41:34,150 klube steklenic in moli to St. Andrew to bring 1007 01:41:34,250 --> 01:41:37,720 vrnil vid v levo oko. Still... 1008 01:41:37,820 --> 01:41:42,527 imel je tako šopek hoje. In ta liš. 1009 01:41:42,627 --> 01:41:44,762 In vam je bilo nekako všeč kako so izgledali njegovi lasje 1010 01:41:44,862 --> 01:41:47,431 vse okoli njegovega obraza, kot je bilo, 1011 01:41:47,531 --> 01:41:49,662 čeprav ne bi nikoli rekel drug drugemu, bi? 1012 01:41:50,704 --> 01:41:53,005 - Nekako te je vznemirilo. - V redu, dovolj je! 1013 01:41:53,105 --> 01:41:54,705 Nekako ste se vprašali, kakšen bi bil občutek 1014 01:41:54,805 --> 01:41:55,872 da greste z rokami skozi to ... 1015 01:41:55,972 --> 01:41:58,041 Utihni, gospod, ali pa te bom utišal, prisežem! 1016 01:41:58,141 --> 01:41:59,710 Počasi, pomiri se. 1017 01:41:59,810 --> 01:42:01,945 Še ena pravljica za lahko noč za burno noč... 1018 01:42:02,045 --> 01:42:04,215 Vidim te v postelji z roko okoli tvoje 1019 01:42:04,315 --> 01:42:06,652 mali deček pravi, 'Buster, očka ti želi povedati 1020 01:42:06,752 --> 01:42:09,156 kako je zoprnemu čudaku izbil oko...' 1021 01:42:09,256 --> 01:42:10,185 - Vse, prav, zdaj pa je dovolj! - Utihni! ! 1022 01:42:27,207 --> 01:42:30,176 Oh, moj bog. Ste v redu? 1023 01:42:33,313 --> 01:42:35,012 Mike, oprosti, nisem mislil... 1024 01:42:35,112 --> 01:42:37,349 Bodite na varni razdalji od njega! Ali ti nisem tega povedal? 1025 01:42:37,449 --> 01:42:40,151 - Kje je ... - Izstopi, Jack! 1026 01:42:40,251 --> 01:42:42,381 Je slabo? 1027 01:42:43,423 --> 01:42:47,591 Komaj odrezana koža. Lucky. 1028 01:42:47,691 --> 01:42:50,653 Šest centimetrov v levo, mrtev sem On se smeji. 1029 01:42:55,135 --> 01:42:57,000 Tukaj. 1030 01:43:02,609 --> 01:43:06,012 Mike...Mike... 1031 01:43:06,112 --> 01:43:07,706 Mike, ne! 1032 01:43:51,592 --> 01:43:53,791 Bo Mikeovo zavarovanje to pokrilo, Robbie? 1033 01:43:53,891 --> 01:43:56,454 pridi no Pojdimo noter! 1034 01:43:58,966 --> 01:44:00,834 Mike, res mi je žal. 1035 01:44:01,834 --> 01:44:03,360 To je Hatch. 1036 01:44:05,105 --> 01:44:08,041 - O tem, kar je tisti tip rekel... - Vse je v redu. 1037 01:44:08,141 --> 01:44:10,240 Vlekla sva jih do konca. 1038 01:44:10,340 --> 01:44:12,301 v redu, kaj se dogaja tukaj? 1039 01:44:13,046 --> 01:44:17,847 Robbie, rad bi vedel. 1040 01:45:11,038 --> 01:45:12,770 Saj ne bomo odpihnili, kajne? 1041 01:45:12,870 --> 01:45:15,241 Kot hiša iz slame in hiša iz vejic? 1042 01:45:15,341 --> 01:45:18,144 Ne, srček. Nevihta lahko hudi in piha vso noč... 1043 01:45:18,244 --> 01:45:21,044 še vedno bomo varni tukaj v kleti. 1044 01:45:22,215 --> 01:45:27,952 - Je očka varen? - Ja. Kar se da varno. 1045 01:45:28,052 --> 01:45:30,187 Hudobnemu človeku ne bo dovolil ven 1046 01:45:30,287 --> 01:45:32,957 in nas poškodoval, kajne? 1047 01:45:33,057 --> 01:45:37,661 Ne. Ne, obljubim. 1048 01:45:37,761 --> 01:45:41,196 Moj očka me spravi v posteljo, ne ti! 1049 01:45:41,296 --> 01:45:44,834 Lahko noč, srček. 1050 01:45:44,934 --> 01:45:48,370 Pusti me pri miru! ! Nehaj! ! 1051 01:45:48,470 --> 01:45:51,070 Pusti me pri miru! ! 1052 01:45:51,845 --> 01:45:54,579 Donnie, pridi nazaj sem... 1053 01:45:54,679 --> 01:45:56,611 - Hej, hej! - Samo malo je opraskan ... 1054 01:45:56,711 --> 01:45:58,647 Moj očka me spravi v posteljo - ne ti! 1055 01:45:58,747 --> 01:46:00,654 - Donnie... - Moj očka, NE TI! ! 1056 01:46:00,754 --> 01:46:03,888 hej Želim, da greš takoj gor 1057 01:46:03,988 --> 01:46:06,517 in počakaj na svojega očka. zdaj. 1058 01:46:10,163 --> 01:46:12,430 Oprosti Molly, Mislil sem, da je pripravljen ... 1059 01:46:12,530 --> 01:46:14,901 ampak je navajen, da ga oče pospravi k sebi. 1060 01:46:15,001 --> 01:46:17,066 V redu je. Verjetno je bolje, da ostane pokonci. 1061 01:46:17,166 --> 01:46:18,470 Mislim, da Buster še vedno teka naokoli... 1062 01:46:18,570 --> 01:46:22,374 Lahko igrajo tag in nekje zaspijo. 1063 01:46:22,474 --> 01:46:24,608 Dokler ni nikogar motil. 1064 01:46:24,708 --> 01:46:26,646 Ne, ugasnejo kot luči. 1065 01:46:28,281 --> 01:46:29,980 Včasih me skrbi za Donnieja... 1066 01:46:30,080 --> 01:46:33,110 Ljubim ga, a me tudi skrbi zanj. 1067 01:46:34,354 --> 01:46:36,351 Sandy, vsi gredo skozi stopnje... 1068 01:46:36,451 --> 01:46:40,259 Don ima morda zdaj neljube trenutke ... 1069 01:46:40,359 --> 01:46:42,056 ampak na koncu, on bo v redu. 1070 01:46:48,502 --> 01:46:51,669 Robbieja bom zapustil spomladi. 1071 01:46:51,769 --> 01:46:55,606 Vzel bom Donnija in šel nazaj k mojim na Deer lsle. 1072 01:46:58,145 --> 01:47:00,243 Nisem mislil, da sem se zagotovo odločil ... 1073 01:47:00,343 --> 01:47:01,940 ampak mislim, da sem. 1074 01:47:04,217 --> 01:47:06,082 Oh, Sandy... 1075 01:47:12,926 --> 01:47:14,828 - Boš pomagal Billyju? - Ja, gospa. 1076 01:47:14,928 --> 01:47:16,926 Poglejte, če so na zadnji polici ovseni kosmiči ... 1077 01:47:17,026 --> 01:47:18,831 in povej Blllyju, naj si zapomni sok... 1078 01:47:18,931 --> 01:47:21,031 Mislim, da nima nobenih težav 1079 01:47:21,131 --> 01:47:25,538 na oddelku za sokove. Ali on? 1080 01:47:52,666 --> 01:47:56,901 Hej, Billy? Lahko govorim s teboj? 1081 01:47:57,001 --> 01:47:58,904 Ja, mislim, zakaj pa ne? 1082 01:47:59,673 --> 01:48:02,738 - Billy, samo... - Je res, kar je rekel? 1083 01:48:02,838 --> 01:48:07,309 Pogovorimo se o tem. Si šel gor po Derryju 1084 01:48:07,409 --> 01:48:10,679 in splavila? 1085 01:48:17,190 --> 01:48:19,522 Mislim, da je to vse, kar potrebujemo. 1086 01:48:19,960 --> 01:48:23,796 kajne? Mislim, da to pove vse. 1087 01:48:23,896 --> 01:48:26,699 No, ali ne želite vedeti, zakaj? 1088 01:48:26,799 --> 01:48:29,933 Ne posebno, ne. 1089 01:48:30,033 --> 01:48:32,500 To je bil naš otrok, now it's dead, I guess... 1090 01:48:32,600 --> 01:48:35,040 Res, to je vse, kar moram vedeti. 1091 01:48:37,978 --> 01:48:41,607 V redu, vprašal si me eno, Te bom vprašal eno. 1092 01:48:44,150 --> 01:48:46,516 What about Jenna Freeman? 1093 01:48:48,588 --> 01:48:50,852 What about Jenna Freeman? 1094 01:48:53,527 --> 01:48:55,158 Zakaj sprašujete o nečem, kar že 1095 01:48:55,258 --> 01:48:58,131 poznaš odgovor, Kat? 1096 01:48:58,231 --> 01:49:01,196 Maybe to wipe that Little Minister, poglej z obraza. 1097 01:49:01,296 --> 01:49:03,068 Ja, vedel sem! 1098 01:49:03,168 --> 01:49:05,038 The biggest tramp on the coast, in jo loviš 1099 01:49:05,138 --> 01:49:07,305 kot da gori, in hočeš jo dati ven! 1100 01:49:07,405 --> 01:49:08,741 Sploh ni bilo tako. 1101 01:49:08,841 --> 01:49:12,177 Kako je bilo potem? 1102 01:49:12,277 --> 01:49:15,811 Billy, povej mi. 1103 01:49:15,911 --> 01:49:19,249 Ne razumem, Billy. Nikoli ti nisem rekel ne. 1104 01:49:20,820 --> 01:49:25,189 Nikoli ti nisem rekel ne, in še...! 1105 01:49:26,526 --> 01:49:29,395 Bog, Billy, kolikokrat na dan te srbi? 1106 01:49:29,495 --> 01:49:31,397 Kaj pa otrok? 1107 01:49:31,497 --> 01:49:34,868 Tisti, o katerem sem moral slišati od popolnega neznanca... 1108 01:49:34,968 --> 01:49:37,202 in pred pol mesta? 1109 01:49:37,302 --> 01:49:39,205 Vedel sem, s kom tečeš, Billy, 1110 01:49:39,305 --> 01:49:41,269 ne razumeš tega? 1111 01:49:41,369 --> 01:49:45,745 Mislim, kako naj bi vam zaupam, da boste naredili pravo stvar? 1112 01:49:45,845 --> 01:49:48,144 Mislim, kako naj ti sploh zaupam? 1113 01:49:49,983 --> 01:49:51,513 Ali veš, kako je, ko to izveš 1114 01:49:51,613 --> 01:49:53,453 da si noseča en teden... 1115 01:49:53,553 --> 01:49:57,221 in da tvoj fant preživlja popoldneve 1116 01:49:57,321 --> 01:49:59,056 z mestno črpalko naslednji? 1117 01:49:59,156 --> 01:50:02,995 Ta otrok je bil pol moj! Odločil si se, da greš v Derry ... 1118 01:50:03,095 --> 01:50:05,560 in ti si ga ubil, in pol je bil moj, Kat! 1119 01:50:05,660 --> 01:50:09,762 Ja, seveda! Zdaj, ko tega ni več, polovica je tvoja. 1120 01:50:16,910 --> 01:50:20,573 - Pridi nazaj Machais, pridi nazaj! -Mike... 1121 01:50:24,317 --> 01:50:25,549 Kaj naj bi to pomenilo? 1122 01:50:25,649 --> 01:50:29,022 To pomeni, da nisem neumen! 1123 01:50:29,122 --> 01:50:31,457 Vem, kaj bi si mislil 1124 01:50:31,557 --> 01:50:34,522 če bi prišel k tebi, ko si ti še vedno lovili za Jenno 1125 01:50:34,622 --> 01:50:38,560 'Mala psička je zanosila zato ne bi pobegnil.' 1126 01:50:38,660 --> 01:50:42,096 Torej ste naredili veliko mojega zdaj tudi misliš zame, kaj? 1127 01:50:42,196 --> 01:50:45,802 Očitno nisi delal veliko zase v teh dneh. 1128 01:50:45,902 --> 01:50:48,206 Kaj pa otrok? Tisti, ki si ga umoril? 1129 01:50:48,306 --> 01:50:52,707 Koliko si razmišljala o najinem otroku, Kat? 1130 01:50:52,807 --> 01:50:54,180 Zakaj nama obema ne narediš usluge ... 1131 01:50:54,280 --> 01:50:57,346 in pojdi stran. Samo pojdi. 1132 01:50:57,446 --> 01:50:59,009 Res sem utrujena od poslušanja tebe. 1133 01:51:01,755 --> 01:51:03,017 Kaj počne? 1134 01:51:11,931 --> 01:51:15,065 Ohhh. veš kaj ljubi bog... 1135 01:51:15,165 --> 01:51:18,538 Nezvest si, in to je slabo... 1136 01:51:18,638 --> 01:51:22,638 ampak ti si strahopetec, in to je še huje. 1137 01:51:22,738 --> 01:51:24,874 Preveč piščanec, da bi si lahko lastil del tega 1138 01:51:24,974 --> 01:51:27,003 ki pripada tebi. 1139 01:51:29,349 --> 01:51:32,915 Veš, prišel sem sem ker sem mislil morda, 1140 01:51:33,015 --> 01:51:39,118 Lahko bi nas rešil. Ampak ni kaj rešiti. 1141 01:51:41,795 --> 01:51:44,764 Ti si samo neumen otrok, navsezadnje! 1142 01:51:55,008 --> 01:51:56,498 Kaj počnete, gospod? Mi lahko poveš? 1143 01:52:50,263 --> 01:52:53,227 prav ima, ti si strahopetec. 1144 01:52:53,327 --> 01:52:54,700 Kaj za vraga počneš? 1145 01:52:54,800 --> 01:52:55,666 UMIHNI! 1146 01:52:57,971 --> 01:53:00,667 Po koraku ... Po koraku, po zadnji stopnici... 1147 01:53:12,118 --> 01:53:14,052 - Tako kot ti je všeč ... - Upam, da ... 1148 01:53:37,977 --> 01:53:39,774 - Vzemi ... - Nehaj, Linoge! 1149 01:54:14,013 --> 01:54:17,540 Sem mali čajnik, kratko in... 1150 01:54:27,760 --> 01:54:28,454 Močan! 1151 01:54:29,762 --> 01:54:32,026 Tukaj je moj ročaj, tukaj je moj izliv! 1152 01:54:34,400 --> 01:54:37,460 - Nehaj, Linoge! - Poslušaj me kričati! 1153 01:54:41,241 --> 01:54:44,870 Samo prevrni me in izlij...me...ven! 1154 01:55:40,833 --> 01:55:41,897 oh... 1155 01:55:41,997 --> 01:55:44,235 Ali jih želite nazaj? Uhajali so. 1156 01:55:44,335 --> 01:55:46,205 Ne, hvala, Annie. Lahko jih obdržite ... 1157 01:55:46,305 --> 01:55:49,608 Na koncu vedno zaspim vseeno poslušam Schuberta. 1158 01:55:49,708 --> 01:55:52,236 Zakaj ne pomagaš Johnnyju? Johnny? 1159 01:56:04,657 --> 01:56:07,455 Brez faktorja odnašanja, in ničelna vidljivost... 1160 01:56:10,596 --> 01:56:12,863 Razmere v Bangorju so skoraj tako slabe ... 1161 01:56:12,963 --> 01:56:14,800 Kaj pravijo? 1162 01:56:14,900 --> 01:56:19,531 Tuli in trobi ... sledi trobljenje in tuljenje. 1163 01:56:20,540 --> 01:56:24,275 Takšne razmere naj se nadaljujejo jutri v jutri zvečer 1164 01:56:24,375 --> 01:56:27,802 ko so končno stvari naj bi se začela umirjati. 1165 01:56:29,248 --> 01:56:31,746 Zmanjkalo je elektrike od Kitterieja do Millinocketa. 1166 01:56:31,846 --> 01:56:40,248 Obalne skupnosti so odrezane, mi otočani ... pozabite. 1167 01:56:42,795 --> 01:56:45,327 - Ursula, kaj je narobe? - Ne vem ... 1168 01:56:45,427 --> 01:56:50,966 Samo čutiti se moram... zelo slaba. 1169 01:56:51,066 --> 01:56:54,738 ja Kdo ne? Martha Clarendon je bila umorjena ... 1170 01:56:54,838 --> 01:56:56,872 Lloyd Wishman se ubije ... 1171 01:56:56,972 --> 01:57:00,276 nevihta stoletja nad nami, kdo nima slabega občutka? 1172 01:57:02,015 --> 01:57:04,711 Mislim, da je več kot to. 1173 01:57:31,177 --> 01:57:34,704 - Si kaj slišal? - Samo veter. 1174 01:57:36,015 --> 01:57:37,613 Slišati je bilo kot krik. 1175 01:57:37,713 --> 01:57:41,676 Tako zveni veter nocoj, draga. 1176 01:57:43,790 --> 01:57:48,127 - Kat se ni vrnila, kajne? - Ne, ne na tej poti. 1177 01:57:48,227 --> 01:57:53,860 Predvidevam, da imata o čem razpravljati, Joanna. 1178 01:57:56,335 --> 01:57:59,868 Moja mama je vedno govorila, 'Ne kukajte v ključavnico, 1179 01:57:59,968 --> 01:58:03,674 - da ne boš jezen.' - Slišati je bilo kot krik! 1180 01:58:03,774 --> 01:58:07,509 - To se mi zdi smešno! - Mati, utihni! 1181 01:58:20,359 --> 01:58:24,263 Ko dobim te občutke, Zaupam jim. 1182 01:58:24,363 --> 01:58:27,128 Z leti sem se jim naučil zaupati. 1183 01:58:28,468 --> 01:58:32,467 Molly, mislim, da se je Petru nekaj zgodilo. 1184 01:58:32,567 --> 01:58:35,536 Zakaj, se je nekdo vrnil iz trgovine? Je Mike...? 1185 01:58:35,636 --> 01:58:37,706 Ne, nihče ni prišel s tistega konca mesta... 1186 01:58:37,806 --> 01:58:41,804 od osme ure naprej... Ampak Mike je v redu. 1187 01:58:43,249 --> 01:58:46,382 Nič psihičnega ni tisti del... 1188 01:58:46,482 --> 01:58:49,754 Pobral sem nekaj pokvarjenih prenosi na radiu... 1189 01:58:49,854 --> 01:58:53,754 Nekoč je bil Hatch, enkrat, Prepričan sem, da je bil Mike... 1190 01:58:53,854 --> 01:58:55,160 Reče kaj? S kom se pogovarjaš? 1191 01:58:55,260 --> 01:58:57,995 Z razstreljenimi antenami, Nemogoče je reči. 1192 01:58:58,095 --> 01:59:01,697 Osnovna enota na osnovno enoto, to so samo glasovi. 1193 01:59:01,797 --> 01:59:05,294 Predstavljam si, da še vedno poskušajo dvigniti države v Machias. 1194 01:59:05,938 --> 01:59:09,072 Torej, niste slišali od Petra, ne moreš vedeti...? 1195 01:59:09,172 --> 01:59:13,546 Nekako se mi zdi. Jaz ... vem. 1196 01:59:13,646 --> 01:59:17,612 Tam je stanje snega nujni primeri za obalo Maine... 1197 01:59:17,712 --> 01:59:20,850 Molly, če lahko dobim Luciena Fornier naj neha petljati 1198 01:59:20,950 --> 01:59:23,355 s tistim televizorjem in me odpelji k policistu... 1199 01:59:23,455 --> 01:59:26,122 lahko kaj moti tukaj? 1200 01:59:26,222 --> 01:59:29,027 Če ne pade streha, vse to pomeni ... 1201 01:59:29,127 --> 01:59:32,329 videl, da je vse v redu, zajtrk je ob sedmih... 1202 01:59:32,429 --> 01:59:36,802 še vedno potrebujemo ljudi za strežbo in pospravi zatem. 1203 01:59:36,902 --> 01:59:40,171 Delo je za nocoj večinoma opravljeno, hvala bogu. 1204 01:59:40,271 --> 01:59:42,939 Ljudje so že začeli hoditi spat. 1205 01:59:43,039 --> 01:59:49,443 V redu ... Naredi mi uslugo, pošlji sporočilo Miku. 1206 01:59:49,543 --> 01:59:52,716 Reci mu, naj postavi stražo, moških je veliko - 1207 01:59:52,816 --> 01:59:55,350 Naj postavi stražo in se vrne sem. 1208 01:59:55,450 --> 01:59:57,389 Povej mu, da ga žena želi videti. 1209 01:59:59,125 --> 02:00:01,457 Dal mu bom to sporočilo, bom 1210 02:00:13,839 --> 02:00:15,272 Kat? 1211 02:00:31,224 --> 02:00:34,756 Kat!? Kaj se je zgodilo? 1212 02:00:34,856 --> 02:00:36,089 Pokrila sem ga ... 1213 02:00:39,365 --> 02:00:41,598 Ne bi želel, da bi ga ljudje videli takšnega, 1214 02:00:41,698 --> 02:00:44,199 pa sem ga pokrila. 1215 02:00:44,299 --> 02:00:48,104 - Si v redu, Molly Anderson? - V redu ... čisto v redu. 1216 02:00:49,508 --> 02:00:52,377 Tole bo treba povedati o vaših vnukih. 1217 02:00:52,477 --> 02:00:53,742 že je. 1218 02:00:57,883 --> 02:01:00,078 Pokrivala sem ga, ker sem ga ljubila ... 1219 02:01:02,355 --> 02:01:04,790 Mislim, da je bila palica z volkovo glavo 1220 02:01:04,890 --> 02:01:07,591 to me je prisililo k temu. 1221 02:01:07,691 --> 02:01:09,389 Na tvojem mestu se je ne bi dotaknil... 1222 02:01:13,332 --> 02:01:18,395 Ljubila sem ga, zdaj pa poglej ... Šel sem in ga ubil. 1223 02:01:21,374 --> 02:01:27,645 Sem majhen čajnik nizek in debel... 1224 02:01:27,745 --> 02:01:33,316 Tukaj je moj ročaj ... tukaj je moj izliv... 1225 02:01:33,416 --> 02:01:35,013 O moj bog! 1226 02:01:38,557 --> 02:01:42,191 Ne zapusti me snežni breg, Lucien Fournier! 1227 02:01:42,291 --> 02:01:43,626 Ne, gospa! 1228 02:01:51,871 --> 02:01:53,133 kaj je narobe 1229 02:01:53,973 --> 02:01:55,638 nič. Samo čemerna je. 1230 02:01:57,642 --> 02:02:00,546 pomoč! nekdo! 1231 02:02:00,646 --> 02:02:02,945 pomoč! 1232 02:02:03,749 --> 02:02:06,584 - Joanna, kaj je narobe? - Billy! 1233 02:02:06,684 --> 02:02:11,287 Mrtev! Tam zadaj! Katrina Withers ga je ubila! 1234 02:02:11,387 --> 02:02:13,624 - Kat?! - Sedi v kotu ... 1235 02:02:13,724 --> 02:02:15,724 Mislim, da mi je poskušala povedati 1236 02:02:15,824 --> 02:02:17,527 udarila ga je s palico. 1237 02:02:17,627 --> 02:02:19,498 Toliko je krvi ... 1238 02:02:19,598 --> 02:02:21,899 Ko sem odšel, Mislim, da je pela. 1239 02:02:21,999 --> 02:02:23,931 Ali res misliš Kat Withers? 1240 02:02:24,031 --> 02:02:26,270 ubil Billyja Soamesa? Si prepričana, Joanna? 1241 02:02:26,370 --> 02:02:27,369 Si prepričan, da je mrtev? 1242 02:02:27,469 --> 02:02:29,471 Pokrila ga je s ponjavo, ampak sem prepričan... 1243 02:02:29,571 --> 02:02:31,275 toliko je krvi... 1244 02:02:31,375 --> 02:02:32,475 Bolje, da gremo nazaj in pogledamo! 1245 02:02:32,575 --> 02:02:35,779 Ne morem nazaj tja! V kotu je! 1246 02:02:35,879 --> 02:02:38,481 Ko bi lahko videli njen izraz na obrazu! 1247 02:02:38,581 --> 02:02:40,683 Lucien, ali lahko vozim to stvar? 1248 02:02:40,783 --> 02:02:42,486 Če greš počasi ... 1249 02:02:42,586 --> 02:02:44,254 Bom počasi, verjemi... 1250 02:02:44,354 --> 02:02:46,455 Z Joanno se bova peljala navzdol 1251 02:02:46,555 --> 02:02:48,460 in se pogovorite z Mikom Andersonom, ali ne, Jo? 1252 02:02:48,560 --> 02:02:49,619 Zberite se zdaj. 1253 02:02:51,097 --> 02:02:53,594 Pridobite nekaj fantov in pojdi do skladišča... 1254 02:02:53,694 --> 02:02:55,866 in poglej, kaj je kaj, v redu? 1255 02:02:55,966 --> 02:02:58,269 Ampak ne oddajajte ga in prosim...bodite previdni. 1256 02:02:58,369 --> 02:03:00,936 Ursula, kaj se dogaja tukaj? 1257 02:03:01,036 --> 02:03:02,439 Nimam pojma. 1258 02:03:18,324 --> 02:03:20,526 Še nikoli nisem videl, da bi kdo metal 1259 02:03:20,626 --> 02:03:21,927 tako paše v moje življenje! 1260 02:03:22,027 --> 02:03:24,429 Nobenega osebnega dokumenta? 1261 02:03:24,529 --> 02:03:26,899 Brez osebne izkaznice, brez denarja, brez denarnice ... 1262 02:03:26,999 --> 02:03:29,497 brez ključev, brez ničesar ... 1263 02:03:29,597 --> 02:03:35,305 Brez etiket na oblačilih, niti na njegovih modrih kavbojkah. 1264 02:03:35,405 --> 02:03:36,932 Samo...tukaj je. 1265 02:03:43,349 --> 02:03:48,018 To še ni vse. Ti je kaj rekel? 1266 02:03:48,118 --> 02:03:50,522 Robbie, ko si šel v Marthino hišo, 1267 02:03:50,622 --> 02:03:52,957 je rekel kaj takega... 1268 02:03:53,057 --> 02:03:55,016 za katerega ni imel pomena vedeti? 1269 02:03:59,565 --> 02:04:02,265 Robbie... 1270 02:04:02,365 --> 02:04:05,602 Saj je, kajne? 1271 02:04:05,702 --> 02:04:09,507 Rekel je nekaj o moji mami ... 1272 02:04:09,607 --> 02:04:11,042 Ni ti treba vedeti. 1273 02:04:13,312 --> 02:04:15,337 Mislim, da ni človek. 1274 02:04:17,216 --> 02:04:18,376 Jaz tudi ne. 1275 02:04:20,486 --> 02:04:21,748 Ne vem, kaj je on. 1276 02:04:38,971 --> 02:04:41,069 Jaz sem mali čajnik... 1277 02:04:41,169 --> 02:04:43,108 kratek in krepak... 1278 02:04:44,443 --> 02:04:47,076 Tukaj je moj ročaj ... 1279 02:04:47,176 --> 02:04:48,412 tukaj je moj izliv. 1280 02:04:48,512 --> 02:04:50,278 Daj in pomagaj mi jo spraviti noter. 1281 02:04:52,685 --> 02:04:54,778 ... sliši me kričati ... 1282 02:04:57,990 --> 02:04:59,970 Ta fit je vrgel ... 1283 02:05:00,070 --> 02:05:01,700 kaj je bilo to? 1284 02:05:06,365 --> 02:05:08,328 Je imel palico, ko ste ga videli? 1285 02:05:08,428 --> 02:05:12,535 Ja gospod ... Imel je srebrno volčjo glavo 1286 02:05:12,635 --> 02:05:15,768 na vrhu... bilo je v krvi. 1287 02:05:17,943 --> 02:05:20,345 Dobil sem idejo, da je to uporabil, da... 1288 02:05:20,445 --> 02:05:21,640 Kje je vaša palica, gospod? 1289 02:05:23,082 --> 02:05:26,142 Kje je zdaj? Kaj hočeš? 1290 02:05:27,219 --> 02:05:28,243 Nekdo se vleče. 1291 02:05:32,091 --> 02:05:34,026 Saj ga nismo vzeli od Marthe, kajne? 1292 02:05:34,126 --> 02:05:36,326 Pustil se je vzeti. 1293 02:05:36,426 --> 02:05:38,488 Mogoče je želel biti vzet. 1294 02:05:41,901 --> 02:05:43,869 Lahko bi ga ubili. 1295 02:05:45,504 --> 02:05:47,704 Nikomur ne bi bilo treba vedeti. 1296 02:05:47,804 --> 02:05:49,973 Otoški posel je otoški posel... 1297 02:05:50,073 --> 02:05:52,010 vedno je bilo, vedno bo. 1298 02:05:54,613 --> 02:05:57,015 Dolores Claibore, karkoli je naredila 1299 02:05:57,115 --> 02:05:59,214 z možem med mrkom... 1300 02:05:59,314 --> 02:06:01,185 Peter Godsoe in njegova marihuana... 1301 02:06:04,957 --> 02:06:07,089 Vedeli bi. 1302 02:06:07,189 --> 02:06:10,322 Samo pravim ... lahko bi. 1303 02:06:13,465 --> 02:06:14,731 Ne govori mi te ideje 1304 02:06:14,831 --> 02:06:17,132 ni šlo v mislih, Michael Anderson. 1305 02:06:40,192 --> 02:06:41,025 Kdo je tam? 1306 02:06:41,125 --> 02:06:44,462 To sta Ursula Godsoe in Joanna Stanhope... 1307 02:06:44,562 --> 02:06:47,331 Moramo govoriti z Mikeom, nekaj se je zgodilo. 1308 02:06:47,431 --> 02:06:49,396 - Ursula? - Kaj je, Jack? 1309 02:06:49,496 --> 02:06:54,840 - Prosim, ne glej tega. - Peter je! 1310 02:06:54,940 --> 02:06:59,075 - Oh, bog! ne! - Pojdi po Mikea! 1311 02:06:59,175 --> 02:07:02,807 ne! Oh, bog... Oh, ne ... Ne! 1312 02:07:08,821 --> 02:07:12,657 - O moj bog ... - Ursula, oprosti. 1313 02:07:12,757 --> 02:07:14,852 Pridi noter... kjer je toplo. 1314 02:07:23,435 --> 02:07:27,536 Ne vem, kako naj bi to naredil... 1315 02:07:27,636 --> 02:07:29,733 to je dokaz ali kaj podobnega. 1316 02:07:33,479 --> 02:07:35,442 Katrina, popij malo juhe, pogrelo te bo. 1317 02:07:35,542 --> 02:07:37,579 To bi morali zaliti s podganjim strupom, 1318 02:07:37,679 --> 02:07:40,181 Gospa Kingsbury... to jo bo dobro ogrelo. 1319 02:07:41,050 --> 02:07:43,855 Upton Bell, zapri svoja nevedna usta! 1320 02:07:43,955 --> 02:07:46,189 Obravnavaš jo kot rešila mu je prekleto življenje 1321 02:07:46,289 --> 02:07:48,992 namesto da bi se prikradel zadaj njega in mu razbijte možgane! 1322 02:07:49,092 --> 02:07:52,093 V redu, vsi ven, to ni postranska predstava! 1323 02:07:52,193 --> 02:07:54,462 - Poslušajte, gospa Anderson... - Daj no ... 1324 02:07:56,168 --> 02:07:57,664 Poznaš jo celo življenje ... 1325 02:07:57,764 --> 02:08:00,003 karkoli je naredila ali ni naredila, 1326 02:08:00,103 --> 02:08:02,136 zasluži si priložnost, da malo zadiha. 1327 02:08:02,236 --> 02:08:06,476 Ljudje, Molly ima prav. To so dobili v roke. 1328 02:08:06,576 --> 02:08:11,079 Sonny...Upton... tukaj ne moreš narediti ničesar. 1329 02:08:11,179 --> 02:08:13,118 Odpeljite jo do policistove pisarne. 1330 02:08:14,553 --> 02:08:17,186 Vrzi njeno morilsko rit v zapor. 1331 02:08:17,286 --> 02:08:19,922 V redu, Upton, to je dovolj! 1332 02:08:20,022 --> 02:08:22,225 Mislim, da so že dobili fanta notri... 1333 02:08:22,325 --> 02:08:25,061 in ne zgleda pobegnila bo... 1334 02:08:25,161 --> 02:08:26,654 ... zdaj pa? 1335 02:08:30,736 --> 02:08:32,897 Ja, no ... 1336 02:08:38,711 --> 02:08:41,012 Hvala, g. Stanhope. 1337 02:08:41,112 --> 02:08:43,605 Ni problema, Molly. 1338 02:08:45,784 --> 02:08:46,982 Si videl mojo mamo? 1339 02:08:47,082 --> 02:08:49,577 Mislim, da se pripravlja na spanje. 1340 02:08:52,124 --> 02:08:53,424 Dobro. 1341 02:08:53,524 --> 02:08:56,125 Povej, Cora, je kot kamp, kajne? 1342 02:08:56,225 --> 02:08:58,063 Na steno bi morali postaviti rjuho 1343 02:08:58,163 --> 02:08:59,722 in predvajaj risanke! 1344 02:09:05,704 --> 02:09:07,302 Oh, sprosti se, Cora... 1345 02:09:07,402 --> 02:09:09,033 le 'Jenny' si odkašlja grlo. 1346 02:09:12,244 --> 02:09:16,581 Tukaj, vidite? Svetlo, kot bi si lahko kdaj želeli. 1347 02:09:16,681 --> 02:09:17,774 res? 1348 02:09:19,017 --> 02:09:22,214 Cora...prijazna kot vedno. 1349 02:09:33,866 --> 02:09:35,925 Kar naprej, Urse... Pogrelo vas bo. 1350 02:09:36,869 --> 02:09:39,497 Mislim, da mi ne bo nikoli več toplo. 1351 02:09:48,647 --> 02:09:50,549 Povej mi še enkrat. 1352 02:09:50,649 --> 02:09:53,850 Povedal sem ti že pol ducata. 1353 02:09:53,950 --> 02:09:56,855 To bo zadnje. Obljuba. 1354 02:09:56,955 --> 02:09:57,985 Rekla je ... 1355 02:09:58,085 --> 02:10:02,891 Mislim, da je palica s volčja glava me je prisilila k temu. 1356 02:10:03,996 --> 02:10:06,229 Na tvojem mestu se je ne bi dotaknil.' 1357 02:10:06,329 --> 02:10:07,564 Ampak, palice nisi videl... 1358 02:10:07,664 --> 02:10:08,966 z volčjo glavo ali brez? 1359 02:10:09,066 --> 02:10:10,868 št. 1360 02:10:10,968 --> 02:10:13,336 Mike, kaj bova naredila? 1361 02:10:14,573 --> 02:10:17,442 Počakaj na nevihto, to je vse, kar lahko storimo. 1362 02:10:17,542 --> 02:10:19,340 Molly te želi videti ... 1363 02:10:21,313 --> 02:10:23,344 Rekla mi je, naj ti to povem. 1364 02:10:23,444 --> 02:10:26,213 Rečeno je, da postaviš stražo in se vrni k njej. 1365 02:10:27,753 --> 02:10:31,122 Rekel je, da lahko imaš toliko moških, kot jih potrebuješ... 1366 02:10:31,222 --> 02:10:33,957 tako ali tako nobeden od njih ne dela veliko nocoj. 1367 02:10:34,057 --> 02:10:35,050 To je res. 1368 02:10:36,728 --> 02:10:38,630 Hatch, te lahko za trenutek vidim zunaj? 1369 02:10:38,730 --> 02:10:40,494 Samo govoriti želim s tabo. 1370 02:10:43,435 --> 02:10:45,266 Boš v redu? 1371 02:10:46,338 --> 02:10:47,430 ja 1372 02:10:54,346 --> 02:10:55,904 Kaj gledaš? 1373 02:10:58,917 --> 02:11:01,327 Sem mali čajnik, 1374 02:11:01,427 --> 02:11:02,821 kratek in krepak... 1375 02:11:02,921 --> 02:11:05,554 Jaz sem mali čajnik... 1376 02:11:05,654 --> 02:11:08,324 kratek in krepak... 1377 02:11:08,424 --> 02:11:12,162 tukaj je moj ročaj... 1378 02:11:12,262 --> 02:11:15,330 tukaj je moj izliv... 1379 02:11:15,430 --> 02:11:20,167 Ko se vsa naparim, potem pa kričim... 1380 02:11:21,039 --> 02:11:24,531 Prevrni me ... in me izlij! 1381 02:11:25,777 --> 02:11:29,912 Jaz sem mali čajnik... 1382 02:11:34,486 --> 02:11:36,584 Čisto nor je! 1383 02:11:36,684 --> 02:11:38,680 Mora biti. 1384 02:11:48,700 --> 02:11:51,366 O čem si hotel govoriti, Mike? 1385 02:11:51,466 --> 02:11:54,372 Nekaj ​​časa te prepuščam tukaj glavnega. 1386 02:11:54,472 --> 02:11:56,104 Mike, želim si, da tega ne bi naredil... 1387 02:11:56,204 --> 02:11:57,406 Samo za nekaj časa. 1388 02:11:57,506 --> 02:12:01,346 Rad bi dobil te ženske nazaj v mestno hišo, dokler lahko. 1389 02:12:01,446 --> 02:12:03,545 Potem bom poskrbel, da bo z Molly vse v redu... 1390 02:12:03,645 --> 02:12:05,612 naj ve, da sem, daj Ralphieju poljub... 1391 02:12:05,712 --> 02:12:08,885 spakiraj vsakega moškega, ki je koristen tovornjak in jih pripelji sem. 1392 02:12:08,985 --> 02:12:12,486 Varovali ga bomo v skupinah, trojk in štiric... 1393 02:12:12,586 --> 02:12:15,961 v petih, če je to to potrebuje, da vam bo udobno. 1394 02:12:16,061 --> 02:12:18,930 Ne bom se počutil udobno dokler ne bo v okrožnem zaporu! 1395 02:12:19,030 --> 02:12:21,192 Ja, vem kaj misliš. 1396 02:12:22,401 --> 02:12:26,304 Kat Withers ... Ne morem verjeti, Mike. 1397 02:12:26,404 --> 02:12:27,633 Kat ne bi poškodovala Billyja. 1398 02:12:29,274 --> 02:12:30,872 Ja, tudi jaz to vem. 1399 02:12:30,972 --> 02:12:35,645 Kdo ima koga ujetnika tukaj? Lahko poveš zagotovo? 1400 02:12:35,745 --> 02:12:39,115 - To je zmešnjava. - Ja. 1401 02:12:41,353 --> 02:12:43,817 Boš v redu z Robbiejem? 1402 02:12:43,917 --> 02:12:45,186 bom moral biti, ne bom 1403 02:12:47,793 --> 02:12:50,825 Pozdravi Melindo zame, če je še pokonci. 1404 02:12:50,925 --> 02:12:54,231 In povej ji, da sem v redu. in... 1405 02:12:54,331 --> 02:12:58,034 malo poljubi Pippo zame. 1406 02:12:58,134 --> 02:13:00,005 bom 1407 02:13:00,105 --> 02:13:01,304 Kako dolgo boš? 1408 02:13:01,404 --> 02:13:03,005 45 minut, največ uro. 1409 02:13:03,105 --> 02:13:05,572 Vrnil se bom s tovornjakom širokih karoserij. 1410 02:13:05,672 --> 02:13:08,546 Medtem imaš Jacka, Henryja, Robbie in Kirk... 1411 02:13:08,646 --> 02:13:11,712 Mislim, da bomo kaj spremenili če se odloči za rock 'n roll? 1412 02:13:11,812 --> 02:13:13,516 Misliš, da je mestna hiša kaj varnejša? 1413 02:13:13,616 --> 02:13:15,987 Ali kje drugje na otoku? 1414 02:13:16,087 --> 02:13:18,687 Glede na Kat in Billyja... 1415 02:13:18,787 --> 02:13:19,917 št. 1416 02:13:33,931 --> 02:13:35,728 Oh, huda! 1417 02:13:51,481 --> 02:13:54,046 Kot pri očetu! 1418 02:13:54,146 --> 02:13:55,311 Kaj počne? 1419 02:13:58,055 --> 02:14:00,250 Tako kot pri očetu! 1420 02:14:42,833 --> 02:14:46,298 Daj, Mike... Kar naprej, vse bo v redu ... 1421 02:14:46,398 --> 02:14:47,068 In povej sinu 1422 02:14:47,168 --> 02:14:49,401 njegov prijatelj s tržnice reče 'živjo'. 1423 02:14:50,173 --> 02:14:51,670 Kako veš toliko? 1424 02:14:51,770 --> 02:14:53,075 Kaj za vraga hočeš? 1425 02:14:53,175 --> 02:14:53,973 Hatch! 1426 02:14:56,613 --> 02:14:57,778 Zakaj se ne združiš z nekom, 1427 02:14:57,878 --> 02:15:00,578 preživeti čas, ko sem tukaj z njim? 1428 02:15:01,385 --> 02:15:03,753 Ostali gredo lahko na trg... 1429 02:15:03,853 --> 02:15:07,454 Prilagodite ogledala, da se lahko pogledate nazaj. 1430 02:15:07,554 --> 02:15:10,459 Nočeš, da dobi vse naju hkrati, kajne? 1431 02:15:13,897 --> 02:15:15,728 No, to je načrt. 1432 02:15:17,067 --> 02:15:19,165 Dame, vrnimo se k mestni hiši ... 1433 02:15:19,265 --> 02:15:23,606 Mike... 1434 02:15:23,706 --> 02:15:26,638 Peter bo tam zunaj v redu, kajne? 1435 02:15:26,738 --> 02:15:28,409 ja 1436 02:15:28,509 --> 02:15:33,541 Ko bo tega konec, bomo poskrbeli prav tako kot vedno. 1437 02:15:42,559 --> 02:15:44,424 Dajmo, gremo. 1438 02:16:24,568 --> 02:16:27,403 Vau! Res je zunaj. 1439 02:16:27,503 --> 02:16:28,905 So zelo lahke uspavalne tablete... 1440 02:16:29,005 --> 02:16:32,105 Kakršen koli vžigalnik, bi ga lahko kupil v prosti prodaji. 1441 02:16:32,205 --> 02:16:34,707 Mislim, da je samo šok. Karkoli že je naredila, 1442 02:16:34,807 --> 02:16:36,111 karkoli ji je bilo storjeno, 1443 02:16:36,211 --> 02:16:38,409 zdaj je stran od tega. Verjetno je najbolje. 1444 02:16:40,484 --> 02:16:41,817 Dobro spi, draga. 1445 02:16:41,917 --> 02:16:43,820 You think someone oughta sit with her? 1446 02:16:43,920 --> 02:16:44,849 Kot stražar? 1447 02:16:44,949 --> 02:16:47,419 - She doesn't need a guard, Andy. - Ampak ... 1448 02:16:47,519 --> 02:16:50,326 She doesn't need a guard. 1449 02:16:50,426 --> 02:16:51,883 Kaj je vse to? 1450 02:17:10,714 --> 02:17:12,649 - Andy... - Jill...? 1451 02:17:12,749 --> 02:17:14,780 - Draga, kaj je narobe? - Cora je! 1452 02:17:14,880 --> 02:17:16,614 Kje je ona... zgoraj? 1453 02:17:27,230 --> 02:17:29,425 Jaz...tako me je strah... 1454 02:17:32,669 --> 02:17:34,569 Jaz sem tudi. 1455 02:17:43,079 --> 02:17:44,609 Ne morem noter! 1456 02:17:44,709 --> 02:17:47,550 žal mi je, Ne morem več. 1457 02:17:47,650 --> 02:17:49,016 Peščena... 1458 02:18:05,035 --> 02:18:08,567 Sandra, kaj je? 1459 02:18:08,667 --> 02:18:13,172 - Ne morem ... - It's all right, it's okay... 1460 02:18:13,272 --> 02:18:14,767 kaj je narobe 1461 02:18:48,678 --> 02:18:51,272 Joanna, jaz ne bi...! Joanna...! 1462 02:18:55,819 --> 02:18:57,810 Ohhh! 1463 02:19:05,128 --> 02:19:08,620 - Molly, pomagaj mi. - Daj no, Joanna... 1464 02:19:11,835 --> 02:19:13,700 Daj no, Joanna. 1465 02:19:17,207 --> 02:19:19,440 Andy, te lahko izposodim za minuto? 1466 02:19:19,540 --> 02:19:21,033 Draga, si v redu? 1467 02:19:33,390 --> 02:19:34,721 mrtva je ... 1468 02:19:36,726 --> 02:19:40,287 Urse... si v redu 1469 02:19:41,731 --> 02:19:44,763 Sandra, lahko vidva daj mi nekaj odej, 1470 02:19:44,863 --> 02:19:48,770 - da jo previjem? - Ja, to lahko storimo. 1471 02:19:52,008 --> 02:19:54,374 Mike... Kaj se dogaja? 1472 02:20:02,118 --> 02:20:05,988 Billy Soames ... Si prepričan, da je mrtev? 1473 02:20:06,088 --> 02:20:08,149 ja Zakaj? 1474 02:20:11,194 --> 02:20:13,157 Tudi stara gospa Stanhope je mrtva. 1475 02:20:13,257 --> 02:20:15,131 Zgoraj v ženski sobi. Ššššš! 1476 02:20:15,231 --> 02:20:18,432 Kako je umrla? Srčni infarkt? kap? 1477 02:20:18,532 --> 02:20:20,731 samomor. 1478 02:20:23,173 --> 02:20:25,338 Je Billy še vedno v lopi? 1479 02:20:25,438 --> 02:20:27,973 Zdelo se je kot najboljše mesto, da ga postavim. 1480 02:20:28,073 --> 02:20:30,008 Pokrili smo ga. 1481 02:20:30,108 --> 02:20:33,348 Andy, ti in Sonny, pokrijte gospo Stanhope... 1482 02:20:33,448 --> 02:20:35,481 pelji jo ven, daj jo k Billyju... 1483 02:20:35,581 --> 02:20:37,352 Uporabite zadnja vrata sejne dvorane. 1484 02:20:37,452 --> 02:20:40,053 Nočem, da ljudje vidijo truplo, če se mu lahko izognem. 1485 02:20:40,153 --> 02:20:42,491 Kaj pa Jonas? Njen fant? 1486 02:20:42,591 --> 02:20:46,159 Videl sem ga spodaj, ko se je pripravljal na predajo. 1487 02:20:46,259 --> 02:20:47,793 Upajmo, da bo. 1488 02:20:47,893 --> 02:20:49,962 Njegova žena mu lahko pove zjutraj. 1489 02:20:50,062 --> 02:20:51,231 - Upton Bell? - Da, gospod. 1490 02:20:51,331 --> 02:20:52,932 Pojdi dol, najti pet ali šest moških ... 1491 02:20:53,032 --> 02:20:55,804 fantje, ki bi lahko prehodili pol milje 1492 02:20:55,904 --> 02:20:58,937 globokega snega brez infarkta. 1493 02:20:59,037 --> 02:20:59,807 Tell 'em to come up here. 1494 02:20:59,907 --> 02:21:02,908 Don't say anything except I wanna talk to 'em. 1495 02:21:03,008 --> 02:21:04,970 - Da, gospod. -Mike... 1496 02:21:35,678 --> 02:21:37,009 gin. 1497 02:21:40,116 --> 02:21:44,920 Kje je Robbie? Rad bi videl svojega Robbieja. 1498 02:21:45,020 --> 02:21:48,987 kje si... Rekel je, da bo tukaj! 1499 02:21:49,087 --> 02:21:54,160 I don't want to die without seeing him again. 1500 02:21:54,260 --> 02:21:57,199 I want someone to hold my hand before I go. 1501 02:22:00,336 --> 02:22:04,602 Robi, kje si? kje si 1502 02:22:07,477 --> 02:22:09,877 Hočem videti svojega Robbieja! 1503 02:22:13,450 --> 02:22:15,281 Rekel je, da bo tukaj! 1504 02:22:16,753 --> 02:22:19,554 Oh, Robbie, where are you? 1505 02:22:19,654 --> 02:22:22,688 I think my town's had enough of you. 1506 02:22:22,788 --> 02:22:25,695 Jack, ti zmagaš, kot ponavadi... 1507 02:22:25,795 --> 02:22:29,755 Kirk, tvoja sreča se bo spremenila v naslednji igri. 1508 02:22:36,172 --> 02:22:38,574 Mike... 1509 02:22:38,674 --> 02:22:40,807 Je to tisti človek? 1510 02:22:40,907 --> 02:22:44,145 Tisti, ki je pobral Ralphieja na trgu? 1511 02:22:44,245 --> 02:22:45,340 Je, kajne? 1512 02:22:47,984 --> 02:22:49,315 Boš v redu? 1513 02:22:51,221 --> 02:22:52,210 ja 1514 02:23:03,199 --> 02:23:06,934 Tega človeka ne bo nikoli videl 1515 02:23:07,034 --> 02:23:08,702 notranjost sodne dvorane. 1516 02:23:08,802 --> 02:23:10,739 Veš to. 1517 02:23:14,277 --> 02:23:15,938 Mogoče bi se ga moral znebiti. 1518 02:23:17,480 --> 02:23:19,345 Naj doživi nesrečo ... 1519 02:23:28,725 --> 02:23:32,628 Bolje, da se vrnete noter, preden zmrznete. 1520 02:23:32,728 --> 02:23:34,929 Vrni se k nam. 1521 02:23:35,029 --> 02:23:36,488 bom 1522 02:23:41,738 --> 02:23:44,803 - Hatch ... Robbie ima pištolo! - Robbie... 1523 02:23:44,903 --> 02:23:45,836 Mislim, da bo ustrelil tega tipa! 1524 02:23:45,936 --> 02:23:47,040 Poberi se od tam! 1525 02:23:47,140 --> 02:23:48,839 Odloži to! 1526 02:23:53,249 --> 02:23:59,210 Robbie, zakaj? Zakaj nisi prišel k meni? 1527 02:24:00,189 --> 02:24:01,219 Robbie, NE! 1528 02:24:04,994 --> 02:24:08,521 Zakaj si pustil, da umrem s tujci? 1529 02:24:10,066 --> 02:24:12,097 Ne stoj tam, pomoč! 1530 02:24:14,938 --> 02:24:16,704 Robbie, kaj delaš? 1531 02:24:16,804 --> 02:24:20,041 Zakaj si me pustil umreti samega? 1532 02:24:20,141 --> 02:24:21,341 Robbie! 1533 02:24:21,441 --> 02:24:27,081 Čakala sem te, Robbie. še vedno čakam... 1534 02:24:27,181 --> 02:24:32,454 Spodaj v peklu. Čakam te. 1535 02:24:32,554 --> 02:24:34,649 Ti nehaj...! 1536 02:24:36,759 --> 02:24:39,728 - Ali pa bom streljal! - S tem? 1537 02:24:43,666 --> 02:24:45,000 Robbie! 1538 02:24:45,100 --> 02:24:49,202 Čakal te bom v peklu, Robbie. 1539 02:24:49,302 --> 02:24:55,408 In ko prideš tja, Pojedel ti bom oči... 1540 02:24:55,508 --> 02:25:02,284 znova in znova, ker pekel je ponavljanje. 1541 02:25:02,384 --> 02:25:05,721 Rojen v grehu... vstopite! 1542 02:25:47,096 --> 02:25:49,397 kaj je kaj se dogaja 1543 02:25:49,497 --> 02:25:50,090 ne vem 1544 02:25:59,776 --> 02:26:02,273 Hatch! ! 1545 02:26:02,373 --> 02:26:05,314 - Ne, Hatch, morda ne bi smel! - Premakni se, Jack! 1546 02:26:17,360 --> 02:26:19,021 Hatch! ! 1547 02:26:25,768 --> 02:26:27,633 Kaj za vraga je to? 1548 02:26:34,577 --> 02:26:36,135 Hatch! ! ! 1549 02:26:37,647 --> 02:26:39,911 kaj počneš 1550 02:26:41,551 --> 02:26:43,852 ne! ! ! 1551 02:26:43,952 --> 02:26:46,912 Pridi nazaj, Hatch! pridi nazaj! ! 1552 02:26:56,632 --> 02:27:01,166 Daj mi, kar hočem, in odšel bom. 1553 02:27:01,266 --> 02:27:03,200 Povej jim ... 1554 02:27:03,300 --> 02:27:08,403 Daj mi, kar hočem, in odšel bom. 1555 02:27:27,296 --> 02:27:28,494 Kaj se je zgodilo? - Ne vem! 1556 02:27:28,594 --> 02:27:30,759 Kje je Hatch? 1557 02:27:32,635 --> 02:27:35,763 Hatch! Kaj se je zgodilo? 1558 02:27:39,108 --> 02:27:42,441 Kaj se je zgodilo, Hatch? loputa?! 1559 02:27:44,881 --> 02:27:46,580 Moramo mu dati, kar hoče ... 1560 02:27:46,680 --> 02:27:49,984 če to storimo, potem bo odšel. 1561 02:27:50,084 --> 02:27:53,585 Pustil nas bo pri miru. In če ne ... 1562 02:27:53,685 --> 02:27:55,453 Če ne ... 1563 02:28:02,565 --> 02:28:04,230 Kam je šel? 1564 02:28:04,330 --> 02:28:06,768 tam zunaj. 1565 02:28:09,872 --> 02:28:12,033 V nevihto. 1566 02:29:28,017 --> 02:29:31,180 Kako naj kaj vidimo v tem? 1567 02:29:56,812 --> 02:29:59,810 S "prijatelji" je enostavno iti skupaj ... 1568 02:29:59,910 --> 02:30:02,316 ki ti pravijo, da je greh v redu... 1569 02:30:08,691 --> 02:30:10,556 Lahko rečeš 'Aleluja'? 1570 02:30:13,362 --> 02:30:18,464 Rad bi spregovoril s tabo o 'skrivnem grehu'... 1571 02:30:18,564 --> 02:30:22,967 Da vas spomnim ... reci 'Aleluja'... 1572 02:30:23,067 --> 02:30:25,200 aleluja... 1573 02:30:26,642 --> 02:30:29,044 Zastruplja trebuh pravičnega ... 1574 02:30:29,144 --> 02:30:32,137 Bog te blagoslovi... Can you say 'amen'? 1575 02:30:35,384 --> 02:30:39,153 The selfish heart ki pravi, 'ni mi treba deliti'... 1576 02:30:39,253 --> 02:30:43,385 I can keep it for myself in nihče ne bo nikoli vedel. 1577 02:30:47,730 --> 02:30:51,962 Hallelujah...amen. 1578 02:30:54,403 --> 02:30:57,638 ...Poskusite ignorirati rano korupcije 1579 02:30:57,738 --> 02:31:00,005 ki začne rasti okoli njega... 1580 02:31:06,282 --> 02:31:09,513 ... Bodite prepričani, vaš greh vas bo našel. 1581 02:31:13,456 --> 02:31:18,519 Vse skrivnosti bodo znane, Ali lahko rečeš 'Aleluja'? 1582 02:31:22,965 --> 02:31:26,526 ... glej želo greha, and the price of vice... 1583 02:31:28,504 --> 02:31:32,374 ... pravični konec tistih, ki bi zaklenili vrata 1584 02:31:32,474 --> 02:31:36,901 potepujočemu tujcu, ki zahteva tako malo ... 1585 02:31:39,747 --> 02:31:42,381 Tako imenovana "nevihta stoletja" 1586 02:31:42,481 --> 02:31:44,386 je zdaj zgodovina v Novi Angliji... 1587 02:31:44,486 --> 02:31:45,820 Kopljejo povsod 1588 02:31:45,920 --> 02:31:48,886 razen tukaj... na otoku Little Tall. 1589 02:31:48,986 --> 02:31:51,793 Majhen košček zemlje ob obali ... 1590 02:31:51,893 --> 02:31:55,663 dom okoli 400 duš... 1591 02:31:55,763 --> 02:31:58,032 Približno polovica prebivalcev otoka 1592 02:31:58,132 --> 02:32:00,300 poiskal zavetje na celini ko se je zjasnilo 1593 02:32:00,400 --> 02:32:02,901 da bo nevihta močno udarila. 1594 02:32:03,001 --> 02:32:04,907 Ampak skoraj vse ostalo... 1595 02:32:05,007 --> 02:32:08,506 200 moških, žensk in otrok je izginilo ... 1596 02:32:08,606 --> 02:32:12,143 izjem je več zlovešče in mučno. 1597 02:32:12,243 --> 02:32:15,814 Obalna straža je našla štiri trupla ... 1598 02:32:15,914 --> 02:32:21,819 Dva sta lahko samomora, drugi pa žrtve umorov... 1599 02:32:21,919 --> 02:32:25,794 Pretepen do smrti z istim predmetom. 1600 02:32:25,894 --> 02:32:30,327 Zbegana policija sprašuje eno vprašanje znova in znova. 1601 02:32:30,427 --> 02:32:34,100 »Kje je drugo prebivališče otoka Little Tall? 1602 02:32:34,200 --> 02:32:39,041 Kje je Michael Anderson ... Oskrbnik Little Tall? 1603 02:32:39,141 --> 02:32:44,845 Kje je Davey Hopewell? 1604 02:32:44,945 --> 02:32:47,979 Kje je Robert Beals, mestni menedžer?' 1605 02:32:48,079 --> 02:32:49,850 Nihče ne ve. 1606 02:32:49,950 --> 02:32:55,223 Bil je samo en primer kot je to v ameriški zgodovini. 1607 02:32:55,323 --> 02:32:58,593 Tako je Roanoke v Virginiji pogledal leta 1587... 1608 02:32:58,693 --> 02:33:01,063 ko so vsi izginili. 1609 02:33:01,163 --> 02:33:03,695 Vsak moški, ženska in otrok. 1610 02:33:03,795 --> 02:33:08,732 En sam možni namig, izrezan na drevesu... 1611 02:33:08,832 --> 02:33:12,005 beseda "Croaton". Ime kraja? 1612 02:33:12,105 --> 02:33:16,945 Napačno črkovanje? Izgubljeni jezik skozi stoletja? 1613 02:33:17,045 --> 02:33:20,848 Nihče ne ve. Novinarjem zagotavlja policija 1614 02:33:20,948 --> 02:33:24,752 da se bo našla rešitev, vendar ne morejo zanikati 1615 02:33:24,852 --> 02:33:29,691 da upanje za pogrešane prebivalce slabi. 1616 02:33:29,791 --> 02:33:32,723 Dokazi kažejo, da večina otočanov 1617 02:33:32,823 --> 02:33:34,893 tukaj sem preživel prvo noč nevihte... 1618 02:33:34,993 --> 02:33:38,929 v kleti Mestne hiše. 1619 02:33:39,029 --> 02:33:41,999 Po tem, nihče ne ve. 1620 02:33:42,099 --> 02:33:45,406 Kaj se je res zgodilo v Roanoku leta 1 587? 1621 02:33:45,506 --> 02:33:49,277 In kaj se je zgodilo tukaj na otoku Little Tall leta 1989? 1622 02:33:49,377 --> 02:33:52,844 Morda nikoli ne bomo izvedeli ... Vem pa eno stvar... 1623 02:33:52,944 --> 02:33:56,180 Davey, prekratek si igrati košarko... 1624 02:33:58,754 --> 02:34:01,518 ... Bodite prepričani, tvoj greh te bo našel... 1625 02:34:05,394 --> 02:34:07,919 ... bodo znane vse skrivnosti. 1626 02:34:14,737 --> 02:34:18,337 Glej želo greha, in cena razvade 1627 02:34:18,437 --> 02:34:20,573 Prosim te, da glej... 1628 02:34:20,673 --> 02:34:24,209 ... pravični konec tistih, ki bi zaklenili vrata 1629 02:34:24,309 --> 02:34:29,115 tavajočemu tujcu ... zahteva tako malo. 1630 02:34:34,523 --> 02:34:37,825 Kajti plačilo poželenja je prah! 1631 02:34:37,925 --> 02:34:40,760 Plačilo greha je smrt! 1632 02:34:42,164 --> 02:34:45,100 aleluja... 1633 02:34:45,200 --> 02:34:47,761 amen... 1634 02:34:52,841 --> 02:34:56,374 Gotovo ste označeni kot eden izmed nehvaležnih... 1635 02:34:56,474 --> 02:35:00,579 Oprosti ... oba sva, ali ne, Buster? 1636 02:35:00,679 --> 02:35:03,748 Žal vam ga nismo dali, G. Linoge. 1637 02:35:03,848 --> 02:35:06,316 Žal vam nismo dali, kar ste želeli. 1638 02:35:06,416 --> 02:35:10,119 Ti ... moraš ... plačati. 1639 02:35:12,995 --> 02:35:14,428 ne ... 1640 02:35:16,832 --> 02:35:19,296 Oprostite, g. Linoge... 1641 02:35:19,396 --> 02:35:20,600 Pomagaj, očka! 1642 02:35:20,700 --> 02:35:22,334 Molly...? 1643 02:35:22,434 --> 02:35:24,171 pomoč! 1644 02:35:24,271 --> 02:35:26,675 Morali bi vam dati, kar ste želeli. 1645 02:35:26,775 --> 02:35:29,509 očka! ! ! 1646 02:35:35,050 --> 02:35:39,118 Mike? Oh, stari! 1647 02:35:39,218 --> 02:35:42,057 Pravkar sem imel najbolj grozne sanje ... 1648 02:35:42,157 --> 02:35:44,458 Ta novinar na glavni ulici... 1649 02:35:44,558 --> 02:35:46,490 Govorimo o tem, kako so vsi šli! 1650 02:35:46,590 --> 02:35:48,795 Kot v tej majhni vasici v Virginiji... 1651 02:35:48,895 --> 02:35:51,424 - Ja ... - Nihče ni vedel, kam so šli. 1652 02:35:52,935 --> 02:35:55,369 In v sanjah nihče ni vedel, kam sva šla. 1653 02:36:02,144 --> 02:36:04,578 Vsi so ... sanjam o tem. 1654 02:36:11,654 --> 02:36:13,285 razumeš 1655 02:36:13,385 --> 02:36:15,255 Vsi sanjajo, kar smo sanjali mi. 1656 02:36:16,625 --> 02:36:19,219 Kam bi lahko izginilo 200 ljudi? 1657 02:36:21,497 --> 02:36:24,125 Še posebej na majhnem otoku odrezala nevihta. 1658 02:36:32,374 --> 02:36:34,472 V ocean ... 1659 02:36:34,572 --> 02:36:36,506 Kaj? 1660 02:36:36,606 --> 02:36:40,983 V ocean. Masovni samomor... 1661 02:36:41,083 --> 02:36:42,316 Če mu ne damo, kar hoče. 1662 02:36:42,416 --> 02:36:44,079 Kako je lahko? 1663 02:36:45,054 --> 02:36:49,286 ne vem Ampak verjamem, da zmore. 1664 02:36:52,294 --> 02:36:54,826 Kaj hoče, Mike? 1665 02:36:54,926 --> 02:36:57,422 Kaj bi si sploh lahko želel? 1666 02:36:59,768 --> 02:37:01,998 Prepričan sem, da bomo izvedeli, ko bo pripravljen. 1667 02:39:14,970 --> 02:39:18,604 Mike! Mike! jaz mislim svetilnik bo šel ... 1668 02:39:18,704 --> 02:39:21,408 Še nikoli prej nisem videl takšnega neurja ... 1669 02:39:24,479 --> 02:39:27,444 Ljudje... Zdaj pa ljudje! 1670 02:39:27,544 --> 02:39:29,884 Če greš ven, ostani blizu stavbe... 1671 02:39:29,984 --> 02:39:32,512 Ne pozabite, imamo bele razmere! 1672 02:39:49,605 --> 02:39:51,506 Povabili bomo tvojo mamo in si ogledali... 1673 02:39:51,606 --> 02:39:54,340 Mami, greva prosim ven pogledat? 1674 02:39:54,440 --> 02:39:57,867 Tudi jaz bi rad šel pogledat. Oblecimo si obleko ... 1675 02:40:09,825 --> 02:40:12,424 Mike, misliš, da bo šla? 1676 02:40:12,524 --> 02:40:13,461 Mislim, da je! 1677 02:40:19,635 --> 02:40:22,003 Ničesar ne vidim! 1678 02:40:22,103 --> 02:40:23,594 To je prekleto beljenje! 1679 02:40:30,412 --> 02:40:32,578 Tam je svetloba, samo pridem naokoli! 1680 02:40:32,678 --> 02:40:33,910 Še vedno je tam! 1681 02:40:40,989 --> 02:40:45,892 Ona gre... My God, she's surely goin'! 1682 02:40:56,705 --> 02:40:59,173 Poglej, Buster, the lighthouse is fallin' down! 1683 02:41:02,477 --> 02:41:03,910 Tukaj gre! 1684 02:41:17,526 --> 02:41:20,625 Where's the lighthouse, Daddy? Je izginil? 1685 02:41:20,725 --> 02:41:22,861 Tako je, kolega, svetilnika ni več! 1686 02:41:22,961 --> 02:41:24,831 Hey, Ange, did you see it? 1687 02:41:26,435 --> 02:41:29,302 Hej, Angie? Angela...! 1688 02:41:31,039 --> 02:41:34,531 Hej, kajne...? Angie! ! 1689 02:41:36,645 --> 02:41:39,879 - Gospa Kingsbury? - Davey? 1690 02:41:39,979 --> 02:41:41,313 Pravkar je bila tukaj! 1691 02:41:42,184 --> 02:41:45,418 - Hej, Angie! - Hej, mami! 1692 02:41:45,518 --> 02:41:47,754 To je v redu, Stavim, da je šla nazaj noter! 1693 02:41:47,854 --> 02:41:51,226 Gospa Kingsbury! 1694 02:41:51,326 --> 02:41:53,425 Angie! 1695 02:41:53,525 --> 02:41:56,094 Vsi nazaj noter! Nazaj noter! 1696 02:41:56,194 --> 02:41:57,661 - Mike, kaj je narobe? - Takoj pojdi noter! 1697 02:41:57,761 --> 02:42:00,500 - Držimo skupaj! - Moj stric George je odšel! 1698 02:42:00,600 --> 02:42:01,700 Kaj za vraga se dogaja? 1699 02:42:01,800 --> 02:42:03,536 Vzemi fanta in svojo ženo in pojdi noter! 1700 02:42:03,636 --> 02:42:06,671 Pojdi! Vsi, pojdite! Vrni se noter! 1701 02:42:06,771 --> 02:42:10,409 Gospa Kingsbury! George! 1702 02:42:10,509 --> 02:42:13,612 George Kirby, kje si 1703 02:42:13,712 --> 02:42:16,984 - Nazaj notri! - Michael, si videl Angelo? 1704 02:42:17,084 --> 02:42:18,717 Vzemi svojega fanta in pojdi nazaj! 1705 02:42:18,817 --> 02:42:20,452 Naredi to! Zdaj! 1706 02:42:20,552 --> 02:42:24,122 Bill Timmons? George?! 1707 02:42:24,222 --> 02:42:27,457 vsi... Nazaj noter! 1708 02:42:37,939 --> 02:42:40,707 očka, mamo smo pustili zunaj! 1709 02:42:40,807 --> 02:42:42,607 Daj no, veliki človek, Mama je v redu ... 1710 02:43:23,685 --> 02:43:25,451 - Sistem prijateljev, kajne? - Prav. 1711 02:43:25,551 --> 02:43:27,017 Nihče ne ostane sam. 1712 02:43:27,117 --> 02:43:30,024 - Bodite previdni, fantje. - Bolje, da verjameš. 1713 02:43:55,717 --> 02:43:57,309 Samo trenutek. 1714 02:43:59,321 --> 02:44:01,284 Pojdi nazaj in ostani na toplem. 1715 02:44:01,384 --> 02:44:04,484 - Buddy sistem, se spomniš? - V redu, dajmo. 1716 02:44:13,335 --> 02:44:15,101 ...nizek in krepak... 1717 02:44:15,201 --> 02:44:20,339 tukaj je moj ročaj, tukaj je moj izliv. 1718 02:44:20,439 --> 02:44:24,610 Ko se vsa naparim, potem zavpijem, 1719 02:44:24,710 --> 02:44:29,412 Samo prevrni me in me izlij. 1720 02:44:40,362 --> 02:44:42,125 Sovražim to pesem. 1721 02:44:43,298 --> 02:44:44,196 Zakaj? 1722 02:44:45,100 --> 02:44:46,795 ne vem, Preprosto sovražim to. 1723 02:44:50,238 --> 02:44:53,872 Kako gre Jacku Carverju? - Nekaj umiril ... 1724 02:44:53,972 --> 02:44:56,377 Še dobro, da so ženske spravil otroka od tam... 1725 02:44:56,477 --> 02:44:58,509 ...preden je počil. 1726 02:44:58,609 --> 02:45:02,545 Morala bi biti iskalna skupina za Angelo in ostale. 1727 02:45:02,645 --> 02:45:05,419 Če Alton Hatcher ne bo vodil, lahko bi. 1728 02:45:05,519 --> 02:45:07,422 In če se iskalna skupina ne vrne? 1729 02:45:07,522 --> 02:45:09,452 Kaj bomo storili? Pošljemo drugega? 1730 02:45:09,552 --> 02:45:11,459 - No, ne moreva kar sedeti tukaj. - Seveda lahko ... 1731 02:45:11,559 --> 02:45:13,658 in to je tisto, kar bomo storili. 1732 02:45:13,758 --> 02:45:16,959 Sedeli bomo tukaj in počakaj to nevihto. 1733 02:45:19,067 --> 02:45:21,365 In oprosti mi, Ferd. Potrebujem kavo. 1734 02:45:22,971 --> 02:45:25,435 Samo razmišljal sem ... Morali bi nekaj narediti. 1735 02:45:25,535 --> 02:45:26,474 Robbie... 1736 02:45:51,900 --> 02:45:54,335 Kaj je narobe s Katrino Withers? 1737 02:45:54,435 --> 02:45:56,337 Nič, srček, samo malo je utrujena. 1738 02:45:56,437 --> 02:45:58,671 Zakaj se otroci zdaj malo ne poberete? 1739 02:45:58,771 --> 02:46:01,575 G. Anderson prinaša nove stvari za igranje, ok? 1740 02:46:01,675 --> 02:46:02,639 Ne bom dvignil. 1741 02:46:02,739 --> 02:46:05,310 Oče mi bo dal krof. 1742 02:46:05,410 --> 02:46:07,180 Donnie. 1743 02:46:07,280 --> 02:46:10,480 Don Beals, vrni se sem. Takoj zdaj. 1744 02:46:26,434 --> 02:46:27,731 Ralphie. 1745 02:46:30,138 --> 02:46:32,902 Tukaj notri, pravljični sedlač. 1746 02:46:34,609 --> 02:46:36,236 Tako je prav. 1747 02:46:37,913 --> 02:46:39,938 Ne bojte se. 1748 02:46:54,062 --> 02:46:56,530 - To je to? - Ja, moralo bi biti. naj... 1749 02:47:09,978 --> 02:47:11,707 kaj počneš 1750 02:47:23,325 --> 02:47:25,158 Jezus. 1751 02:47:25,258 --> 02:47:26,557 In učenci. 1752 02:47:27,595 --> 02:47:30,291 V deželi Gadarencev. Markova knjiga. 1753 02:47:37,372 --> 02:47:39,340 kaj praviš 1754 02:47:41,776 --> 02:47:43,841 Spoznala sta moškega... 1755 02:47:43,941 --> 02:47:45,943 z nečistim duhom. 1756 02:47:46,043 --> 02:47:48,815 Tako pravi evangelij. moški ... 1757 02:47:48,915 --> 02:47:51,184 ... z demoni v sebi. 1758 02:47:51,284 --> 02:47:54,217 In živel je med... 1759 02:47:54,317 --> 02:47:55,723 ...grobnice. 1760 02:47:55,823 --> 02:47:57,725 In nihče ga ni mogel zvezati. 1761 02:47:57,825 --> 02:48:00,458 Tudi z verigami ne. 1762 02:48:00,558 --> 02:48:03,695 In Jezus je izgnal demone v čredo prašičev... 1763 02:48:03,795 --> 02:48:06,701 ki so zbežali v ocean in se utopili. 1764 02:48:06,801 --> 02:48:10,103 Toda preden je Jezus izgnal demone ... 1765 02:48:10,203 --> 02:48:12,139 je vprašal njihova imena. 1766 02:48:14,175 --> 02:48:16,143 In ... 1767 02:48:18,179 --> 02:48:21,808 ... stvar notri je rekla: 1768 02:48:23,351 --> 02:48:24,613 Naše ime... 1769 02:48:26,988 --> 02:48:28,421 ... je Legija. 1770 02:48:34,629 --> 02:48:36,756 Ker nas je veliko. 1771 02:49:06,194 --> 02:49:08,129 Tako je prav. 1772 02:49:08,229 --> 02:49:10,130 Daj no, Ralphie. 1773 02:49:44,299 --> 02:49:46,065 Jenny je zunaj. 1774 02:49:46,165 --> 02:49:48,165 - Kako dolgo misliš? - Težko povem. 1775 02:49:48,265 --> 02:49:50,199 Kakorkoli že od jutra, po občutku. 1776 02:49:50,299 --> 02:49:52,268 Verjetno se je nabral sneg in zamašil izpuh. 1777 02:49:52,368 --> 02:49:54,573 V redu, Sonny, ti in Henry so na mesni patrulji. 1778 02:49:54,673 --> 02:49:56,977 Zgrabi velike kose govedine, plus purani in piščanec. 1779 02:49:57,077 --> 02:49:58,277 Najboljše stvari so v zamrzovalniku. 1780 02:49:58,377 --> 02:50:01,614 - Bo še vedno v redu? - Se hecaš? 1781 02:50:01,714 --> 02:50:04,743 Pojdimo. Mrak bo prišel zgodaj. 1782 02:50:06,387 --> 02:50:08,587 Držite se konzerviranih izdelkov. 1783 02:50:08,687 --> 02:50:10,524 Vrnili se bomo po krompir, kruh ... 1784 02:50:10,624 --> 02:50:12,527 ... zelenjava in mleko. 1785 02:50:12,627 --> 02:50:14,692 Majhni otroci morajo imeti mleko. 1786 02:50:14,792 --> 02:50:16,129 Živjo, Mike. 1787 02:50:16,229 --> 02:50:18,830 Ali jim boš povedal kako se črkuje ime fanta? 1788 02:50:18,930 --> 02:50:20,835 Ko smo premikali bloke. 1789 02:50:20,935 --> 02:50:23,967 - Kaj bi to koristilo? - Ne vem. 1790 02:50:24,067 --> 02:50:27,172 Bog, Mike. To me je zmrazilo. 1791 02:50:27,272 --> 02:50:30,111 jaz tudi Ampak zaenkrat gremo da zadržimo ta mraz zase. 1792 02:50:30,211 --> 02:50:32,113 Preživeti imamo še eno noč. 1793 02:50:32,213 --> 02:50:34,410 - Ampak Mike... - Daj no. Naložimo se. 1794 02:50:37,852 --> 02:50:41,317 Angie Carver! 1795 02:50:41,417 --> 02:50:44,051 Billy Timmons! 1796 02:50:45,994 --> 02:50:49,093 Angie Carver. 1797 02:50:49,193 --> 02:50:51,564 Billy Timmons. 1798 02:50:57,539 --> 02:50:59,204 - Ferd. - Kaj? 1799 02:50:59,304 --> 02:51:01,608 - Kakšen znak? - Ne. Ali ti ne bi povedal? 1800 02:51:01,708 --> 02:51:03,644 Kar pihaj to stvar naprej. 1801 02:51:05,446 --> 02:51:07,381 Tukaj, ti glej. Naj zatrubim. 1802 02:51:07,481 --> 02:51:09,382 Tvoje oči so boljše. 1803 02:51:12,620 --> 02:51:15,455 Gospa Kingsbury. 1804 02:51:15,555 --> 02:51:18,825 George. George Kirby. 1805 02:51:18,925 --> 02:51:20,659 v redu sem 1806 02:51:20,759 --> 02:51:23,462 Pojdi gor. Poiščite svojega mož in tvoj sinček. 1807 02:51:23,562 --> 02:51:25,499 Toda otroci? 1808 02:51:30,872 --> 02:51:34,174 - Kdo želi igrati velikanski korak? - jaz... 1809 02:51:34,274 --> 02:51:36,205 Kje je moja mamica? 1810 02:51:36,305 --> 02:51:38,241 Bom samo pokukala in videla če je ona zgoraj, naj? 1811 02:51:38,341 --> 02:51:42,010 - Ali tvoj oče? - Da. Please, Mrs. Beals. 1812 02:51:43,585 --> 02:51:45,115 - Where's Ralphie? - I just saw him. 1813 02:51:45,215 --> 02:51:50,389 Oh, verjetno je lovil Donnieja gor, da dobim tudi krof. 1814 02:51:50,489 --> 02:51:52,426 Oba bom poslal dol. 1815 02:51:55,563 --> 02:51:58,499 Ne vem kaj bom naredil. 1816 02:51:58,599 --> 02:52:00,468 Moram jo najti, Molly. 1817 02:52:00,568 --> 02:52:02,735 Veš, kako je tam zunaj, Jack. 1818 02:52:02,835 --> 02:52:04,368 I know she's out there. 1819 02:52:04,468 --> 02:52:05,935 Tavati naokrog in zmrzniti do smrti ... 1820 02:52:06,035 --> 02:52:07,841 v beli barvi 50 metrov od stavbe. 1821 02:52:07,941 --> 02:52:11,143 And if you go out there, you'll be lost, too. 1822 02:52:11,243 --> 02:52:13,979 Slišali bodo hupe, enako kot in a fog at sea. Veš to. 1823 02:52:14,079 --> 02:52:17,080 ja Grem črkovat Ferda. 1824 02:52:17,180 --> 02:52:19,086 - Hatch je rekel, če greš... - Alton Hatcher ... 1825 02:52:19,186 --> 02:52:22,486 ne more mi povedati, kaj naj naredim. Tam zunaj je moja žena. 1826 02:52:23,524 --> 02:52:26,721 Samo ne pojdi mimo tovornjaka. Ne hodi na potepanje, Jack. 1827 02:52:27,762 --> 02:52:29,664 - Kje je Ralphie? - Ne vem. 1828 02:52:29,764 --> 02:52:33,132 - Ali ni prišel gor? - Pobiral je z ostalimi. 1829 02:52:34,969 --> 02:52:37,669 kaj praviš Ralphie ni tam spodaj? 1830 02:52:37,769 --> 02:52:40,107 - Ni z drugimi? - Nisem videl. 1831 02:52:40,207 --> 02:52:42,475 - Kat je začela jokati ... - Moral bi ga paziti. 1832 02:52:42,575 --> 02:52:46,644 - Nisem videl. - Moral bi ga paziti. 1833 02:52:46,744 --> 02:52:48,648 Ne kriči nanjo. 1834 02:52:52,220 --> 02:52:54,155 Še en izlet. 1835 02:52:54,255 --> 02:52:56,157 Sonny, ti in Henry dobita kruh in žemljice. 1836 02:52:56,257 --> 02:52:57,687 Vse s polic. 1837 02:52:57,787 --> 02:53:00,060 Želite zgrabiti vsaj sto kilogramov krompirja. 1838 02:53:00,160 --> 02:53:02,029 Prinesel bom mleko. Pridi, gremo. 1839 02:53:02,129 --> 02:53:04,121 Želim se vrniti čim prej. 1840 02:53:12,006 --> 02:53:13,974 Kaj za vraga? 1841 02:53:18,112 --> 02:53:20,047 O moj bog, Mike. 1842 02:53:20,147 --> 02:53:22,082 To je Jane Kingsbury. 1843 02:53:41,169 --> 02:53:43,132 Ralphie? 1844 02:53:43,232 --> 02:53:46,438 - Ste ga videli? - Ralphie. 1845 02:53:46,538 --> 02:53:48,442 O bog, kaj zdaj? 1846 02:53:48,542 --> 02:53:51,608 Rekel sem ti, da ni šel zgoraj z Donniejem Bealsom. 1847 02:53:51,708 --> 02:53:53,874 Toda kje je bil Ralphie, ko ste ga nazadnje videli? 1848 02:54:16,270 --> 02:54:17,232 Ralphie? 1849 02:54:17,332 --> 02:54:19,004 mami 1850 02:54:19,104 --> 02:54:21,041 Tukaj sem. 1851 02:54:25,346 --> 02:54:27,177 Živjo, mama. kaj se dogaja 1852 02:54:32,019 --> 02:54:35,051 Kaj delaš tukaj? Na smrt si me prestrašil. 1853 02:54:35,151 --> 02:54:37,058 Človek je bil tukaj. 1854 02:54:37,158 --> 02:54:39,493 - Človek? - Tistega, ki ga je očka aretiral. 1855 02:54:39,593 --> 02:54:41,462 Le da mislim, da ni slab človek. 1856 02:54:41,562 --> 02:54:43,228 V redu je, srček. 1857 02:54:43,328 --> 02:54:45,064 Odpeljite ga nekam na varno. 1858 02:54:45,164 --> 02:54:46,100 Jonas. 1859 02:54:49,504 --> 02:54:51,568 Molly. 1860 02:54:51,668 --> 02:54:53,074 kaj je 1861 02:54:53,174 --> 02:54:54,665 ne vem 1862 02:55:15,496 --> 02:55:17,225 kaj je 1863 02:55:19,000 --> 02:55:21,632 - Kaj za vraga hoče? - O bog. 1864 02:55:21,732 --> 02:55:22,900 Ralphie. 1865 02:55:23,000 --> 02:55:25,204 Ralphie, kam je šel moški? 1866 02:55:25,304 --> 02:55:27,939 Verjetno je izginil, ko sem obrnil hrbet. 1867 02:55:28,039 --> 02:55:31,575 Tam ni vrat za tip, ki ga je treba iti ven, neumneži. 1868 02:55:31,675 --> 02:55:33,671 Utihni, Don Beals. 1869 02:55:37,885 --> 02:55:39,685 Kaj je to, Ralphie? 1870 02:55:39,785 --> 02:55:41,785 To je darilo. Dal mi je darilo. 1871 02:55:41,885 --> 02:55:44,854 Zato ne mislim on je slab človek kot na televiziji. 1872 02:55:44,954 --> 02:55:47,328 Ker slabi moški otrokom ne dajejo daril. 1873 02:55:47,428 --> 02:55:50,297 Naj mama vidi, prav? 1874 02:55:50,397 --> 02:55:53,060 Ne, Molly. ne. 1875 02:55:55,136 --> 02:55:58,269 Vse je v redu, mama. Naj vas ne bo strah. 1876 02:55:58,369 --> 02:56:00,207 Misliš, da veš, kaj je notri? 1877 02:56:00,307 --> 02:56:02,406 Ste že pogledali? 1878 02:56:02,506 --> 02:56:05,379 Seveda smo se celo igrali, jaz in g. Linoge. 1879 02:56:05,479 --> 02:56:07,578 Rekel je, da so te posebne. 1880 02:56:07,678 --> 02:56:10,180 In moral bi jih deliti. Ker niso samo zame. 1881 02:56:10,280 --> 02:56:12,515 So za vse na otoku. 1882 02:56:14,422 --> 02:56:16,622 Mislim, da tega ne bi odprl, Gospa Anderson. 1883 02:56:16,722 --> 02:56:19,059 Glede na sanje, ki smo jih vsi imeli sinoči. 1884 02:56:19,159 --> 02:56:22,124 In možna narava tega... 1885 02:56:22,224 --> 02:56:24,130 ...ta človek. 1886 02:56:28,536 --> 02:56:32,267 Ne, verjetno ne bi, Prečastiti. 1887 02:56:33,608 --> 02:56:36,873 Toda odkar je imel svoje umazane sinu dvakrat... 1888 02:57:04,805 --> 02:57:07,803 Samo stara gospa K. 1889 02:57:07,903 --> 02:57:09,843 Nihče od drugih. 1890 02:57:12,413 --> 02:57:14,545 Kje misliš, da so? 1891 02:57:14,645 --> 02:57:17,147 George. 1892 02:57:17,247 --> 02:57:19,181 In Angie? 1893 02:57:19,281 --> 02:57:21,655 Bill Timmons? 1894 02:57:21,755 --> 02:57:24,524 Kako jo je spravil tja dol? 1895 02:57:24,624 --> 02:57:27,891 Kje je lutka? Kdorkoli vidite lutko v trgovini? 1896 02:57:44,912 --> 02:57:46,780 Kako jo je spravil tja dol v to? 1897 02:57:46,880 --> 02:57:48,838 Pusti to, Sonny. 1898 02:57:51,352 --> 02:57:53,377 Zakaj se nam to dogaja? 1899 02:57:56,257 --> 02:57:59,559 Ti si laični bralec v cerkvi ... 1900 02:57:59,659 --> 02:58:02,260 vedno imam pri roki citat iz Dobre knjige. 1901 02:58:02,360 --> 02:58:04,628 Morate vedeti, zakaj se to dogaja. 1902 02:58:06,734 --> 02:58:09,035 Se spomnite zgodbe o Jobu? V Svetem pismu? 1903 02:58:09,135 --> 02:58:10,301 uh... 1904 02:58:10,401 --> 02:58:13,470 Del te zgodbe ni bil nikoli zapisan. 1905 02:58:13,570 --> 02:58:15,875 Po končanem tekmovanju za Jobovo dušo 1906 02:58:15,975 --> 02:58:18,379 in Bog zmaga, Job pade na kolena 1907 02:58:18,479 --> 02:58:22,513 in reče: 'Bog, zakaj si mi to naredil?' 1908 02:58:22,613 --> 02:58:26,453 oboževal sem te, vendar si mi uničil živino, 1909 02:58:26,553 --> 02:58:30,891 uničil moje pridelke, ubil ženo in otroke... 1910 02:58:30,991 --> 02:58:32,989 Dal si mi sto groznih bolezni ... 1911 02:58:33,089 --> 02:58:35,726 Ker si stavil s hudičem? 1912 02:58:35,826 --> 02:58:41,533 No, v redu ... ampak vsi tvoji ponižni služabniki 1913 02:58:41,633 --> 02:58:45,973 želi vedeti je, zakaj jaz?' 1914 02:58:46,073 --> 02:58:50,641 Služba čaka... in ko se sam prepriča 1915 02:58:50,741 --> 02:58:52,646 da Bog ne bo odgovoril ... 1916 02:58:52,746 --> 02:58:56,583 na nebu se oblikuje glava groma, strele ... 1917 02:58:56,683 --> 02:58:59,620 in glas pokliče ... 1918 02:59:02,390 --> 02:59:04,792 Služba ... mislim, da je nekaj na tebi 1919 02:59:04,892 --> 02:59:06,486 to me jezi.' 1920 02:59:11,999 --> 02:59:13,864 Vam to pomaga? 1921 02:59:19,874 --> 02:59:21,739 Tudi jaz... 1922 02:59:30,685 --> 02:59:34,785 Angie! ! Tukaj! 1923 02:59:34,885 --> 02:59:36,852 Angie...! 1924 02:59:36,952 --> 02:59:38,257 Jack, vstopi, ogreti... 1925 02:59:38,357 --> 02:59:39,692 ne! Tukaj nekje je, 1926 02:59:39,792 --> 02:59:41,324 zdaj pa trkaj v rog! 1927 02:59:41,424 --> 02:59:43,022 Pomiri se, Jack, jo bomo našli. 1928 02:59:47,802 --> 02:59:49,400 Moja žena je tukaj, ona je živa, 1929 02:59:49,500 --> 02:59:52,166 Čutim! Udarjaj še naprej! 1930 02:59:53,708 --> 02:59:55,801 Hatch! Jack! poglej! 1931 03:00:00,848 --> 03:00:02,750 Angie...! 1932 03:00:02,850 --> 03:00:05,517 Skrbi nas zate, Buster je slabo zaskrbljen. 1933 03:00:05,617 --> 03:00:09,619 Moj bog, Angie... kaj ti je naredil? 1934 03:00:09,719 --> 03:00:11,322 Kam te je odpeljal? 1935 03:00:11,422 --> 03:00:13,760 Moramo mu dati, kar hoče. 1936 03:00:13,860 --> 03:00:16,797 Kaj? Draga, ne slišim te ... 1937 03:00:18,899 --> 03:00:21,768 - Linoge? - Ja, Linoge ... 1938 03:00:21,868 --> 03:00:23,799 Moramo mu dati, kar hoče. 1939 03:00:23,899 --> 03:00:25,305 Pripeljal me je nazaj, da ti lahko povem... 1940 03:00:25,405 --> 03:00:26,970 Moramo mu dati, kar hoče ... 1941 03:00:27,070 --> 03:00:28,172 razumeš 1942 03:00:28,272 --> 03:00:29,840 Moramo mu dati, kar hoče. 1943 03:00:29,940 --> 03:00:30,877 Angela...? 1944 03:00:32,279 --> 03:00:33,211 Oh, moj bog... 1945 03:00:34,882 --> 03:00:37,476 Kaj hoče? Vam je povedal? 1946 03:00:39,987 --> 03:00:41,950 Rekel je, da nam bo nocoj povedal... 1947 03:00:42,050 --> 03:00:44,120 Rekel je, da ga bomo imeli posebno mestno srečanje... 1948 03:00:44,220 --> 03:00:45,789 in potem bi nam povedal. 1949 03:00:45,889 --> 03:00:49,426 Rekel je, če nekateri nočejo iti zraven ... 1950 03:00:49,526 --> 03:00:53,929 naj se spomnijo sanje, ki smo jih imeli sinoči. 1951 03:00:54,029 --> 03:00:57,432 Naj si zapomnijo, kaj zgodilo v Roanoku... 1952 03:00:57,532 --> 03:01:01,408 naj si zapomnijo 'Croaton', karkoli že to je. 1953 03:01:01,508 --> 03:01:03,309 Jack! Pelji me notri! 1954 03:01:03,409 --> 03:01:06,043 zmrzujem! Hočem videti Busterja! 1955 03:01:06,143 --> 03:01:06,977 Ja, seveda ... 1956 03:01:08,616 --> 03:01:09,747 loputa ... 1957 03:01:09,847 --> 03:01:12,815 Je kakšen znak o Billu Timmonsu? Ali George Kirby? 1958 03:01:12,915 --> 03:01:15,583 Ne. Tudi gospe Kingsbury ne. 1959 03:01:17,825 --> 03:01:19,122 Jane Kingsbury je mrtva. 1960 03:01:53,127 --> 03:01:54,691 ...Tako je mladiček rekel... 1961 03:01:54,791 --> 03:01:56,894 Vem, kje mora biti moja žoga ... 1962 03:01:56,994 --> 03:01:58,899 Ta zlobni deček ga je dal v žep ... 1963 03:01:58,999 --> 03:02:01,368 in ga odnesel. Ampak lahko najdem ... 1964 03:02:01,468 --> 03:02:03,337 ker je moj nos ...' 1965 03:02:03,437 --> 03:02:07,403 Sem mali čajnik, kratek in krepak... 1966 03:02:07,503 --> 03:02:10,238 Sally, ne bi smela peti, to je čas za zgodbe... 1967 03:02:12,213 --> 03:02:14,879 Ko se vsa naparim... 1968 03:02:14,979 --> 03:02:16,814 Kaj se dogaja, Kat? 1969 03:02:18,219 --> 03:02:20,885 ne vem... 1970 03:02:20,985 --> 03:02:22,620 Mislim, da hočejo peti. 1971 03:02:22,720 --> 03:02:24,658 Jaz sem mali čajnik... 1972 03:02:25,893 --> 03:02:29,195 V redu, ljudje ... 1973 03:02:29,295 --> 03:02:30,230 samo umiri se. 1974 03:02:32,333 --> 03:02:33,527 Vsi sedite. 1975 03:02:37,338 --> 03:02:38,134 Mike...? 1976 03:02:40,241 --> 03:02:44,206 - Otroci so se obnašali smešno. - Kaj misliš s tem? 1977 03:02:44,306 --> 03:02:45,712 Zdaj vem, kako enostavno je ... 1978 03:02:45,812 --> 03:02:50,015 iztrgati iz sveta. 1979 03:02:50,115 --> 03:02:53,212 Želim si, da ne bi, ampak jaz. 1980 03:03:00,728 --> 03:03:02,663 Samo stal sem tam ... 1981 03:03:02,763 --> 03:03:06,330 gledam svetilnik... takrat sem bila njegova. 1982 03:03:06,430 --> 03:03:08,231 V redu je, konec je. 1983 03:03:10,037 --> 03:03:12,940 Opekel sem si prste... rdeče so... 1984 03:03:13,040 --> 03:03:15,207 ampak še vedno jih zebe! 1985 03:03:15,307 --> 03:03:18,375 Angie, ali hočeš iti kam bolj zasebno? 1986 03:03:18,475 --> 03:03:21,410 Lahko, če hočeš. 1987 03:03:21,510 --> 03:03:24,815 Ne, to je za vse, vsi bi morali slišati. 1988 03:03:26,253 --> 03:03:28,244 kaj se je zgodilo, Angie Carver? 1989 03:03:33,193 --> 03:03:35,095 Gledali smo, kako svetilnik pada... 1990 03:03:35,195 --> 03:03:39,831 potem sem letel nazaj v sneg. 1991 03:03:39,931 --> 03:03:44,333 Prvič, Mislil sem, da je šala ... 1992 03:03:44,433 --> 03:03:46,239 Potem sem se obrnil, in kaj me je imelo... 1993 03:03:46,339 --> 03:03:52,443 Ni bil moški ... Oblečeno je bilo kot moški 1994 03:03:52,543 --> 03:03:54,246 in imel moški obraz, ampak... 1995 03:03:54,346 --> 03:03:57,409 Bila je črnina kjer bi morale biti njegove oči! 1996 03:03:59,520 --> 03:04:01,584 In ko se mi je nasmehnilo ... 1997 03:04:01,684 --> 03:04:03,855 Videl sem zobe... 1998 03:04:03,955 --> 03:04:10,027 omedlela sem. Prvič v življenju! 1999 03:04:10,127 --> 03:04:16,132 Ko sem prišel do ... letel sem ... 2000 03:04:16,232 --> 03:04:19,302 Sliši se noro, vendar je res. 2001 03:04:19,402 --> 03:04:23,805 Pred nami, kot bi nas vodilo 2002 03:04:23,905 --> 03:04:29,114 ali nas drži, bila je palica... 2003 03:04:29,214 --> 03:04:34,386 Črna palica, z...srebrno volčjo glavo. 2004 03:04:34,486 --> 03:04:37,987 Tako hitro, kot smo leteli, ta palica je bila vedno 2005 03:04:38,087 --> 03:04:42,524 pred nami... To je bil otok, ki smo ga videli ... 2006 03:04:42,624 --> 03:04:46,528 Nevihte je bilo konec, sonce je bilo zunaj ... 2007 03:04:46,628 --> 03:04:51,033 Vendar so bili policaji na motornih saneh povsod... 2008 03:04:51,133 --> 03:04:56,038 celinski policaji, državni policisti in lovski čuvaji... 2009 03:04:56,138 --> 03:05:01,313 Novinarji, domačini postaje in omrežja... 2010 03:05:01,413 --> 03:05:05,978 vsi, iskali so nas. 2011 03:05:10,090 --> 03:05:15,895 Ampak naju ni bilo več. Kjer nas nihče ni našel. 2012 03:05:15,995 --> 03:05:22,032 - Kot v sanjah. - Ja ... tako ... 2013 03:05:22,132 --> 03:05:27,136 Potem smo nehali ... Čutil sem oblake! 2014 03:05:27,236 --> 03:05:30,143 Ni hladno, kot bi bili snežni oblaki ... 2015 03:05:30,243 --> 03:05:34,306 ampak vlažno... kot moker bombaž. 2016 03:05:37,317 --> 03:05:39,882 George je videl, kaj to pomeni. 2017 03:05:39,982 --> 03:05:41,821 Kričal je ... 2018 03:05:41,921 --> 03:05:44,824 Toda ta stvar mu je odprla roko in ... 2019 03:05:47,161 --> 03:05:48,958 Bil sem na njegovi levi... 2020 03:05:51,665 --> 03:05:52,791 Kaj se je potem zgodilo, Angie? 2021 03:05:57,204 --> 03:06:00,039 Rekel mi je, da me bo pripeljal nazaj ... 2022 03:06:00,139 --> 03:06:03,741 Nazaj skozi čas in skozi nevihto ... 2023 03:06:03,841 --> 03:06:07,945 Pustil bi me živeti, da bi se lahko vrnil 2024 03:06:08,045 --> 03:06:11,148 in ti povem... povej vsem ... 2025 03:06:11,248 --> 03:06:14,250 Moramo mu dati, kar hoče 2026 03:06:14,350 --> 03:06:15,845 ko pride nocoj. 2027 03:06:18,559 --> 03:06:21,692 Če imamo nekaj, kar želi Linoge ... 2028 03:06:21,792 --> 03:06:23,787 zakaj ga enostavno ne vzame? 2029 03:06:26,433 --> 03:06:28,801 Mislim, da ne more. 2030 03:06:28,901 --> 03:06:31,303 Mislim, da mu ga moramo dati. 2031 03:06:32,372 --> 03:06:33,706 Naslednja stvar, v katero sem bil prepričan, 2032 03:06:33,806 --> 03:06:36,373 Spotikala sem se po snegu... 2033 03:06:36,473 --> 03:06:39,076 Slišal sem rog, in mislil sem 2034 03:06:39,176 --> 03:06:42,082 svetilnik se ne sme podreti... 2035 03:06:42,182 --> 03:06:43,915 Ker slišim meglo ... 2036 03:06:44,015 --> 03:06:45,886 Poskušal sem iti proti temu ... 2037 03:06:45,986 --> 03:06:49,384 In videl sem nekoga, ki je prišel iz snega ... 2038 03:06:49,484 --> 03:06:52,488 Mislil sem, da me bo prišel vzeti nazaj ... 2039 03:06:52,588 --> 03:06:55,084 le da me je tokrat hotel izpustiti. 2040 03:06:56,363 --> 03:06:58,888 Ampak ni bilo! To si bil ti, Jack! 2041 03:07:07,107 --> 03:07:09,773 Zakaj? 2042 03:07:09,873 --> 03:07:11,140 Zakaj mi? 2043 03:07:21,555 --> 03:07:25,855 Morda zato, ker ve, da lahko obdržimo skrivnost. 2044 03:07:34,201 --> 03:07:36,136 Prinesel sem te igre ... 2045 03:07:36,236 --> 03:07:38,330 Kaj se dogaja? 2046 03:07:44,044 --> 03:07:46,576 Buster? 2047 03:07:46,676 --> 03:07:48,447 Heidi? 2048 03:07:48,547 --> 03:07:49,743 Pippa...? 2049 03:07:51,919 --> 03:07:54,319 Ralphie, si v redu? 2050 03:07:57,791 --> 03:08:02,353 Pip...Pip? Pip, kaj je narobe, srček? 2051 03:08:04,431 --> 03:08:08,864 Pip...kaj je narobe? 2052 03:08:08,964 --> 03:08:10,597 draga...? 2053 03:08:14,875 --> 03:08:17,440 Pip...! Kaj je narobe, srček? 2054 03:08:17,540 --> 03:08:20,571 kaj je Kaj je narobe z otroki? 2055 03:08:24,051 --> 03:08:28,517 ne vem... ampak njihove oči... 2056 03:08:28,617 --> 03:08:30,389 Tam ni ničesar. 2057 03:08:30,489 --> 03:08:34,158 Pip...zbudi se... Zbudi se! 2058 03:08:34,258 --> 03:08:36,928 Daj no, srček, zbudi se! 2059 03:08:37,028 --> 03:08:38,897 Vsi vi ... zbudi se! 2060 03:08:40,667 --> 03:08:41,725 Hej, poglej! 2061 03:08:42,769 --> 03:08:45,936 Ima pasjo glavo... srebrna pasja glava... 2062 03:08:46,036 --> 03:08:47,941 ...kako kul! 2063 03:08:48,041 --> 03:08:49,741 psička! 2064 03:08:49,841 --> 03:08:51,874 Ja, poglej pasjo glavo. 2065 03:08:51,974 --> 03:08:53,936 Kaj gledajo ...? 2066 03:08:55,015 --> 03:08:55,811 Pojdi po Mikea. 2067 03:08:56,850 --> 03:08:58,841 Takoj zdaj! Pojdi po Mikea! 2068 03:09:00,520 --> 03:09:02,511 Pasja glava! ja! 2069 03:09:14,268 --> 03:09:16,361 Zakaj ne vidiš, če lahko naj se uleže. 2070 03:09:17,904 --> 03:09:20,571 To je dobra ideja. 2071 03:09:20,671 --> 03:09:21,665 Mike! 2072 03:09:23,210 --> 03:09:24,734 Nekaj ​​je narobe z otroki. 2073 03:09:27,047 --> 03:09:29,314 Buster? Je kaj narobe z Busterjem? 2074 03:09:29,414 --> 03:09:31,183 Angie, ne... Mogoče ne bi smel... 2075 03:09:31,283 --> 03:09:32,218 Buster! 2076 03:09:34,321 --> 03:09:36,949 Buster? kaj počneš 2077 03:09:40,460 --> 03:09:42,485 Melinda, kaj se dogaja? 2078 03:09:43,830 --> 03:09:45,627 Kaj gledajo? 2079 03:09:46,600 --> 03:09:47,999 Donnie, nehaj! 2080 03:09:56,710 --> 03:09:59,207 Pusti me! Hočem videti pasjo glavo! 2081 03:09:59,307 --> 03:10:00,678 Nehaj! Nehaj! 2082 03:10:03,950 --> 03:10:06,352 - Ne, Ralphie! Pusti me, pusti me! 2083 03:10:06,452 --> 03:10:07,584 Ne, Ralphie! 2084 03:10:07,684 --> 03:10:10,956 hej... Lepo. 2085 03:10:11,056 --> 03:10:15,558 IZPUSTI ME! Hočem videti kužka! ! 2086 03:10:15,658 --> 03:10:16,996 Rekel sem NE! ne! 2087 03:10:17,096 --> 03:10:18,695 kaj se dogaja 2088 03:10:18,795 --> 03:10:20,633 pusti me.. ti prasica! 2089 03:10:20,733 --> 03:10:21,759 Pippa! 2090 03:10:29,209 --> 03:10:31,507 Mrtvi so! Ubil jih je! ! 2091 03:10:33,347 --> 03:10:36,077 Prosim Boga, ne! Ne moja Sally! 2092 03:10:38,518 --> 03:10:42,754 Ralphie... Je on...? 2093 03:10:42,854 --> 03:10:45,018 - Ne. - Hvala bogu. 2094 03:10:49,930 --> 03:10:50,830 Gospod Soames! 2095 03:10:54,368 --> 03:10:57,568 Ga teptaš, nehaj! ! Ubijaš ga! 2096 03:10:57,668 --> 03:11:01,305 - Je zaspal? - Ne vem ... 2097 03:11:01,405 --> 03:11:03,070 Pridi sem, srček. Pridi k mami. 2098 03:11:03,910 --> 03:11:06,346 - Potrebujem zdravnika ... Imel bi srečo, Beals. 2099 03:11:06,446 --> 03:11:09,411 Najbližji je v Machaisu. 2100 03:11:09,511 --> 03:11:11,644 Veter piha v orkan. 2101 03:11:12,252 --> 03:11:14,982 Kje je Ferd? ima usposabljanje za EMS! 2102 03:11:16,590 --> 03:11:18,688 Ferd Andrews, kje za vraga si 2103 03:11:18,788 --> 03:11:21,324 - Tukaj sem! - Spravi svojo rit sem ... 2104 03:11:21,424 --> 03:11:23,124 poglej mojega sina. 2105 03:11:25,632 --> 03:11:27,099 daj no... umakni se mu s poti! 2106 03:11:28,301 --> 03:11:29,825 To je dovolj! Samo utihni! ! 2107 03:11:32,239 --> 03:11:34,337 Ne govori mi naj utihnem... 2108 03:11:34,437 --> 03:11:36,871 Vzel sem vse, kar bom vzel ... 2109 03:11:36,971 --> 03:11:38,406 SAMO UMIHNI! 2110 03:11:45,986 --> 03:11:48,084 Mislim, da Don ni v neposredni nevarnosti... 2111 03:11:48,184 --> 03:11:50,419 ali Pippa, ali Ralphie, ali kateri koli od njih. 2112 03:12:01,101 --> 03:12:02,796 Niso mrtvi? 2113 03:12:05,872 --> 03:12:09,005 - Mislim, da spi. - To ni spanje ... 2114 03:12:09,105 --> 03:12:11,202 Če so spali, lahko bi jih zbudili. 2115 03:12:15,415 --> 03:12:17,747 v redu je ... 2116 03:12:19,052 --> 03:12:20,849 Kaj je potem? 2117 03:12:26,293 --> 03:12:28,227 ne vem 2118 03:13:08,268 --> 03:13:10,569 Se zabavate, otroci? 2119 03:13:52,879 --> 03:13:56,215 Ali bomo izgubili generator? 2120 03:13:56,315 --> 03:13:59,618 Čudež je, da ga ni tako dolgo, kot je ... 2121 03:13:59,718 --> 03:14:01,717 Verjetno je veter zadrževal izpuh ... 2122 03:14:01,817 --> 03:14:04,989 zdaj pa je premaknjeno. Na nek način je to dobro ... 2123 03:14:05,089 --> 03:14:06,889 pomeni, da je nevihte skoraj konec. 2124 03:14:07,694 --> 03:14:08,960 Glavna sejna dvorana? 2125 03:14:09,060 --> 03:14:12,128 ja Mike želi, da je to najprej pripravljeno. 2126 03:14:12,228 --> 03:14:13,599 Nekaj zasilnih luči notri, 2127 03:14:13,699 --> 03:14:15,191 ampak to mu ni dovolj. 2128 03:14:18,605 --> 03:14:21,204 Pravkar sem ujel najnovejši bilten NWS 2129 03:14:21,304 --> 03:14:23,806 na kratkih valovih. Morda bomo nocoj videli luno. 2130 03:14:23,906 --> 03:14:25,908 - To je čudovito! - Da. 2131 03:14:26,008 --> 03:14:29,112 - Kje je Ursula? - S Sally in ostalimi... 2132 03:14:29,212 --> 03:14:32,450 Sleepin', nazadnje sem videl. 2133 03:14:32,550 --> 03:14:35,613 Not like the kids' sleepin', veš... 2134 03:14:37,190 --> 03:14:41,493 Vse bo v redu, they'll wake up just fine. 2135 03:14:41,593 --> 03:14:45,361 Upam, da imaš prav. Prosim, da imaš prav. 2136 03:14:54,307 --> 03:14:56,574 - Lahko pomagam? - You can go to the kitchen... 2137 03:14:56,674 --> 03:14:58,843 and get the rest of the candles. 2138 03:14:58,943 --> 03:15:02,143 I'm afraid we're gonna lose the generator. 2139 03:15:25,138 --> 03:15:27,698 - Kakšna sprememba? - Ne. 2140 03:15:32,312 --> 03:15:34,678 Any change in any of 'em? 2141 03:15:36,816 --> 03:15:41,687 Dihanje je normalno, refleksi so normalni... 2142 03:15:41,787 --> 03:15:44,417 Their pupils respond to light. To je dobro. 2143 03:15:47,894 --> 03:15:51,591 - Sanja. - Vsi so. 2144 03:15:56,703 --> 03:15:59,037 Kje je Robbie, Sandra? 2145 03:15:59,137 --> 03:16:01,403 ne vem 2146 03:16:57,597 --> 03:16:59,465 Želite pomagati dobiti nekaj sveč? 2147 03:16:59,565 --> 03:17:02,501 - Draga? - Kar naprej. 2148 03:17:07,240 --> 03:17:08,872 Radio pravi, da bo nevihte precej 2149 03:17:08,972 --> 03:17:11,243 bo konec do polnoči. Če Linoge kaj namerava ... 2150 03:17:11,343 --> 03:17:13,006 Na to lahko precej računamo. 2151 03:17:15,949 --> 03:17:17,348 Uf! draga... 2152 03:17:39,139 --> 03:17:41,130 Pozdravljeni Joanna Stanhope... 2153 03:17:42,609 --> 03:17:44,606 Vesel sem, da je stara psica mrtva, kajne? 2154 03:17:44,706 --> 03:17:47,445 Tam sem ti naredil uslugo, kajne? 2155 03:17:47,545 --> 03:17:49,145 Ohranil si odkrit obraz ... 2156 03:17:49,245 --> 03:17:52,416 ampak znotraj, plesal si jig. 2157 03:17:52,516 --> 03:17:54,083 vem... 2158 03:17:54,183 --> 03:17:56,488 Na tebi ga lahko voham kot mošus. 2159 03:17:57,151 --> 03:17:58,021 ŠŠŠŠ! ! ! 2160 03:18:00,727 --> 03:18:02,493 Ko pride ta tip, Michael... 2161 03:18:02,593 --> 03:18:03,828 Moramo mu dati, kar hoče. 2162 03:18:03,928 --> 03:18:05,495 Molil sem na to, in to so navodila... 2163 03:18:05,595 --> 03:18:08,097 Poslušali ga bomo, in potem se odloči, prav? 2164 03:18:08,197 --> 03:18:09,630 Je čas, ko si trmast, Michael... 2165 03:18:09,730 --> 03:18:11,834 je tudi čas, da se izpustijo vajeti... 2166 03:18:11,934 --> 03:18:14,172 In glej k večjemu dobremu... 2167 03:18:14,272 --> 03:18:15,905 'Ponos je pred uničenjem ... 2168 03:18:16,005 --> 03:18:17,640 in prevzet duh pred padcem.' 2169 03:18:17,740 --> 03:18:18,610 Knjiga pregovorov... 2170 03:18:18,710 --> 03:18:20,377 'Vročite torej stvari cesarju 2171 03:18:20,477 --> 03:18:21,245 ki so Cezarjeve... 2172 03:18:21,345 --> 03:18:23,581 in Bogu, kar je Božje.' 2173 03:18:23,681 --> 03:18:25,311 Matejeva knjiga. 2174 03:18:26,085 --> 03:18:29,516 Ostani tukaj, prosim. To imamo pod nadzorom. 2175 03:18:29,616 --> 03:18:31,023 I know you believe that, Michael... 2176 03:18:31,123 --> 03:18:33,081 vendar nismo vsi prepričani. 2177 03:18:46,706 --> 03:18:48,799 vstopi, vstopite, fantje. 2178 03:18:50,577 --> 03:18:52,377 ne počni tega, Policist Anderson ... 2179 03:18:52,477 --> 03:18:56,006 Unless you want to watch this ženska si zažge obraz. 2180 03:18:59,185 --> 03:19:02,020 Bomo gledali, kako gori? 2181 03:19:02,120 --> 03:19:05,654 - Ne. - Potem pa vstopi. 2182 03:19:05,754 --> 03:19:08,757 Imate težave z lokalnim vračem? 2183 03:19:08,857 --> 03:19:11,264 Here's something you can file away for later... 2184 03:19:11,364 --> 03:19:14,363 Assuming that there is a 'later'. 2185 03:19:14,463 --> 03:19:18,636 The Reverend Riggins has a couple of nieces... 2186 03:19:18,736 --> 03:19:22,305 Enajst in devet ... ljubke male blondinke. 2187 03:19:22,405 --> 03:19:24,872 Zelo jih ima rad ... 2188 03:19:24,972 --> 03:19:27,509 Kar veliko. 2189 03:19:27,609 --> 03:19:30,612 Zbežijo in se skrijejo, ko vidijo njegov avto. 2190 03:19:30,712 --> 03:19:31,881 - Pravzaprav ... - Spusti jo! 2191 03:19:31,981 --> 03:19:34,016 Razen če hočeš videti Vtis gospe Stanhope 2192 03:19:34,116 --> 03:19:36,421 največje rojstnodnevne sveče na svetu... 2193 03:19:36,521 --> 03:19:38,925 Svetujem ti, da ne govoriš več 2194 03:19:39,025 --> 03:19:40,721 dokler ne boste povabljeni. 2195 03:19:41,461 --> 03:19:43,224 Hatch! Zaprite vrata. 2196 03:19:47,867 --> 03:19:51,737 Ni vam všeč ... vedeti, ti 2197 03:19:51,837 --> 03:19:53,101 Ni vaša znamka, ne. 2198 03:19:53,706 --> 03:19:55,304 Mogoče mi ne verjameš. 2199 03:19:55,404 --> 03:19:58,907 verjamem ti, ampak vidiš samo slabo... 2200 03:19:59,007 --> 03:20:00,610 nič dobrega. 2201 03:20:00,710 --> 03:20:03,745 Na splošno, Constable, dobro je iluzija. 2202 03:20:03,845 --> 03:20:06,218 Majhne pravljice si ljudje pripovedujejo 2203 03:20:06,318 --> 03:20:09,486 to get through their days without screaming too much. 2204 03:20:09,586 --> 03:20:12,621 - Tega ne verjamem. - Vem ... 2205 03:20:12,721 --> 03:20:14,723 Priden fant do zadnjega. 2206 03:20:14,823 --> 03:20:17,826 Se boš znašel on the short end this time... 2207 03:20:17,926 --> 03:20:21,598 Your town is full of adulterers, pedophiles... 2208 03:20:21,698 --> 03:20:25,167 tatovi, požrešniki, morilci, nasilneži... 2209 03:20:25,267 --> 03:20:27,871 scoundrels and covetous morons. 2210 03:20:27,971 --> 03:20:31,069 I know every last one of them. 2211 03:20:33,212 --> 03:20:37,015 'Rojen v poželenju, spremeniti v prah.' 2212 03:20:37,115 --> 03:20:40,148 'Rojen v grehu, Pridi noter.' 2213 03:20:40,248 --> 03:20:42,351 kaj hočeš, Linoge? 2214 03:20:42,451 --> 03:20:44,919 Everyone on those benches an hour from now. 2215 03:20:45,019 --> 03:20:47,055 That will do for a start. 2216 03:20:47,155 --> 03:20:49,826 Imeli bomo nenačrtovani mestni sestanek. 2217 03:20:49,926 --> 03:20:52,427 ob devetih zvečer, poziv. 2218 03:20:52,527 --> 03:20:58,533 Po tem ... no...bomo videli. 2219 03:20:58,633 --> 03:20:59,566 Videti kaj? 2220 03:20:59,666 --> 03:21:02,508 Če bom končal s tem mestom ... 2221 03:21:02,608 --> 03:21:04,741 Ali šele na začetku. 2222 03:21:04,841 --> 03:21:07,246 Devet ura, policist... 2223 03:21:07,346 --> 03:21:11,717 Ti, Hatch, ona, častiti Bobby... 2224 03:21:11,817 --> 03:21:13,618 Mestni direktor Robbie... 2225 03:21:17,690 --> 03:21:19,920 Vsi. 2226 03:21:33,239 --> 03:21:35,872 On je hudič! On je hudič! 2227 03:21:35,972 --> 03:21:37,810 Ne pusti ga blizu mene! Naredil bom vse, 2228 03:21:37,910 --> 03:21:39,777 samo ne pusti ga več blizu mene! 2229 03:21:43,116 --> 03:21:44,674 Mike, kaj bova naredila? 2230 03:21:47,186 --> 03:21:48,847 Kaj lahko storimo? 2231 03:21:54,394 --> 03:21:56,857 Poslušaj, kar hoče ... 2232 03:21:56,957 --> 03:22:00,592 Če obstaja druga pot, Samo tega ne vidim. 2233 03:22:02,135 --> 03:22:05,437 - Povejmo Robbieju. - Kaj pa otroci? 2234 03:22:05,537 --> 03:22:08,537 Gledal jih bom... Nočem biti tam, kjer je on! 2235 03:22:08,637 --> 03:22:11,572 - Nikoli več! - Jo, ne! Rekel je, da vsi... 2236 03:22:11,672 --> 03:22:15,711 to pomeni tudi tebe. 2237 03:22:15,811 --> 03:22:18,279 Pripeljali bomo otroke, posteljice in vse... 2238 03:22:18,379 --> 03:22:20,117 postavite jih v zadnji del sejne dvorane. 2239 03:22:20,217 --> 03:22:21,483 Ja, to bo dovolj. 2240 03:23:40,566 --> 03:23:43,368 Dame in gospodje... 2241 03:23:43,468 --> 03:23:48,841 Tako kot ti, ne vem kaj še čakamo... 2242 03:23:48,941 --> 03:23:50,674 Zakaj se potem ne usedeš, 2243 03:23:50,774 --> 03:23:53,007 in čakati kot ostali, Robbie? 2244 03:23:56,182 --> 03:23:59,180 Hotel sem samo reči, Johnnie... da sem prepričan 2245 03:23:59,280 --> 03:24:05,591 da lahko najdemo svojo pot skozi to situacijo... 2246 03:24:05,691 --> 03:24:07,458 če držimo skupaj... 2247 03:24:07,558 --> 03:24:10,058 kot da sva vedno držala skupaj na otoku. 2248 03:25:22,635 --> 03:25:26,972 Davey Hopewell ... Tvoj prost dan iz šole bi 2249 03:25:27,072 --> 03:25:29,564 precej angleška sestava, kajne? 2250 03:25:30,776 --> 03:25:34,809 Tvoj oče je tat ... V zadnjih šestih letih 2251 03:25:34,909 --> 03:25:40,584 ukradel je 14000 dolarjev podjetje, za katerega dela. 2252 03:25:40,684 --> 03:25:44,084 Z njim igra igre na srečo. 2253 03:25:44,184 --> 03:25:46,721 On izgubi. 2254 03:25:46,821 --> 03:25:48,660 oče...? 2255 03:25:48,760 --> 03:25:53,324 Ne vem kdo si, gospod, ampak lažeš. 2256 03:25:54,433 --> 03:25:56,633 - Lažeš! - 'Rojen v vice... 2257 03:25:56,733 --> 03:26:00,235 Povej dvakrat.' Ah, Davey? 2258 03:26:00,335 --> 03:26:03,400 Vsaj dvakrat. 2259 03:26:15,855 --> 03:26:19,224 No...Johnny Harriman. 2260 03:26:19,324 --> 03:26:24,494 Tip, ki je zažgal mlin v Machaisu. 2261 03:26:24,594 --> 03:26:27,331 - Nikoli nisem naredil tega! - Seveda si! 2262 03:26:27,431 --> 03:26:29,868 Pred dvema letoma, takoj po tem, ko so te odpustili. 2263 03:26:30,903 --> 03:26:33,969 In Kirk je pomagal ... kajne? 2264 03:26:34,069 --> 03:26:36,600 Konec koncev čemu so prijatelji? 2265 03:26:38,344 --> 03:26:41,376 70 moških je izgubilo službo, ampak dobil si povračilo 2266 03:26:41,476 --> 03:26:43,415 in to je vse kar šteje, kajne? 2267 03:26:45,251 --> 03:26:47,282 Ti bedak, poglej v kakšne težave si nas spravil! 2268 03:26:47,382 --> 03:26:49,480 Utihni! 2269 03:26:58,631 --> 03:27:02,130 Fantje bi morali videti tistega geja, ki ste ga pretepli. 2270 03:27:02,230 --> 03:27:04,198 Jack, navdušil bi te ta paisley 2271 03:27:04,298 --> 03:27:05,965 obliž, ki ga nosi. 2272 03:27:08,374 --> 03:27:09,739 Prosim, samo nehaj! 2273 03:27:11,644 --> 03:27:14,546 Fella živi v eni izmed tistih sprehodov... 2274 03:27:14,646 --> 03:27:16,644 Lahko ti dam naslov... 2275 03:27:16,744 --> 03:27:18,083 Mogoče greste vi trije 2276 03:27:18,183 --> 03:27:20,147 in mu odvzame preostanek svetlobe. 2277 03:27:20,247 --> 03:27:22,655 Kaj praviš, Lucien? 2278 03:27:22,755 --> 03:27:25,520 Bi mu rad iztaknil drugo oko? Dokončati delo? 2279 03:27:27,126 --> 03:27:28,058 Alex? 2280 03:27:30,963 --> 03:27:34,899 'Rojen v grehu, Pridi noter.' 2281 03:27:42,208 --> 03:27:47,911 Robbie, zakaj sem moral umreti med tujci? 2282 03:27:48,011 --> 03:27:51,445 Tega še vedno nisi razložil. 2283 03:27:51,545 --> 03:27:54,751 Zakaj sem moral umreti, ko sem te klical? 2284 03:27:54,851 --> 03:27:59,154 Ko sem si želela samo poljub... 2285 03:28:09,869 --> 03:28:11,703 Odloži to! 2286 03:28:18,144 --> 03:28:20,276 Zakaj ne poveš tem ljudem 2287 03:28:20,376 --> 03:28:23,878 kje si bil in kaj si počel 2288 03:28:23,978 --> 03:28:26,885 ko sem umrl, Robbie? 2289 03:28:26,985 --> 03:28:30,822 Mislim, da bi bila tvoja žena posebej zanima, 2290 03:28:30,922 --> 03:28:34,957 - kajne? - Ti zapri usta ... 2291 03:28:35,057 --> 03:28:39,628 Sandra, ne poslušaj... Vse to so laži... 2292 03:28:39,728 --> 03:28:46,200 Tvoje oči... Pojedel ti bom oči... 2293 03:28:46,300 --> 03:28:49,799 kar iz glave! 2294 03:28:53,245 --> 03:28:58,178 Brez skrbi... bo dobro okreval... 2295 03:28:58,278 --> 03:29:00,084 Medtem ga je nekako lepo videti 2296 03:29:00,184 --> 03:29:02,554 tiho se skriva v kotu... 2297 03:29:02,654 --> 03:29:04,680 ne bi rekel? 2298 03:29:06,492 --> 03:29:09,625 Pridi zdaj! Povej resnico! 2299 03:29:09,725 --> 03:29:12,721 In sram hudiča! 2300 03:29:15,167 --> 03:29:18,830 Zdaj smo prišli do tega, ali ne? 2301 03:29:20,639 --> 03:29:22,372 Naj vam razložim stvari. 2302 03:29:22,472 --> 03:29:26,975 Zakaj si prišel sem? Zakaj mi? 2303 03:29:27,075 --> 03:29:28,447 Mogoče je samo nekaj o nas 2304 03:29:28,547 --> 03:29:30,646 to ga razjezi. 2305 03:29:30,746 --> 03:29:32,449 Tukaj sem, ker otočani vedo, kako 2306 03:29:32,549 --> 03:29:34,986 da stopijo skupaj, ko je treba. 2307 03:29:36,589 --> 03:29:38,489 Otočani znajo ohraniti skrivnost. 2308 03:29:40,059 --> 03:29:43,057 To je bilo res na otoku Roanoke leta 1 587 ... 2309 03:29:43,157 --> 03:29:46,329 in res na otoku Little Tall leta 1989. 2310 03:29:46,429 --> 03:29:49,799 Nehaj plesati! Povejte nam, kaj želite! 2311 03:29:50,836 --> 03:29:55,471 Vaši otroci so tukaj ... ampak niso. 2312 03:29:55,571 --> 03:29:57,774 Pri meni je isto. 2313 03:29:57,874 --> 03:30:00,175 Ker je del mene z njimi. 2314 03:30:01,280 --> 03:30:02,508 poglej ... 2315 03:30:13,526 --> 03:30:15,153 Jack! Ima našega Busterja! 2316 03:30:30,809 --> 03:30:32,401 To so vsi. 2317 03:30:35,848 --> 03:30:37,839 Če jih spustim tja... 2318 03:30:45,391 --> 03:30:47,621 ... tukaj umrejo. 2319 03:30:56,902 --> 03:31:00,201 Boš videl, da se bo zgodilo. Napihnili se bodo ... 2320 03:31:04,109 --> 03:31:07,208 Kot sveče v vetru. 2321 03:31:07,308 --> 03:31:08,944 Prosim, ne poškoduj Sally, gospod... 2322 03:31:09,044 --> 03:31:11,613 Ona je vse, kar mi je ostalo zdaj, ko Petra ni več ... 2323 03:31:11,713 --> 03:31:13,248 Dali vam bomo, kar želite 2324 03:31:13,348 --> 03:31:16,052 če ga imamo za dati... Prisežem, da bomo. 2325 03:31:16,152 --> 03:31:16,954 Won't we? 2326 03:31:18,354 --> 03:31:20,918 kaj je Povejte nam. 2327 03:31:27,433 --> 03:31:32,669 I've lived a long time. Tisoče let ... 2328 03:31:32,769 --> 03:31:37,107 Ampak jaz nisem bog, niti eden od nesmrtnih. 2329 03:31:45,384 --> 03:31:49,816 Zdaj me torej vidite takšnega, kot sem v resnici. 2330 03:31:49,916 --> 03:31:55,349 Star in bolan... Umiranje, pravzaprav. 2331 03:31:58,464 --> 03:32:00,928 Po merilih tvojega obstoja, 2332 03:32:01,028 --> 03:32:02,997 Še dolgo moram živeti ... 2333 03:32:03,097 --> 03:32:04,666 Še vedno bom hodil po zemlji 2334 03:32:04,766 --> 03:32:07,172 Ko vsi razen najbolj zelenih med vami... 2335 03:32:07,272 --> 03:32:09,439 Davey Hopewell, morda ... 2336 03:32:09,539 --> 03:32:12,810 Ali mladi Don Beals ... so odšli v vaše grobove. 2337 03:32:12,910 --> 03:32:14,780 Toda v smislu lastnega obstoja ... 2338 03:32:14,880 --> 03:32:19,375 časa je zmanjkalo. 2339 03:32:20,753 --> 03:32:23,419 Sprašujete me, kaj hočem ... 2340 03:32:23,519 --> 03:32:27,392 ne...ne... 2341 03:32:27,492 --> 03:32:31,295 Želim, da nekdo dvigne, in učiti ... 2342 03:32:31,395 --> 03:32:34,063 na katerega lahko prenesem vse, kar sem se naučil 2343 03:32:34,163 --> 03:32:35,629 in vse kar vem... 2344 03:32:35,729 --> 03:32:39,398 kdo bo kdaj nadaljeval moje delo Sam tega ne zmorem več. 2345 03:32:41,740 --> 03:32:43,264 Želim si otroka. 2346 03:32:46,145 --> 03:32:48,409 Eden od osmih, ki spijo tam zadaj. 2347 03:32:50,349 --> 03:32:51,179 št. 2348 03:32:54,553 --> 03:32:57,181 Ne, nikoli. 2349 03:32:58,791 --> 03:32:59,989 Ni pomembno, kateri ... 2350 03:33:00,089 --> 03:33:03,226 V mojih očeh so vsi enako verjetni. 2351 03:33:03,326 --> 03:33:07,629 Daj mi, kar hočem, in daj zastonj... 2352 03:33:10,302 --> 03:33:12,102 In odšel bom. 2353 03:33:12,202 --> 03:33:13,201 Nikoli. 2354 03:33:13,301 --> 03:33:16,241 Nikoli vam ne bomo dali enega od naših otrok! 2355 03:33:17,376 --> 03:33:18,175 nikoli! 2356 03:33:18,275 --> 03:33:20,178 - Ujemite ga! - Pusti me! 2357 03:33:20,278 --> 03:33:21,179 Ustavi ga! 2358 03:33:21,279 --> 03:33:23,344 Zgrabi ga, razen če me želiš spustiti otroke, 2359 03:33:23,444 --> 03:33:25,349 in bom, Obljubim ti, da bom. 2360 03:33:26,885 --> 03:33:28,820 Prekleto! Pusti me! 2361 03:33:28,920 --> 03:33:29,686 Mike, moramo ga poslušati. 2362 03:33:29,786 --> 03:33:30,987 Ne, nimamo! 2363 03:33:31,087 --> 03:33:33,154 Poslušanje je najslabša stvar, ki jo lahko naredimo. 2364 03:33:33,254 --> 03:33:36,144 Miruj, Michael! Naj pove svoje. 2365 03:33:36,244 --> 03:33:37,320 Molly...? 2366 03:33:42,334 --> 03:33:46,828 - Molly? - Mislim, da nimamo izbire. 2367 03:33:47,973 --> 03:33:50,203 Moramo poslušati. 2368 03:33:50,976 --> 03:33:53,108 V zadevi, kot je ta, ne morem vzeti... 2369 03:33:53,208 --> 03:33:54,776 lahko pa kaznujem. 2370 03:33:54,876 --> 03:33:58,248 Zagotavljam vam. Lahko kaznujem. 2371 03:33:59,318 --> 03:34:01,051 Daj mi enega od dojenčkov, ki spijo tam 2372 03:34:01,151 --> 03:34:03,820 vzgojiti kot svojega in te bom pustil pri miru. 2373 03:34:03,920 --> 03:34:06,691 On ali ona bo veliko videl, in živi dolgo ... 2374 03:34:06,791 --> 03:34:09,824 Dolgo potem, ko drugih ni več. 2375 03:34:09,924 --> 03:34:13,264 Daj mi, kar hočem, in odšel bom stran. 2376 03:34:13,364 --> 03:34:15,863 Zavrni mene in sanje, ki si jih delil sinoči 2377 03:34:15,963 --> 03:34:18,837 Se bo uresničilo, otroci bodo padali z neba, 2378 03:34:18,937 --> 03:34:23,837 in ostali boste hodili v ocean. 2379 03:34:23,937 --> 03:34:25,844 In ko se ta nevihta konča ... 2380 03:34:25,944 --> 03:34:28,875 bodo našli ta otok kot so našli Roanoke. 2381 03:34:28,975 --> 03:34:34,150 Prazno ... Zapuščeno. 2382 03:34:34,250 --> 03:34:36,486 Dal ti bom pol ure. 2383 03:34:36,586 --> 03:34:38,153 Razpravljajte o tem ... 2384 03:34:38,253 --> 03:34:42,216 in potem ... izberite. 2385 03:35:31,777 --> 03:35:33,972 To srečanje imenujem red. 2386 03:35:36,348 --> 03:35:38,845 Mislim, da je najbolje, če se ukvarjamo s to zadevo 2387 03:35:38,945 --> 03:35:41,915 kot v vsakem mestnem poslu... 2388 03:35:42,015 --> 03:35:45,120 To je to, kajne? Mestni posel? 2389 03:35:45,220 --> 03:35:47,255 Kakšni ugovori? 2390 03:35:53,031 --> 03:35:56,496 Predmet na tleh ... ali ne 2391 03:35:56,596 --> 03:36:02,171 dati temu ... ta ... stvar 2392 03:36:02,271 --> 03:36:07,207 ki je prišla med nas, eden od naših otrok. 2393 03:36:07,307 --> 03:36:10,913 Pravi, da če mu damo, kar hoče, 2394 03:36:11,013 --> 03:36:13,418 odšel bo. 2395 03:36:13,518 --> 03:36:18,086 Vse nas bo pobil, vključno z otroki... 2396 03:36:18,186 --> 03:36:19,623 če ne bomo. 2397 03:36:21,827 --> 03:36:23,661 Sem to pošteno povedal? 2398 03:36:25,860 --> 03:36:28,430 v redu 2399 03:36:28,530 --> 03:36:31,128 Kako praviš, Little Tall, boš govoril o tem? 2400 03:36:40,279 --> 03:36:42,079 Ne vem, kakšno izbiro imamo, 2401 03:36:42,179 --> 03:36:44,712 če verjamemo, da lahko naredi, kar pravi, da zmore. 2402 03:36:44,812 --> 03:36:47,115 Mu verjameš? 2403 03:36:48,520 --> 03:36:51,586 To sem se prvo vprašal... 2404 03:36:51,686 --> 03:36:54,125 jaz... vem. 2405 03:36:55,327 --> 03:36:59,028 Roberta Coign ima dobro trditev ... 2406 03:36:59,128 --> 03:37:01,730 Koliko jih verjame, da Linoge govori resnico? 2407 03:37:01,830 --> 03:37:04,866 Da lahko in bo vse izbrisal 2408 03:37:04,966 --> 03:37:07,201 če mu nasprotujemo? Dvig rok ... 2409 03:37:18,951 --> 03:37:21,718 Ni vprašanje, kaj bomo storili, 2410 03:37:21,818 --> 03:37:22,817 ne še... Samo vprašanje je... 2411 03:37:22,917 --> 03:37:24,688 Vem, kaj je vprašanje. 2412 03:37:24,788 --> 03:37:25,988 Ko enkrat začnemo po tej poti, 2413 03:37:26,088 --> 03:37:28,960 vsak korak je lažji, Vem tudi to. 2414 03:37:29,060 --> 03:37:33,026 v redu Mislim, da mu verjamemo... 2415 03:37:33,126 --> 03:37:37,063 to je eno vprašanje vstran. 2416 03:37:37,163 --> 03:37:39,801 Zdaj, če je kakšna razprava 2417 03:37:39,901 --> 03:37:41,868 glavno vprašanje... 2418 03:37:41,968 --> 03:37:44,005 Nekaj bi rad povedal. 2419 03:37:44,105 --> 03:37:48,206 V redu, davkoplačevalec si, imeti na. 2420 03:37:59,958 --> 03:38:03,724 Ne, on ni moški. 2421 03:38:05,397 --> 03:38:11,303 nisem glasoval, ampak se strinjam s tem... 2422 03:38:11,403 --> 03:38:15,172 Jaz sem vaš stražar. 2423 03:38:15,272 --> 03:38:17,642 Človek, ki ste ga izvolili za uveljavljanje vaših zakonov. 2424 03:38:17,742 --> 03:38:23,845 Videl sem, kaj je naredil Marthi Clarendon, 2425 03:38:23,945 --> 03:38:26,149 Peter Godsoe ... 2426 03:38:26,249 --> 03:38:28,552 In videla sem, kaj je naredil našim otrokom ... 2427 03:38:28,652 --> 03:38:33,586 Tako da razumem tako dobro kot vsak izmed vas... 2428 03:38:33,686 --> 03:38:37,157 realnost tega, s čimer grozi. 2429 03:38:37,257 --> 03:38:42,567 Ampak ljudje, ne damo naše otroke proč k razbojnikom, 2430 03:38:42,667 --> 03:38:45,233 razumeš to? 2431 03:38:45,333 --> 03:38:48,571 Ne damo svojih otrok! 2432 03:38:48,671 --> 03:38:50,575 Kakšna je potem izbira? 2433 03:38:50,675 --> 03:38:53,876 Kaj bova naredila, Mike? Kaj lahko storimo? 2434 03:38:53,976 --> 03:38:56,713 Stojimo proti njemu! 2435 03:38:56,813 --> 03:38:59,876 Drug ob drugem uporabiva najino voljo in mu reciva 'ne'! 2436 03:39:00,685 --> 03:39:02,312 V en glas! 2437 03:39:02,988 --> 03:39:05,857 Delamo, kar piše nad vrati, ki jih uporabljamo 2438 03:39:05,957 --> 03:39:07,325 priti v to mesto... 2439 03:39:07,425 --> 03:39:10,159 Zaupamo v Boga! 2440 03:39:10,259 --> 03:39:12,219 In drug v drugem! 2441 03:39:13,632 --> 03:39:19,366 In potem ... mogoče odide. 2442 03:39:20,105 --> 03:39:23,041 Tako kot nevihte vedno ko so se izpihali. 2443 03:39:23,141 --> 03:39:26,443 'Oddajte torej cesarju stvari, ki so Cezarjeve.' 2444 03:39:26,543 --> 03:39:31,045 Matejeva knjiga. To si mi rekel še pred eno uro! 2445 03:39:31,145 --> 03:39:32,314 'Poberi se za menoj, Satan, 2446 03:39:32,414 --> 03:39:35,151 kajti ne uživaš stvari, ki so božje'! 2447 03:39:35,251 --> 03:39:36,312 Markova knjiga! 2448 03:39:39,958 --> 03:39:46,994 Ljudje... Če se odpovemo otroku... 2449 03:39:47,094 --> 03:39:50,468 Eden naših... 2450 03:39:50,568 --> 03:39:53,368 Kako bomo živeli drug z drugim? 2451 03:39:54,673 --> 03:39:57,007 Tudi če nas pusti živeti. 2452 03:39:57,107 --> 03:39:59,600 Po božji milosti ... 2453 03:40:01,680 --> 03:40:03,880 Vsi imamo nekaj za skrivati, Mike... 2454 03:40:03,980 --> 03:40:05,749 Ali pa ste morda drugačni! 2455 03:40:05,849 --> 03:40:09,850 Jack, ne... nisem drugačen... 2456 03:40:09,950 --> 03:40:13,656 To ni test, na katerem ste goljufali, 2457 03:40:13,756 --> 03:40:16,257 ali nekoga, ki si ga poškodoval, ko si bil pijan... 2458 03:40:16,357 --> 03:40:22,062 govorimo o otroku...! 2459 03:40:23,268 --> 03:40:25,170 Ali to razumeš, Jack? 2460 03:40:25,270 --> 03:40:27,768 Michael... 2461 03:40:27,868 --> 03:40:30,140 recimo da imaš prav o tem, da bi ga poslal stran... 2462 03:40:30,240 --> 03:40:37,514 Recimo, da zberemo svojo voljo v skupnem 'ne'... 2463 03:40:37,614 --> 03:40:40,614 In gre nazaj od koder je prišel... 2464 03:40:40,714 --> 03:40:44,488 Videli ste naše otroke. 2465 03:40:44,588 --> 03:40:47,323 Ne vem kje jih pravzaprav ima... 2466 03:40:47,423 --> 03:40:50,025 ampak ne dvomim... 2467 03:40:50,125 --> 03:40:53,796 ki leti nad zemljo je predstavitev tega ... 2468 03:40:53,896 --> 03:40:55,594 lahko padejo. 2469 03:40:57,002 --> 03:40:59,634 to verjamem. 2470 03:40:59,734 --> 03:41:03,196 Vse kar mora narediti je pomaha s to palico in padejo. 2471 03:41:04,910 --> 03:41:09,342 Kako bomo živeli sami s seboj, če se to zgodi? 2472 03:41:09,442 --> 03:41:11,147 Lahko da blefira. 2473 03:41:11,247 --> 03:41:13,684 Ni, Michael. 2474 03:41:15,053 --> 03:41:18,955 In ti to veš. Videli ste. 2475 03:41:19,791 --> 03:41:23,824 Govoriš kot da ubil bi otroka... 2476 03:41:23,924 --> 03:41:28,198 Kot bi šlo za nekakšno človeško žrtev. 2477 03:41:28,298 --> 03:41:31,731 Sliši se bolj kot ... posvojitev zame... 2478 03:41:31,831 --> 03:41:34,169 In dolgo življenje tudi ... 2479 03:41:36,007 --> 03:41:38,539 Če mu verjamete, je. 2480 03:41:38,639 --> 03:41:44,105 Ko sem ga videl, Mislim, da vem. 2481 03:41:45,417 --> 03:41:48,983 tega ne verjamem... Ne verjamem tega! 2482 03:41:49,083 --> 03:41:53,756 Linoge je ubil Martho s palico! 2483 03:41:53,856 --> 03:41:58,027 Izbil ji je oči naravnost iz glave! 2484 03:41:58,127 --> 03:42:01,162 In razpravljamo, ali bi dali ali ne 2485 03:42:01,262 --> 03:42:03,601 ta pošast otrok?! 2486 03:42:03,701 --> 03:42:06,402 Lahko bi tudi dali svojo dušo! 2487 03:42:06,502 --> 03:42:09,306 Bi rad izvedel najslabšo stvar, ki se je lahko spomnim? 2488 03:42:09,406 --> 03:42:11,540 Recimo, da imaš pol prav... 2489 03:42:11,640 --> 03:42:14,445 Recimo, da mi živimo in oni umrejo ... 2490 03:42:14,545 --> 03:42:16,644 Kako se bova gledala? 2491 03:42:16,744 --> 03:42:19,083 Kako bova potem živela drug z drugim? 2492 03:42:19,183 --> 03:42:20,748 In kako bomo sploh živeli s tabo? 2493 03:42:24,889 --> 03:42:28,620 Rekel je pol ure, imamo še deset minut. 2494 03:42:30,328 --> 03:42:32,325 Tega ne moremo! 2495 03:42:32,425 --> 03:42:34,163 Ali tega ne razumeš? 2496 03:42:34,263 --> 03:42:37,264 Tega ne moremo narediti! Ali ne vidite? 2497 03:42:37,364 --> 03:42:39,569 Ne moremo dovoliti ... 2498 03:42:39,669 --> 03:42:42,801 Mislim, da smo slišali vašo plat zgodbe. 2499 03:42:44,442 --> 03:42:45,404 Usedi se. 2500 03:42:45,504 --> 03:42:48,413 - Sonny...! -Mike... 2501 03:42:48,513 --> 03:42:51,244 Mogoče bi moral storiti, kar pravi. 2502 03:42:53,251 --> 03:42:57,017 v redu... v redu 2503 03:43:01,526 --> 03:43:03,892 Morate razmisliti o tem, ljudje. 2504 03:43:05,397 --> 03:43:09,197 Morate razmisliti o tem. Zelo previdno. 2505 03:43:14,039 --> 03:43:16,530 Moram se usesti k Ralphieju. 2506 03:43:22,213 --> 03:43:25,182 Kaj pravite, ljudje? Kaj je vaše veselje? 2507 03:43:27,752 --> 03:43:30,818 Bog pomagaj, dajmo mu, kar hoče. 2508 03:43:30,918 --> 03:43:33,656 Daj mu, kar hoče, in ga pošlje na pot. 2509 03:43:33,756 --> 03:43:35,126 Tudi če je Sally... 2510 03:43:35,226 --> 03:43:38,562 Bolje, da živi s slabim moškim, kot da umre. 2511 03:43:38,662 --> 03:43:41,330 Moj Bog, Michael Anderson, kje je tvoje srce? 2512 03:43:41,430 --> 03:43:43,700 Oni so otroci! 2513 03:43:43,800 --> 03:43:47,801 Ne moremo mu dovoliti, da ubije vseh osem otrok! 2514 03:43:47,901 --> 03:43:49,464 Še kdo ...? 2515 03:43:56,681 --> 03:43:57,739 ne. 2516 03:44:00,018 --> 03:44:04,518 prosim prosim... 2517 03:44:04,618 --> 03:44:07,615 Ursula...prosim. 2518 03:44:09,494 --> 03:44:13,396 Hatch...Jack... Robbie, vsi vi... 2519 03:44:15,033 --> 03:44:20,871 Ne delaj tega... Ne delaj tega. 2520 03:44:20,971 --> 03:44:23,003 Ne popuščaj temu! 2521 03:44:23,103 --> 03:44:25,201 To je prekletstvo! 2522 03:44:31,683 --> 03:44:33,416 V redu, omejimo glasovanje ... 2523 03:44:33,516 --> 03:44:35,583 Naj glasujejo starši in samo starši! 2524 03:44:35,683 --> 03:44:39,523 - Vsi so stanovalci ... - Ne! To ni pošteno! 2525 03:44:39,623 --> 03:44:43,494 Sama sem jo vzgojila. Imel sem pomoč ... 2526 03:44:43,594 --> 03:44:45,558 vključno z vami in vašo ženo. 2527 03:44:45,658 --> 03:44:48,364 Ampak večinoma sam. 2528 03:44:48,464 --> 03:44:51,532 Ne bi mi bilo treba narediti taka odločitev pa čisto sama... 2529 03:44:51,632 --> 03:44:55,135 Čemu je skupnost, če naj ne bi pomagalo 2530 03:44:55,235 --> 03:44:57,440 ko se zgodi kaj groznega? 2531 03:44:57,540 --> 03:45:00,006 Ko nobena od izbir ne izgleda dobro? 2532 03:45:00,106 --> 03:45:02,137 Sam tega ne bi mogel bolje povedati, Lin. 2533 03:45:04,015 --> 03:45:06,648 za božjo voljo, glasujmo in smo naredili! 2534 03:45:06,748 --> 03:45:10,053 Pokliči vprašanje, Robbie. Pokličite vprašanje! 2535 03:45:10,153 --> 03:45:13,721 V redu, prav. Ampak to razumeš... 2536 03:45:13,821 --> 03:45:20,665 Moj sin ni del tega... 2537 03:45:20,765 --> 03:45:23,929 Moj sin ni del te nespodobnosti! 2538 03:45:26,638 --> 03:45:28,936 Ja, je. 2539 03:45:30,608 --> 03:45:33,342 Nikoli se nismo izognili svoji dolžnosti, Michael. 2540 03:45:33,442 --> 03:45:35,908 Udeležili smo se vseh življenje na tem otoku 2541 03:45:36,008 --> 03:45:38,073 in pri tem bomo tudi sodelovali. 2542 03:45:40,318 --> 03:45:42,115 Ne misliš tako, Molly...? 2543 03:45:45,290 --> 03:45:47,422 Ne moreš misliti tega? 2544 03:45:47,522 --> 03:45:50,017 Jaz, Mike. 2545 03:45:56,801 --> 03:45:59,136 No, jebi to! Jebite se vsi! 2546 03:45:59,236 --> 03:46:01,667 Vzamem sina in grem! 2547 03:46:01,767 --> 03:46:03,073 Ne moreš oditi ... skupaj sva v tem! 2548 03:46:03,173 --> 03:46:04,171 Pusti me! 2549 03:46:13,384 --> 03:46:15,852 Michael, umiri se ... 2550 03:46:22,494 --> 03:46:24,491 prav... 2551 03:46:24,591 --> 03:46:27,156 sedel bom. 2552 03:46:29,334 --> 03:46:33,600 - Mike, si ...? - Pojdi stran od mene! 2553 03:46:56,895 --> 03:46:59,386 -Mike... - Utihni, Hatch! 2554 03:47:00,865 --> 03:47:02,997 Ko ste imeli priložnost razmišljati o tem, 2555 03:47:03,097 --> 03:47:05,228 boš razumel... boš prišel okoli. 2556 03:47:06,137 --> 03:47:08,972 To je edina stvar, ki jo lahko naredimo! 2557 03:47:09,072 --> 03:47:12,443 kaj drugega Umreti za načelo ... vsak izmed nas? 2558 03:47:12,543 --> 03:47:16,414 Moraš razmisliti o tem. 2559 03:47:16,514 --> 03:47:18,881 In če je Pippa Linoge na koncu vzela... 2560 03:47:25,023 --> 03:47:28,522 Rekel si bom, da je umrla kot dojenček ... 2561 03:47:28,622 --> 03:47:33,728 Bila je smrt za posteljico... nekaj si nismo mogli pomagati... 2562 03:47:33,828 --> 03:47:36,790 in oba z Melindo bova verjela. 2563 03:47:42,972 --> 03:47:44,238 Joj, joj, joj! 2564 03:47:45,209 --> 03:47:47,673 Vprašanje je bilo imenovano ... 2565 03:47:47,773 --> 03:47:50,811 ali ne damo g. Linogeju 2566 03:47:50,911 --> 03:47:54,718 kaj hoče v skladu s njegovo obljubo, da nas bo pustil pri miru? 2567 03:47:54,818 --> 03:47:57,722 Kako praviš, Little Tall? 2568 03:47:57,822 --> 03:48:00,781 Vsi, ki so za, pomenijo na običajen način. 2569 03:48:08,366 --> 03:48:12,236 Sem Harryjev oče in glasujem za! 2570 03:48:12,336 --> 03:48:13,827 Jaz sem njegova mati ... tudi jaz. 2571 03:48:14,739 --> 03:48:16,707 glasujem da... 2572 03:48:18,443 --> 03:48:21,210 - Carla in jaz glasujemo za - Ja ... 2573 03:48:21,310 --> 03:48:23,546 Nimamo izbire. 2574 03:48:23,646 --> 03:48:28,953 - Ni izbire. - Glasujem za ... to je edini način. 2575 03:48:29,053 --> 03:48:30,612 Moram. 2576 03:48:39,263 --> 03:48:41,631 Izgubiti enega v življenju je bolje... 2577 03:48:41,731 --> 03:48:44,691 kot da bi jih vse izgubil v smrti. Glasujem za. 2578 03:48:55,346 --> 03:48:57,644 Tisti, ki nasprotujejo ...? 2579 03:49:05,256 --> 03:49:07,816 Štejem vse za, prihrani eno... 2580 03:49:14,465 --> 03:49:16,763 Gibanje se izvaja. 2581 03:49:35,386 --> 03:49:37,479 Ste se odločili? 2582 03:49:46,898 --> 03:49:50,897 Imamo. Glasovali smo za. 2583 03:49:50,997 --> 03:49:55,837 Odlično. Prav ste se odločili. 2584 03:50:13,591 --> 03:50:16,555 Naredil si težko stvar, moji prijatelji. 2585 03:50:16,655 --> 03:50:19,828 Kljub temu, kar vam je rekel policist, 2586 03:50:19,928 --> 03:50:22,164 to je tudi dobra stvar. 2587 03:50:22,264 --> 03:50:27,267 Prava stvar... Edina stvar ... 2588 03:50:27,367 --> 03:50:31,371 Ljubeči, odgovorni ljudje bi to lahko storili 2589 03:50:31,471 --> 03:50:34,411 glede na okoliščine. 2590 03:50:36,781 --> 03:50:40,280 To so čudni kamni. 2591 03:50:40,380 --> 03:50:43,186 Bili so stari, ko je bil svet mlad ... 2592 03:50:43,286 --> 03:50:45,352 in so bili uporabljeni za odločanje o velikih vprašanjih 2593 03:50:45,452 --> 03:50:49,225 preden je Atlantida potonila v Afriški ocean. 2594 03:50:49,325 --> 03:50:55,721 Sedem je belih kamnov in en črn. 2595 03:51:01,672 --> 03:51:05,103 Želiš si, da odidem, vem ... 2596 03:51:05,203 --> 03:51:08,343 in ne zamerim ti. 2597 03:51:08,443 --> 03:51:11,939 Ali se bo oglasil po en starš vsakega otroka. 2598 03:51:13,518 --> 03:51:15,611 Končajmo s tem. 2599 03:51:37,675 --> 03:51:39,408 To je popolnoma preprosto. 2600 03:51:39,508 --> 03:51:41,845 Vsak nariše kamenček... 2601 03:51:41,945 --> 03:51:44,815 Ne razkrij svojega kamna dokler niso vsi izbrani... 2602 03:51:44,915 --> 03:51:48,516 Otrok, čigar starš nariše črni kamen ... 2603 03:51:48,616 --> 03:51:52,220 pride z mano. 2604 03:51:52,320 --> 03:51:55,726 Živeti dolgo, videti daleč, in ve veliko. 2605 03:51:57,128 --> 03:52:02,964 Gospa Robichaux? Jill... Nas začneš? 2606 03:52:04,268 --> 03:52:07,567 Nadaljuj, srček... naredi to. 2607 03:52:25,656 --> 03:52:27,556 Gospa Hatcher? 2608 03:52:47,378 --> 03:52:50,314 Ne morem, Robbie. Ti. 2609 03:52:50,414 --> 03:52:54,112 Kar naprej. Nariši. 2610 03:53:42,767 --> 03:53:44,398 Dame? 2611 03:53:44,498 --> 03:53:46,201 Ti boš prva, Molly. 2612 03:53:46,301 --> 03:53:49,034 Ne, ti. prosim 2613 03:54:11,095 --> 03:54:15,327 No, prijatelji moji, zaenkrat je šlo zelo dobro. 2614 03:54:16,400 --> 03:54:21,103 Zdaj pa ... kdo ima pogum, da pokaže prvi? 2615 03:54:21,203 --> 03:54:27,207 Da pustim strah ob strani, in pustil olajšanje svoje mesto? 2616 03:54:27,307 --> 03:54:29,680 pridi pridi, ali nisi slišal... 2617 03:54:29,780 --> 03:54:32,716 Bogovi kaznujejo tiste s slabim srcem? 2618 03:54:36,821 --> 03:54:41,520 Buster ... ljubim te! 2619 03:55:01,278 --> 03:55:03,877 Pokaži, Sandra... poglejmo! 2620 03:55:03,977 --> 03:55:06,580 Ne morem, Robbie! ne morem! 2621 03:55:06,680 --> 03:55:10,086 Vem, da je Donnie, Nikoli nisem imel sreče. 2622 03:55:16,160 --> 03:55:18,094 Bela! 2623 03:55:28,272 --> 03:55:32,373 Prosim, dragi Bog, Prosim te... 2624 03:55:32,473 --> 03:55:35,310 Ne vzemi moje Heidi. 2625 03:55:45,056 --> 03:55:47,047 Bela. 2626 03:55:51,429 --> 03:55:53,488 Gospa Robichaux? 2627 03:55:55,366 --> 03:56:00,035 - Jill... - Ne morem ... 2628 03:56:00,135 --> 03:56:01,702 Mislil sem, da lahko grem skozi to, 2629 03:56:01,802 --> 03:56:06,739 ampak ne morem. žal mi je 2630 03:56:31,235 --> 03:56:35,971 Gospod Bright... Henry? 2631 03:56:36,071 --> 03:56:37,940 Bi nam bili naklonjeni? 2632 03:57:42,540 --> 03:57:44,906 ne! ne! 2633 03:57:47,745 --> 03:57:49,804 ne! 2634 03:57:56,149 --> 03:57:57,853 ne! 2635 03:57:57,953 --> 03:57:59,452 ne! 2636 03:57:59,552 --> 03:58:04,490 Pip, mama prihaja, Mama prihaja, srček. 2637 03:58:04,590 --> 03:58:06,621 Mike! 2638 03:58:11,368 --> 03:58:13,666 To ne more biti! 2639 03:58:14,572 --> 03:58:16,906 Ne moreš imeti mojega sina! 2640 03:58:17,006 --> 03:58:22,379 čutim tvojo žalost, ampak si se strinjal... 2641 03:58:22,479 --> 03:58:25,011 Popravil si! Nekako si popravil! 2642 03:58:25,111 --> 03:58:27,045 Zagotavljam vam, da ni tako. 2643 03:58:27,145 --> 03:58:30,318 Igra je bila, kot bi rekel ... naravnost. 2644 03:58:30,418 --> 03:58:32,553 In ker verjamem v dolga poslavljanja 2645 03:58:32,653 --> 03:58:34,086 samo poveča bolečino... 2646 03:58:34,186 --> 03:58:36,058 ne! Ne moreš... 2647 03:58:43,033 --> 03:58:46,999 Dame in gospodje... hvala 2648 03:58:47,099 --> 03:58:49,506 za vašo pozornost do mojih potreb... 2649 03:58:49,606 --> 03:58:51,806 Zdaj razglašam, da je to srečanje končano ... 2650 03:58:51,906 --> 03:58:54,041 s predlogom. 2651 03:58:54,141 --> 03:58:59,646 Manj poveš navzven svet o našem dogovoru, 2652 03:58:59,746 --> 03:59:03,952 bolj ste srečni. 2653 03:59:04,052 --> 03:59:10,017 Takšne zadeve so na koncu odvisne od vas. 2654 03:59:11,428 --> 03:59:14,494 s tem, Vzel bom svojega novega varovanca�... 2655 03:59:14,594 --> 03:59:16,933 in vas prepustimo vašim mislim. 2656 03:59:17,033 --> 03:59:18,834 Naj bodo srečni. 2657 03:59:30,614 --> 03:59:32,878 Pojdi, pojdi ... Pojdi! 2658 04:00:01,879 --> 04:00:07,582 Mike! Ustavi ga! Za božjo voljo, naredi nekaj! 2659 04:00:07,682 --> 04:00:09,414 ne morem! 2660 04:00:12,356 --> 04:00:15,259 Ustavi ga! Ne dovolite mu, da mi vzame sina! 2661 04:00:15,359 --> 04:00:17,988 Oprostite, gospa Anderson, ampak sva se dogovorila... 2662 04:00:55,666 --> 04:00:58,731 Prevaral si nas! 2663 04:00:58,831 --> 04:01:01,705 Morda ste se prevarali! 2664 04:01:01,805 --> 04:01:05,338 Nikoli ti ne bo pripadal! nikoli! 2665 04:01:05,438 --> 04:01:11,843 Ampak on bo ... Zaljubil me bo ... 2666 04:01:11,943 --> 04:01:15,009 Prišel me bo klicati 'oče'. 2667 04:01:19,990 --> 04:01:23,687 ne! 2668 04:01:47,484 --> 04:01:49,819 - Mislim, da ne bi smel... - Ne dotikaj se me! 2669 04:01:49,919 --> 04:01:51,822 Nikoli več se me ne dotakni! 2670 04:01:51,922 --> 04:01:53,447 Kdor koli od vas! 2671 04:01:58,896 --> 04:02:01,057 Ralphie! 2672 04:02:05,269 --> 04:02:13,142 Ralphie... Prosim...Pripeljite ga nazaj! 2673 04:02:15,746 --> 04:02:19,079 Naredil bom vse ... kar hočeš... 2674 04:02:19,716 --> 04:02:21,513 Pripelji ga nazaj ... 2675 04:02:23,487 --> 04:02:26,479 prosim! Pripeljite ga nazaj! 2676 04:02:28,425 --> 04:02:31,917 Ralphie! 2677 04:02:36,400 --> 04:02:39,769 Ti in Mike nista kako dolgo sta spala skupaj? 2678 04:02:39,869 --> 04:02:41,333 Pet mesecev. 2679 04:02:41,433 --> 04:02:45,837 Zadnjič je bilo noč pred veliko nevihto. 2680 04:02:45,937 --> 04:02:48,007 "Nevihta stoletja." 2681 04:02:48,107 --> 04:02:50,880 Kdaj ste izgubili sina? 2682 04:02:50,980 --> 04:02:55,414 Pravilno. Ko sem izgubila sina. 2683 04:02:55,514 --> 04:02:59,755 In Mike te krivi za to izgubo? 2684 04:02:59,855 --> 04:03:03,524 Mislim, da me bo zapustil. 2685 04:03:03,624 --> 04:03:05,692 Tega se zelo bojiš, kajne ti? 2686 04:03:05,792 --> 04:03:08,287 Mislim, da mu zmanjkuje možnosti, da bi ostal. 2687 04:03:10,901 --> 04:03:13,335 Razumete, kaj mislim s tem? 2688 04:03:14,938 --> 04:03:20,574 Povej mi še enkrat, kaj se je zgodilo Ralphieju. 2689 04:03:20,674 --> 04:03:23,209 Šli smo skozi to. Kaj bi koristilo? 2690 04:03:23,309 --> 04:03:26,943 Odšel je ... Kaj dobrega lahko to naredi? 2691 04:03:32,890 --> 04:03:38,858 Bil je drugi dan, bili smo v Mestni hiši... 2692 04:03:38,958 --> 04:03:41,961 Nevihta ... ne moreš verjeti kako hudo je bilo. 2693 04:03:42,061 --> 04:03:43,727 Vem, Bil sem tukaj. 2694 04:03:45,802 --> 04:03:47,169 Bili ste tukaj na celini. 2695 04:03:47,269 --> 04:03:48,402 Na otoku je drugače... 2696 04:03:48,502 --> 04:03:50,804 na otoku je vse drugače. 2697 04:03:52,309 --> 04:03:54,509 Napaka je bila, da je kdo od nas šel ven ... 2698 04:03:54,609 --> 04:03:56,176 predvsem otroci. 2699 04:03:56,276 --> 04:03:59,149 Podcenili smo nevihto ... 2700 04:03:59,249 --> 04:04:02,214 Več ljudi je odtavalo in se izgubilo. 2701 04:04:02,314 --> 04:04:05,380 Ralphie je bil eden izmed njih ... 2702 04:04:07,090 --> 04:04:08,823 Angie Carver je našla pot nazaj, 2703 04:04:08,923 --> 04:04:10,519 vendar nobeden od drugih ni. 2704 04:04:16,066 --> 04:04:17,966 Mike? 2705 04:04:28,412 --> 04:04:31,376 Imaš nekaj za povedati, raje povej. 2706 04:04:31,476 --> 04:04:34,649 Trajekt odpelje čez 20 minut. 2707 04:04:34,749 --> 04:04:36,481 kam greš 2708 04:04:38,889 --> 04:04:41,153 Mike, nehaj. Ne odhajaj. 2709 04:04:44,394 --> 04:04:45,795 Ali bi bilo dobro, če bi vam povedal 2710 04:04:45,895 --> 04:04:49,889 Nisem imel dobrega spanca od februarja? 2711 04:04:53,136 --> 04:04:54,599 Ali bi kaj koristilo 2712 04:04:54,699 --> 04:04:59,506 vam povem, da smo se morda motili? 2713 04:05:04,147 --> 04:05:06,047 Moram iti, Hatch. 2714 04:05:08,318 --> 04:05:09,983 Robbie pravi, naj ti povem 2715 04:05:10,083 --> 04:05:13,022 služba policista je tvoja, kadar koli želiš. 2716 04:05:15,092 --> 04:05:21,526 Tukaj sem končal. Poskušal sem ... Ne morem več poskušati. 2717 04:05:21,626 --> 04:05:25,468 Molly te potrebuje. Si videl, kakšna je, 2718 04:05:25,568 --> 04:05:27,799 si sploh pogledal? 2719 04:05:29,606 --> 04:05:32,773 Iščeš me, prav? 2720 04:05:32,873 --> 04:05:34,743 Ja. 2721 04:05:36,847 --> 04:05:39,114 Tudi Melinda ni dobro ... 2722 04:05:39,214 --> 04:05:41,680 Jemlje veliko pomirjeval. 2723 04:05:41,780 --> 04:05:43,447 Mislim, da je morda zasvojena z njimi. 2724 04:05:44,855 --> 04:05:46,254 To je hudo. 2725 04:05:49,292 --> 04:05:51,089 Imaš vsaj svojo hčerko. 2726 04:05:53,397 --> 04:05:58,031 Morda ne spite tako dobro ... 2727 04:05:58,131 --> 04:06:00,936 lahko pa greš v Pippino spalnico... 2728 04:06:01,036 --> 04:06:03,302 in pazi, da spi. 2729 04:06:04,741 --> 04:06:06,732 Vsako noč. 2730 04:06:08,512 --> 04:06:10,810 ne moreš 2731 04:06:18,522 --> 04:06:20,353 Srečno, Hatch. 2732 04:06:30,534 --> 04:06:33,401 Zašel je v belino... 2733 04:06:34,237 --> 04:06:40,205 Mogoče je bil z Billom Timmonsom... 2734 04:06:40,305 --> 04:06:45,806 Rad bi mislil, da na koncu ni bil sam. 2735 04:06:47,818 --> 04:06:49,849 Morajo imeti čisto izgubili orientacijo... 2736 04:06:49,949 --> 04:06:51,615 in šel v morje. 2737 04:06:53,256 --> 04:06:57,925 To sta bila dva, ki ju nikoli niso našli. 2738 04:06:58,025 --> 04:06:59,558 V tej zgodbi je veliko 2739 04:06:59,658 --> 04:07:01,722 nisi mi povedal... Ali ni tam? 2740 04:07:03,567 --> 04:07:06,798 Dokler komu ne poveš... 2741 04:07:09,072 --> 04:07:10,471 še naprej se bo gnojilo. 2742 04:07:15,579 --> 04:07:19,646 Zagnojilo se bo ne glede na to, kaj naredim ... 2743 04:07:19,746 --> 04:07:21,381 Nekaterih ran se nikoli ne da očistiti... 2744 04:07:21,481 --> 04:07:24,420 Tega prej nisem razumel... zdaj vem. 2745 04:07:31,762 --> 04:07:34,094 Molly, zakaj te tvoj mož tako sovraži? 2746 04:07:35,532 --> 04:07:38,530 Kaj se je res zgodilo Ralphieju? 2747 04:07:38,630 --> 04:07:41,634 Odtaval je. 2748 04:07:41,734 --> 04:07:45,974 Ljudje delajo, se...izgubijo. 2749 04:07:46,074 --> 04:07:48,242 To se je zgodilo Ralphieju. 2750 04:07:48,342 --> 04:07:54,217 Izgubil se je v beli barvi. Bil je ... 2751 04:07:54,317 --> 04:07:56,582 Izgubljen v nevihti. 2752 04:08:05,128 --> 04:08:09,161 Pred devetimi leti je bilo tako. 2753 04:08:09,261 --> 04:08:12,531 Pravkar sem se zasul in odšel na trajekt. 2754 04:08:15,972 --> 04:08:18,133 Nikoli se nisem vrnil. 2755 04:08:48,038 --> 04:08:52,139 Moral sem nositi sončna očala vsako noč, ko je sonce zašlo. 2756 04:08:52,239 --> 04:08:57,310 Vsak kilometer je bil miljo dlje od Malega Visokega. 2757 04:08:57,410 --> 04:09:01,515 Molly je dobila trgovino, hišo, 2758 04:09:01,615 --> 04:09:04,318 in majhen kos zemlje, ki smo ga imeli. 2759 04:09:04,418 --> 04:09:07,987 Dobil sem tovornjak, in duševni mir... 2760 04:09:08,087 --> 04:09:10,856 kar je ostalo od tega. 2761 04:09:16,099 --> 04:09:18,934 končal sem tukaj, spet na vodo. 2762 04:09:19,034 --> 04:09:24,435 Ironično, mislim. Ampak je drugače... 2763 04:09:24,535 --> 04:09:27,742 Pacifik nima tako močnega sijaja 2764 04:09:27,842 --> 04:09:30,747 ko dnevi tečejo v zimo. 2765 04:09:30,847 --> 04:09:33,282 In nima enakih spominov. 2766 04:09:45,328 --> 04:09:48,264 Šla sem nazaj v šolo, pridobil diplomo iz kazenskega pregona, 2767 04:09:48,364 --> 04:09:49,698 drugi v računovodstvu... 2768 04:09:49,798 --> 04:09:53,265 Razmišljal o diplomi prava, potem pa spet pomislil. 2769 04:09:53,365 --> 04:09:56,435 Začel je voditi trgovino na obali Maine... 2770 04:09:56,535 --> 04:09:59,031 postal zvezni maršal, kako ti je to všeč? 2771 04:10:01,278 --> 04:10:03,944 Včasih se otok zdi zelo daleč ... 2772 04:10:04,044 --> 04:10:07,383 in Andre Linoge so samo slabe sanje, ki sem jih imel... 2773 04:10:07,483 --> 04:10:10,819 Včasih, ko se zbudim pozno ponoči... 2774 04:10:10,919 --> 04:10:13,452 poskušam ne kričati... 2775 04:10:13,552 --> 04:10:15,824 Zdi se zelo blizu. 2776 04:10:15,924 --> 04:10:19,851 In kot sem rekel na začetku, Ostajam v stiku. 2777 04:10:22,332 --> 04:10:25,499 Melinda Hatcher je umrla leta 1990 ... 2778 04:10:25,599 --> 04:10:30,873 Lokalni časopis je rekel, da je bil srčni infarkt ... 2779 04:10:30,973 --> 04:10:32,707 Ne vem, ali je bilo na tem kaj več ali ne... 2780 04:10:32,807 --> 04:10:38,080 35 je mlad za tvojo črpalko, da nehaš, ampak se zgodi. 2781 04:10:42,953 --> 04:10:49,123 Molly in Hatch sta se poročila maja ... kolikor slišim, 2782 04:10:49,223 --> 04:10:51,387 bili so dobri drug za drugega. 2783 04:10:52,395 --> 04:10:54,161 vesela sem 2784 04:10:54,261 --> 04:10:58,758 Želim jim vso srečo. Mislim to. 2785 04:11:01,501 --> 04:11:04,338 Vsi na Little Tallu niso imeli te sreče. 2786 04:11:05,408 --> 04:11:08,809 Jack in Angie Carver sta se ločila... 2787 04:11:09,813 --> 04:11:15,218 Jack se je boril za skrbništvo nad Busterjem, in izgubil. 2788 04:11:15,318 --> 04:11:21,056 Odselil se je z otoka, najel sobo... 2789 04:11:21,156 --> 04:11:25,495 neke noči se je tam ubil... 2790 04:11:25,595 --> 04:11:27,694 Tisto malo, kar je imel, je prepustil sopotniku 2791 04:11:27,794 --> 04:11:31,325 ki je izgubil oko v prepiru v baru. 2792 04:11:34,704 --> 04:11:37,123 Robbie Beals je obnovil staro ribjo hišo 2793 04:11:37,223 --> 04:11:39,339 in najel Kirka Freemana za delo tam... 2794 04:11:39,439 --> 04:11:41,743 Kirk je rekel, da Robbiejeva žena Sandra, prišel tja dol 2795 04:11:41,843 --> 04:11:46,682 nekega zgodaj zjutraj, oblečen v copati in škornjih... 2796 04:11:46,782 --> 04:11:49,349 in mu rekla, da se želi malo prepirati. 2797 04:11:49,449 --> 04:11:51,185 Kirk jo je prisilil, da si nadene rešilni pas ... 2798 04:11:51,285 --> 04:11:53,285 Rekel je, da mu ni všeč, kako izgleda ... 2799 04:11:53,385 --> 04:11:56,956 Kot bi sanjala z odprtimi očmi ... 2800 04:11:57,056 --> 04:12:00,227 Toda kaj je lahko naredil? Bilo je milo jutro... 2801 04:12:00,327 --> 04:12:02,631 Brez vetra, ni veliko nabreklo... 2802 04:12:02,731 --> 04:12:05,033 in bila je šefova žena. 2803 04:12:05,133 --> 04:12:08,836 Našli so čoln, ampak Sandy niso našli. 2804 04:12:08,936 --> 04:12:12,640 Bila je ena čudna stvar ... 2805 04:12:12,740 --> 04:12:14,870 vendar niso vedeli, kaj naj s tem. 2806 04:12:16,246 --> 04:12:17,877 Na otoku so bili ljudje ... 2807 04:12:17,977 --> 04:12:20,045 kdo bi morda lahko tam jim je malo pomagal... 2808 04:12:20,145 --> 04:12:23,108 Toda otočani znajo ohraniti skrivnost. 2809 04:12:23,820 --> 04:12:26,317 Svoj delež smo obdržali... 2810 04:12:26,417 --> 04:12:29,722 In ljudje, ki tam živijo jih lahko obdrži pri miru. 2811 04:12:31,094 --> 04:12:34,795 To je cash and carry svet. Plačaj sproti. 2812 04:12:34,895 --> 04:12:37,896 Včasih je treba le malo plačati... 2813 04:12:37,996 --> 04:12:40,499 Večinoma je veliko. 2814 04:12:40,599 --> 04:12:43,838 občasno, to je vse kar imaš. 2815 04:12:43,938 --> 04:12:45,538 To je lekcija, za katero sem mislil, da sem se je naučil ... 2816 04:12:45,638 --> 04:12:48,805 med viharjem stoletja ... 2817 04:12:54,050 --> 04:12:56,452 ampak sem se motil. 2818 04:12:56,552 --> 04:12:59,454 Učiti sem se začel šele med velikim udarcem... 2819 04:13:01,024 --> 04:13:02,685 Končal sem prejšnji teden. 2820 04:13:04,427 --> 04:13:06,486 "Jaz sem mali čajnik ..." 2821 04:13:10,533 --> 04:13:12,694 Ralphie? 2822 04:13:26,649 --> 04:13:28,412 Ralphie! 2823 04:14:08,324 --> 04:14:09,791 Ralphie! 2824 04:14:50,133 --> 04:14:52,366 Lahko bi pisal Molly in ji povedal... 2825 04:14:52,466 --> 04:14:56,400 Razmišljal sem o tem ... celo molil za to... 2826 04:14:56,500 --> 04:14:59,139 Ko vsaka izbira boli, 2827 04:14:59,239 --> 04:15:01,234 kako veš katera je prava? 2828 04:15:03,713 --> 04:15:06,546 Na koncu sem obmolknil. 2829 04:15:08,251 --> 04:15:13,279 Včasih, predvsem ponoči, ko ne morem spati, 2830 04:15:17,627 --> 04:15:20,996 Mislim, da je bilo to narobe. 2831 04:15:21,096 --> 04:15:24,693 Toda pri dnevni svetlobi, Vem bolje. 2832 04:15:31,841 --> 04:15:36,107 Pri dnevni svetlobi vem bolje.